Упражнялся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда я не упражнялся сегодня утром я продвигался в нашем деле. |
When I wasn't practicing this morning, I was pushing forward with our case. |
Вместо этого он упражнялся на бесшумной клавиатуре, которую захватил с собой по пути в Соединенные Штаты. |
Instead, he practiced it on a silent keyboard that he brought with him while en route to the United States. |
Он также много упражнялся и в то время носил много одежды, чтобы заставить себя потеть. |
He also exercised a great deal, and at that time wore a great amount of clothes to cause himself to perspire. |
Еще никогда до сих пор отец не упражнялся в остроумии столь неприятным для нее образом. |
Never had his wit been directed in a manner so little agreeable to her. |
Где-то бренчали на гитаре, аккорды следовали медленно, один за другим, без всякой связи, очевидно, гитарист упражнялся. |
Somewhere in the camp a guitar sounded, slow chords, struck without any sequence, practice chords. |
I may have yanked it too much, maybe. |
|
Он упражнялся в различных ударах и казался очень хрупким в свете лампы, спускавшейся над бильярдом. |
He was practising strokes, looking very fragile under the light that came down above the billiard table. |
По утрам я читал, упражнялся в переводах, а иногда и в сочинении стихов. |
In the morning I used to read, and I tried my hand at translations, sometimes even at compositions in verse. |
Поздно ночью, когда хозяин спал, он упражнялся в письме при свечах. |
Late at night, when his master was asleep, he would practice his writing by candlelight. |
My workout partner from last night. |
|
I trained by night sometimes, coming home from work. |
|
Он упражнялся и ел в свое удовольствие. |
He exercised and ate to his heart’s content. |
Под руководством старейшего из аскетов Сиддхартха упражнялся в самоотрешении и самопогружении, по новым правилам саман. |
Instructed by the oldest if the Samanas, Siddhartha practised self-denial, practised meditation, according to a new Samana rules. |
Выздоравливая в больнице, он упражнялся в музыке на клавикордах, сделанных его другом Каталом Гэнноном. |
While recovering in hospital, he practised his music on a clavichord made by his friend, Cathal Gannon. |
Да, никогда не видела, чтобы Шухей-сан так усердно упражнялся. |
I know, I've never seen Shuuhei-san so serious before. |
Я упражнялся в траншеях. |
I practised in the trenches. |
Hey, we were just trading some card tricks, that's all. |
|
Она часто упражнялась в пении в коридоре своего многоквартирного дома, что придавало ее голосу Эхо. |
She would often practice her singing in the hallway of her apartment building which gave her voice an echoing quality. |
Дамы шили мундиры, вязали носки, скатывали бинты, а мужчины проходили строевую подготовку и упражнялись в стрельбе. |
The ladies were making uniforms, knitting socks and rolling bandages, and the men were drilling and shooting. |
Каждый день часа по два упражнялась, даже в самую жару. |
She used to practice about two hours every day, right in the middle of the hottest weather and all. |
Я никогда не думала, что это будет моя фамилия Блум, пробовала писать её печатными буквами, чтобы посмотреть, как будет выглядеть на визитной карточке, или упражнялась за мясника. |
I never thought that would be my name: Bloom, when I used to write it in print to see how it looked on a visiting card or practising for the butcher. |
Теперь там было по меньшей мере сто женщин, и они упражнялись во всех искусствах непристойных выражений и жестов, чтобы получить допуск на борт. |
There were now a hundred females at least; and they practised all the arts of lewd expression and gesture, to gain admission on board. |
Вы упражнялись в своих телекинетических способностях? |
Have you been experimenting with your psychokinetic abilities? |
Мы упражнялись много раз. |
We've practiced for many ti mes. |
Я бы сказал, только богу известно, почему ты не упражнялась сегодня утром. |
I'll say. God knows, you didn't get any this morning. |
I mean, there's not a lot of time for fitness when you're on the run. |
|
Дамы, вы совсем не упражнялись. |
Ladies, you haven't been practicing. |
Мы упражнялись с Джинни. |
Leg-lifts with Jeannie. |
Ты хотя бы действительно упражнялась? |
Were you even doing step aerobics? |
Каждое утро после завтрака молодые девицы упражнялись на фортепьяно, и Ребекка давала им советы и указания. |
The young ladies took exercise on the pianoforte every morning after breakfast, Rebecca giving them the benefit of her instruction. |
Мы упражнялись в этом часами... |
We practised this for hours on end. |
Так как оба они упражняли свои способности главным образом на вопросах богословия, то с первого их знакомства оно и составляло главный предмет их беседы. |
As these had both exercised their talents chiefly in the study of divinity, this was, from their first acquaintance, the most common topic of conversation between them. |
Они 2000 лет упражнялись в порабощении, эксплуатации и убийстве людей. |
And they've had practise for over 2,000 years in enslaving men, using them, killing them. |
