Фартинга - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Никто из присутствующих не получил ни фартинга, хотя мистеру Трамбулу была-таки отказана трость с золотым набалдашником. |
Nobody present had a farthing; but Mr. Trumbull had the gold-headed cane. |
I don't hope to impress you but we haven't a farthing. |
|
Все, что он имеет на свете, до последнего фартинга, - говорила матушка, - должно пойти на эту ненавистную спекуляцию. |
Every farthing he has in the world, said my mother, is to be thrown into that hateful speculation. |
В моем нынешнем положении деньги моих кредиторов в сохранности до последнего фартинга. Но я не знаю, где мне найти деньги... возможно, они все потрачены, и я сейчас без гроша. |
'As I stand now, my creditors, money is safe-every farthing of it; but I don't know where to find my own-it may be all gone, and I penniless at this moment. |
Он также изобрел переносную версию Пенни-фартинга, чье переднее колесо можно было разобрать на четыре секции для переноски. |
He also devised a portable version of the penny-farthing, whose front wheel could be dismantled into four sections for carrying. |
Ты не получишь ни фартинга! - закричал я. Он поклонился и вышел из комнаты, не сказав ни слова. |
'You shall not have a farthing from me,' I cried, on which he bowed and left the room without another word. |
I shall want every farthing we have in the bank. |
|
Опять прошлялся до такого позднего часа, а домой, небось, не принес ни одного медного фартинга! Ну смотри! |
Out to this time of night again, and hast not brought a farthing home, I warrant me! |
А потом не оставить ему ни фартинга - в этом есть поистине нечто дьявольское. |
There was something quite diabolical in not leaving him a farthing after all. |
Да, да, хотя бы на это ушли все твои денежки до последнего фартинга! |
Ah! If it was all your money twenty times told, to the last brass farden! |
Эта ранняя версия торможения суппорта использовала резиновый блок для контакта с внешней стороной маленькой задней шины Пенни-фартинга. |
This early version of caliper braking used a rubber block to contact the outside of the penny-farthing's small rear tyre. |
Если работа там надежная и постоянная, а рабочим платят нищенское жалованье, то здесь мы браним деньги, что получаем в один квартал, а в следующем не получим ни фартинга. |
If work's sure and steady theer, labour's paid at starvation prices; while here we'n rucks o' money coming in one quarter, and ne'er a farthing th' next. |
Это керамика из Западного Фартинга, принадлежала еще моей матери. |
That's my mother's West Farthing pottery. |
Простите, что обидел вас, я готов оплатить всё до последнего фартинга... |
I'm sorry that I hurt you, but I'm ready to pay to the utmost farthing. |
Он за всю свою жизнь и фартинга никому не подал, - проворчала Тинкер |
He never gave away a farthing in his life, growled Tinker. |
He didn't leave a farthing and there's a son at Eton. |
|
То, как я туда попал, не означает ни одного фартинга; все это происходило, как обычно, вдоль канала. |
How I got thither signifies not one farthing; it was all along a canal, as usual. |
Ну, например, равняются сорок три пенса семи шиллингам шести пенсам и трем фартингам? |
Is forty-three pence seven and sixpence three fardens, for instance? |
Юбки удерживались в нужной форме мягким валиком или французским фартингалем, державшим юбки в округлой форме на талии, падая мягкими складками на пол. |
Skirts were held in the proper shape by a padded roll or French farthingale holding the skirts out in a rounded shape at the waist, falling in soft folds to the floor. |
Юбки-обручи или фартингалы появились в Испании в самом конце XV века и распространились в Англии и Франции в течение следующих нескольких десятилетий. |
Hoop skirts or farthingales had appeared in Spain at the very end of the 15th century, and spread to England and France over the next few decades. |
К 1590-м годам юбки были пришпилены к широким колесным фартингам, чтобы получить форму барабана. |
By the 1590s, skirts were pinned to wide wheel farthingales to achieve a drum shape. |
