Особая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
свой, специального назначения, отдельный, специальный, личный, значительный, частный, особого назначения, характерный
У богатых своя, особая жизнь, свои обычаи, и разве кто знает, что им пригодится, а что нет? |
And since the lives and practices of rich men were mysterious, who knows what they could use or not use? |
Облигатное кормление ксилем - это особая привычка, которая встречается у Auchenorrhyncha среди Цикадоидов, Cercopoidea и у Цикаделлиновых Цикаделлид. |
Obligate xylem feeding is a special habit that is found in the Auchenorrhyncha among Cicadoidea, Cercopoidea and in Cicadelline Cicadellids. |
У рабочих нашей компании особая связь с заслуживающими доверия именем Барбари. Кроме того, я сам не раз одалживал им акции. |
Well, there is a kinship amongst our company of cloth workers and Barbary is a name both trusted and respected - and, besides, I've lent stock on more than one occasion. |
There was one identifying mark on one of the Caucasian men. |
|
Есть ли какая-то особая причина, по которой Бенилюкс не включен в это определение? |
Is there some special reason why the Benelux is not included in the definition? |
All right, listen. We have a situation here. |
|
Есть ли какая-то особая причина, по которой регион дается на африкаанс, где отображаются другие названия? |
Is there a special reason that the region is given in Afrikaans where other names are displayed? |
The high priest believed I had a special connection to the gods. |
|
Особая благодарность Монкрифу за то, что он ее поймал. Текущий блок только на 24 часа по умолчанию; поскольку я все еще довольно новый администратор, я не хотел переступать свои границы. |
Special thanks to Moncrief for catching it. The current block is only for the default 24 hours; as I'm still a rather new admin, I didn't want to overstep my bounds. |
Цифровая валюта-это особая форма валюты, которая передается и хранится в электронном виде, то есть отличается от физической валюты, такой как монеты или банкноты. |
Digital currency is a particular form of currency that is electronically transferred and stored, i.e., distinct from physical currency, such as coins or banknotes. |
Кис - это особая экосистема. |
The Keys is a specialized ecosystem. |
Особая служба ФБР в телефонных компаниях Калифорнии. |
A service Southern California Telephone offers the FBI. |
Обычно божеству делаются какие-то подношения, совершаются другие ритуалы, и особая группа духовенства поддерживает и управляет храмом. |
Typically offerings of some sort are made to the deity, and other rituals enacted, and a special group of clergy maintain, and operate the temple. |
Для образования некоторых времен используется особая форма глагольного ствола, называемая модифицированной формой. |
To form some tenses, a special form of the verb stem, called the 'modified form', is used. |
Но я думаю, что это особая семья объединяющая проблемы путем, может быть, будучи слишком близко друг к другу постоянно, как шары пинг-понга давя друг на друга... в лотерейной машине. |
But I think this particular family compounds the problem by maybe being a bit too close to each other constantly, like ping-pong balls pounding and hitting off each other... in the lottery machine. |
Особая информация относительно движения, как правило, выдается судам, находящимся в районах, где видимость существенно ограничена. |
Specific traffic information is normally given to vessels navigating in the vicinity of situations where fairway visibility is limited. |
У него особая ситуация. |
He's a special case. |
Это особая форма ливрейного воротника, величайшая форма широко распространенного явления ливреи в Средние века и ранний современный период. |
It is a particular form of the livery collar, the grandest form of the widespread phenomenon of livery in the Middle Ages and Early Modern Period. |
Spin welding is a particular form of frictional welding. |
|
The legend was specific. |
|
A special type of chainsaw used to cut rails and steel beams. |
|
Особая поминальная месса будет проведена за упокой его бессмертной души. |
A special requiem mass will be said for his eternal soul tonight. |
После Халкидонского Собора в 451 году нашей эры была твердо установлена особая египетская Коптская Церковь. |
After the Council of Chalcedon in CE 451, a distinct Egyptian Coptic Church was firmly established. |
Впрочем, дело не только в рынке для вина, развитии туризма, прибылях и убытках. У модернизации молдавских виноделен есть особая подоплека. |
Yet the improvements being carried out at wineries across the country are about more than beverages, tourism, or even the bottom line. |
Он отметил, что среди оторо существовала особая трансвеститская роль, когда мужчины одевались и жили как женщины. |
He noted that among the Otoro, a special transvestitic role existed whereby men dressed and lived as women. |
I suppose it must need some special style of playing. |
|
Don't see why I should have opinion, I went on. |
|
Существует ли особая десертная молитва, или мы можем просто нарезать это? |
Is there a special dessert grace, or can we just chop this thing up? |
А с ней у меня особая связь. |
And I feel a bond with this new person that... |
Была особая причина, по которой вы провели два года в первом классе? |
Was there a specific reason you had to repeat the first grade? |
Есть ли какая-то особая причина, по которой {{Cite journal}} отображает номера страниц в формате, отличном от остальных шаблонов серии cite x? |
Is there any particular reason why {{Cite journal}} displays page numbers in a format unlike the rest of the cite x series of templates? |
Их в бесчисленном множестве выпускала для пролов особая секция музыкального отдела. |
It was one of countless similar songs published for the benefit of the proles by a sub-section of the Music Department. |
