Уязвимое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я усердно работал над произношением, потому что мой учитель говорил, что это мое уязвимое место. |
I was working hard at my pronunciation because my teacher said that it was my weak point. |
Но хуже всего то, что, внушая мужчинам, что они должны быть сильными и крепкими, мы формируем в них чрезвычайно уязвимое эго. |
But by far the worst thing we do to males, by making them feel that they have to be hard, is that we leave them with very fragile egos. |
Я улучил момент и ударил его кулаком по шее, в уязвимое место за ухом. |
I got an opening and slammed my fist into his neck just behind his ear. |
Именно в этом было его уязвимое место. |
That was his vulnerable point. |
It's a Class A-strength opponent, but it has a weak point. |
|
Периоды засухи приводили к снижению продуктивности сельского хозяйства, а сильные наводнения из-за муссонов наносили ущерб инфраструктуре в это уязвимое время. |
Periods of drought led to decreases in agricultural productivity, and violent floods due to monsoons damaged the infrastructure during this vulnerable time. |
Всемирная Организация Здравоохранения также определяет пожилых людей как еще одно население, уязвимое к недоеданию. |
The World Health Organization also identifies the elderly as another population that is vulnerable to malnutrition. |
Без общины нет освобождения, только самое уязвимое и временное перемирие между личностью и ее угнетением. |
Without community there is no liberation, only the most vulnerable and temporary armistice between an individual and her oppression. |
Окно — наше уязвимое место. |
The window's our weakest spot. |
Но Люди должен любить животных как... любовь знания невинный, и сильная любовь уязвимое. |
But Human beings should love animals as ... the knowing love the innocent, and the strong love the vulnerable. |
К 18-му часу сочетание недосыпа, творческой фрустрации и изоляции привело меня в это странное уязвимое состояние. |
By the 18th hour, the combination of sleep deprivation, creative frustration and isolation put me in this weird vulnerable state. |
В тщетной попытке удержать власть в своих руках он поставил себя в крайне уязвимое положение. |
In a vain attempt to retain his hold on his power, he has put himself in a vulnerable position. |
Я получил доступ к его телефону через уязвимое место Созданное с помощью шифрованного СМС |
I was able to get into his phone through a key vulnerability in the SMS encryption. |
Ещё больший урон мы наносим девочкам, ведь мы учим их обслуживать и поддерживать уязвимое эго мужчин. |
And then we do a much greater disservice to girls because we raise them to cater to the fragile egos of men. |
Снижение активности на рынках ценных бумаг и низкие ставки процента поставили частные пенсии во всем мире в более уязвимое положение, чем ожидалось. |
Declining stock markets and low interest rates, have left private pensions around the world more vulnerable than was expected. |
You find the soft spot, then you like to turn the knife. |
|
Она знает его самое уязвимое место, знает, как ранить его всего больней. |
She knew where he was most sensitive and how she could most cruelly wound him. |
Такие законы привели к увеличению размера соответствующих сборов и, следовательно, поставили женщин, добивающихся возможности получения доступа на брачный рынок, в еще более уязвимое положение. |
Such laws have resulted in higher fees and hence greater vulnerability for women seeking to enter the marriage market. |
Соломоновы Острова - это малое и уязвимое государство. |
Solomon Islands is small and vulnerable. |
Захват Германией Норвегии поставил Исландию в крайне уязвимое положение; Британия решила, что не может рисковать немецким захватом Исландии. |
The German takeover of Norway left Iceland highly exposed; Britain decided it could not risk a German takeover of Iceland. |
That is the weak point of your story. |
|
Вдобавок к этому у немецких истребителей было достаточно топлива, чтобы прикрыть Ju 87 на взлете, их самое уязвимое место. |
Adding to this trouble, the German fighters had only enough fuel to cover the Ju 87s on takeoff, their most vulnerable point. |
Уязвимое место этой позиции представлял Суанский лес, граничивший в то время с полем боя и прорезанный прудами Гренандаля и Буафора. |
The peril of this position lay in the forest of Soignes, then adjoining the field of battle, and intersected by the ponds of Groenendael and Boitsfort. |
Поэтому ее нужно найти до того, как неведомые преступники устранят очередное уязвимое звено в цепи. |
If I had any chance, I wanted to find her before the villains eliminated the next link in their chain of vulnerability. |
Но у них есть одно уязвимое место. |
But they do have an Achilles heel. |
Ты создал самое сложное устройство в истории, и у него есть уязвимое место. |
You've built the most complex machine in human history and it might have an Achilles' heel. |
All the bullshit falls away... and what's left is just so raw and vulnerable. |
|
Они словно почувствовали наше уязвимое место. |
It's almost as if they sensed our vulnerability. |
И где наше уязвимое место? |
And what's our weakest link? |
Из рассмотренных городов Сан-Антонио занял последнее, или самое уязвимое, место, а Эль-Пасо занял 10-е-худшее, хотя другие города Техаса вошли в список. |
Of the cities reviewed, San Antonio ranked last, or most vulnerable, and El Paso ranked as 10th-worst, though other Texas cities made the list. |
Отказ от них будет означать разрушение ореола непобедимости Путина и поставит его в уязвимое положение как в России, так и за рубежом. |
Giving them up would mean the end of Putin's aura of invincibility, leaving him vulnerable at home and overseas. |
Однако недвижимость — не только инструмент, позволяющий России преследовать за рубежом национальные интересы, но и уязвимое место, которое могут использовать соперники. |
But while real estate has offered another way for Russia to pursue its national interests abroad, it has also created new vulnerabilities, which competing states can exploit. |
Некоторые из них определенно ждут своего шанса, чтобы лягнуть нас в самое уязвимое место. |
Some of them wait for a chance to savage you in a tender spot. |
Он сказал, что ему нужна особая среда, когда он поет, поскольку его выступление ставит его в уязвимое состояние. |
He said he required a specific environment when he sings as his performance puts him in a vulnerable state. |
Комитет далее беспокоит уязвимое положение женщин-жертв насилия в том, что касается их доступа к правосудию. |
The Committee is further concerned at the vulnerable situation of women victims of violence with respect to their access to justice. |
Какой-то отверженный с великодушным сердцем сумел найти в общественном строе уязвимое место? |
What! the defect in society's armor could be discovered by a magnanimous wretch! |
Ну, дети - мое уязвимое место. |
Well, I got a soft spot for kids, man. |
Скажи, Фрайдо, знаешь ли ты, что уязвимое место драконов - это их мягкое подбрюшье? |
Tell me, Frydo, are you aware that a dragon's one weakness is its soft underbelly? |
Family's everyone's weak spot. |
|
Мы думаем, что будет более безопасно, если вы передете в менее уязвимое место. |
We think you'll just be safer if you move to a less exposed location. |
Но когда они узнаю тебя поближе, они понимают, что под грубой внешностью скрывается уязвимое сердце. |
But when they really get to know you, they discover under the gruff exterior lies a vulnerable beating heart. |
- наиболее уязвимое место - the most vulnerable spot
- уязвимое место - tender spot
- уязвимое положение - vulnerable position
- больное, уязвимое место - sore / tender spot
- наиболее уязвимое население - most disadvantaged populations
- уязвимое лицо - vulnerable face
- обеспечить менее уязвимое средство нападения - provide a less vulnerable mode of attack
- очень уязвимое положение - a very vulnerable situation
- уязвимое гражданское население - vulnerable civilian populations
- особенно уязвимое положение - particularly vulnerable situation
