Учуял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
At that moment, the slug, sensing the half-elf, spat the corrosive liquid at him. |
|
He smelled frying bacon and baking bread. |
|
Куджо учуял пакет в канализации, в четырех кварталах от места преступления. |
Cujo sniffed out a paper bag in a storm drain about four blocks away from the crime scene. |
Даже будучи крестоносцем для малоимущих, он должно быть учуял секретные эксперименты доктора Блэка и лично взялся за них. |
Ever the crusader for the underprivileged, he must have gotten wind of Dr. Black's secret experiments and taken care of her his own way. |
I could smell traces of butadiene around the air vent in their bedroom. |
|
Probably some wino, got a whiff of alcohol, sensed an opportunity. |
|
Nibbler's caught the scent of vodka and oil! |
|
В свете фонаря Босх разглядел седые виски и учуял слабый запах бурбона пополам с потом. |
In the light Bosch could see the white whiskers on the man's face and smell the slight scent of bourbon and sweat. |
В переулок забрел бродячий пес, короткошерстый, хвост кольцом, и, степенно останавливаясь, делал свои дела, но потом учуял Кейла и осторожно обошел его стороной. |
A serious, short-haired dog-about-town with a curling tail sauntered into the alley, making his stations, but he smelled Cal and took a wide circle around him. |
Кажется, я учуял мертвянчинки. |
I thought I smelled death-a-diddly. |
Великолепный ум стратега, но не учуял заговора, не смог спастись. |
He did have a brilliant military mind, but he couldn't smell a plot to save his life. |
Мне показалось, что я учуял дезодорант Хутерс. |
I thought I smelled Hooters body spray. |
Just another fortune hunter chasing $50 million on the hoof. |
|
В первый же день погони Ахав учуял кита, взобрался на мачту и увидел Моби Дика. |
On the first day of the chase, Ahab smells the whale, climbs the mast, and sights Moby Dick. |
Все в нем пришло в движение: инстинкт его что-то учуял, ум его что-то сопоставлял. |
His whole being was at work, the instinct which scents out, and the intelligence which combines. |
Кто бы его ни учуял, он с ним справится. Кто бы ни написал этот стишок, он совершил преступление. |
Whoever smelt it, dealt it. Whoever made the rhymme, did the crime. |
Видишь как быстро я их учуял? |
Did you see how quickly I sniffed them out? |
Учитывая Хеллграммитское развитое чувство обоняния, он уже учуял ДДТ в атмосфере. |
Given the Hellgrammite's superior sense of smell, he should've sensed the DDT in the atmosphere by now. |
Подбежав почти вплотную к Тому и проповеднику, он вдруг учуял их, поднял голову, отскочил и бросился наутек с поджатым хвостом. |
He sniffed close before he was aware of the two men, and then looking up he saw them, leaped sideways, and fled, ears back, bony tail clamped protectively. |
Wilby must've gotten the scent of it. |
|
Держи мятный леденец, чтобы старик Фил не учуял Альфи в твоем дыхании. |
Now, come and have a mint so Phil doesn't smell the Alfie on your breath. |
В церкви его тоже никто больше не учуял, кроме Хуана Луиса де ла Роса. |
Nor was it distinguishable to any one else but Juan Luis de la Rosa in the chapel. |
They got the scent and put a tail on LEE. |
|
Его быстрый ум давно уже учуял, какие возможности кроются в них. |
His very alert mind had long since sensed the general opportunities here. |
Она учуяла партнёра. |
She's sniffed out a partner. |
Если он не учуял подставу, подъезжает Монах или ещё кто. |
And if it does, Monk or someone else'll come on down. |
Этот болван не догадался даже сойти на дорогу, в пыль, где много других следов и собаки бы его не учуяли. |
The durn fool ain't even got enough sense to get into the road, in the dust, where other folks have walked and where the dogs can't scent him. |
Она, должно быть, учуяла это. |
She must've sniffed it out. |
Мы знаем, что сучий сын скрыл свой запах, когда уходил, иначе собаки бы учуяли его, они чуют вредителей. |
Well, we know that son of a bitch hid his scent when he fled his house. Otherwise, the dogs would have smelled him, and dogs always smell vermin. |
Послушай, если ты учуял у нее что-то странное, это потому что она хочет, чтоб ты вспомнил, и я знаю, что это большое давление, но... |
Look, if-if you're sensing any weirdness on her part, it's probably just that she wants you to remember, and I know that's a lot of pressure, but... |
Немцы сразу учуяли, на чем может сломаться эта замечательная женщина. |
The Germans sensed it was that remarkable woman's weak point. |
И тогда-то я тебя учуял. |
And that's when I got a whiff of you. |
But you better get this CDC lady out of Haven before she gets a whiff of The Troubles. |
|
The blood he followed was from a man who killed one of my sergeants today. |
|
Мы учуяли тебя за километр. |
We could smell that stink for half a mile. |
Его собственные охотничьи собаки учуяли его запах и разорвали на части. |
His own hunting dogs caught his scent, and tore him apart. |
После того, как за ними погнались, тараканы учуяли ужасный запах. |
After being chased about, the cockroaches sniff a horrible odor. |
I can smell her tacky perfume on his clothes, so... |
|
And pray God they haven't smelled your urine. |
|
Двое мужчин, Ф. Ф. Марриот и т. г. Кокрейн, учуяли запах нефти у реки Сериа в конце 1926 года. |
Two men, F. F. Marriot and T. G. Cochrane, smelled oil near the Seria river in late 1926. |
Затем крысы замечают что-то неладное, а может быть, они учуяли кровь. |
At last the beasts get wise to it, or perhaps they have scented the blood. |
I sniffed you out the moment you entered this bar. |
|
Чтобы они не учуяли запах человека, он заранее натер себе голову листьями. |
He had rubbed his hair hard with green leaves to cover human odor. |