Отскоки-это особая форма автоответчика. |
Bounces are a special form of autoresponder. |
Была ли у нее какая-либо особая причина отказаться от театра? |
Was there any special reason for her retirement? |
Особая заинтересованность всех государств - членов ЕС в процветании и благополучии и израильтян, и палестинцев объясняется историческими причинами и географической близостью к этому региону. |
History and geographical proximity underpin the special interest of all EU member States in the prosperity and well-being of both Israelis and Palestinians. |
Each year the theme changes, and with it so does the Special Area. |
|
Венгерская еда считается очень, почти как французский ресторан, совсем особая кухня. |
Hungarian food is considered a very, almost like French restaurant, very special cuisine. |
У него, как видно, особая склонность к моим детям. |
And he said He seems to have a penchant for my children. |
Существует ли особая необходимость в элементе таблицы в этом шаблоне, или его можно безопасно заменить вложенными элементами DIV? |
Is there a particular need for the TABLE element in this template, or can it safely be replaced with nested DIV elements? |
Эта особая привилегия называется привилегией лавочника. |
This special privilege is called the shopkeeper's privilege. |
Ну, в большей степени моя работа - это скорее методология, а не отдельная дисциплина или особая техника. |
Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique. |
А особая научная задача для людей вроде меня заключается в следующем - узнать как же собрать Шалтая Болтая? |
And the great scientific challenge for people like me in thinking about all this, is do we know how to put Humpty Dumpty back together again? |
Это особая ситуация. |
This is a special kind of situation. |
Особая форма языка для монахов будет использоваться мирянами, когда они будут говорить с ним. |
A special form of language for monks will be used by the layfolk when they talk to him. |
Суды расширили сферу действия понятия особая инвалидность, включив в нее увлечение, вызывающее уязвимость и психическое расстройство. |
Courts have extended the scope of what is special disability to include infatuation causing vulnerability and mental disorder. |
В течение долгого двенадцатого века здесь была особая вершина. |
There was a particular peak around the long twelfth century. |
Удары крашинга-это особая кинематографическая вариация данного особого хода, срабатывающая при выполнении определенных требований, как и большинство зверств в предыдущей игре. |
Krushing Blows are a special cinematic variation of a given special move, triggered when certain requirements are met, like most Brutalities in the previous game. |
Несомненно, что за цифры отвечает особая, отдельная зона в мозге. |
Apparently there's a specialized circuit in the brain for numbers. |
Многопараметрический поверхностный плазмонный резонанс, особая конфигурация SPR, может быть использован для характеристики слоев и штабелей слоев. |
Multi-parametric surface plasmon resonance, a special configuration of SPR, can be used to characterize layers and stacks of layers. |
Нет, у нас с Преподобным придумана особая утончённая система знаков для обсуждения покупки растительных наркотиков. |
No, me and The Reverend had a highly sophisticated code when discussing the purchase of herbal narcotics. |
Для этого требуется особая форма институции, примером которой, как утверждает Фуко, служит Паноптикум Иеремии Бентама. |
This requires a particular form of institution, exemplified, Foucault argues, by Jeremy Bentham's Panopticon. |
Если требуется особая форма свидетельства, приложите ее к запросу на предоставление данных. |
If a special form of certification is required, please attach it to your records request. |
And that guy needs a certain kind of dame. |
|
Таким образом, в моду вошла особая символика, эмоциональность и фигуративность картин Врубеля. |
Thus, a particular symbolism, emotionality and figurativism of Vrubel' paintings came into fashion. |
Откровенно говоря, я не очень-то и хорош, но у меня есть одна особая способность: я очень быстро нахожу свой велосипед. |
You know, frankly, I'm not that good, but I do have one distinct capability, I am remarkably fast at finding my bike. |
Со временем использование мантий определенного цвета и стиля стало определяться как особая монашеская одежда. |
As time went on, the use of mantles of a particular color and style came to be established as specific monastic vesture. |
- изолированная особая точка - isolated singularity
- кинематическая особая точка - kinematic singularity
- корнуэлльская индийская особая - cornish game
- особая разновидность - particular variant
- особая важность - greater concern
- особая гордость - special pride
- это особая статья - that is another matter
- особая обработка - special tillage
- есть особая атмосфера - there is a special atmosphere
- особая причина - particular cause
- неизолированная особая точка - nonisolated singularity
- особая зона безопасности - special security zone
- особая манера говорить - individual style of speaking
- особая дружба - special friendship
- особая форма - is a special form
- особая защита детей - the special protection of children
- особая область знаний - particular area of expertise
- особая атмосфера - special ambience
- особая автономия - special autonomy
- особая амортизация - special depreciation
- Особая благодарность и признательность - special thanks and appreciation
- особая заслуга - special merit
- особая защита - specific protection
- особая карта - a particular card
- особая магия - special magic
- особая награда - special treat
- особая озабоченность - particular area of concern
- Особая роль - particular role
- особая функция - special feature
- особая эффективность - special efficacy
