Холеры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он умер во время эпидемии холеры 1837 года, непосредственной причиной которой, вероятно, был отек легких или сердечная недостаточность из-за его хрупкого физического состояния. |
He died during the cholera epidemic of 1837, the immediate cause probably being pulmonary edema or heart failure, due to his fragile physical condition. |
Каждый из этих маршрутов имел свои смертельные опасности, от кораблекрушения до брюшного тифа и холеры. |
Each of these routes had its own deadly hazards, from shipwreck to typhoid fever and cholera. |
Когда они наконец пришвартовались в Неаполе, корабль на десять дней был помещен в карантин из-за подозрений на вспышку холеры в Британии. |
When they finally docked in Naples, the ship was held in quarantine for ten days due to a suspected outbreak of cholera in Britain. |
Ахмад сейф утверждает, что причиной вспышки холеры была Россия, и она не была серьезной. |
Ahmad Seyf states that the origin of cholera outbreak was Russia, and It was not severe. |
В 1866 году в небольшом районе Уайтчепела разразилась последняя из трех великих британских эпидемий холеры. |
In 1866, the last of the three great British cholera epidemics took hold in a small area of Whitechapel. |
В 1831 году вспышка холеры опустошила регион и уничтожила большинство, если не все Мандейские религиозные власти. |
In 1831, an outbreak of cholera devastated the region and eliminated most if not all of the Mandaean religious authorities. |
Кроме того, была проведена вакцинация 233000 свиней от свиной холеры. |
In addition, 233,000 pigs were vaccinated against hog cholera. |
Конечно, у нас еще есть страшная нищета и периодические вспышки холеры, так что немного картона в сыре - невелика беда. |
Of course, we also have rampant poverty and periodic outbreaks of cholera, so a little cardboard in our cheese is no biggie. |
26 декабря колонна ВОЗ, перевозившая препараты от холеры, была разграблена вблизи района Афгойе. |
On 26 December, a WHO convoy was looted of cholera supplies near the Afgoye area. |
В 1873 году фестиваль был отменен из-за очередной эпидемии холеры. |
In 1873, the festival was cancelled due to yet another cholera epidemic. |
Эпидемии холеры опустошали город в 1832 и 1848 годах. |
Cholera epidemics ravaged the city in 1832 and 1848. |
В октябре 2016 года органы здравоохранения Йемена подтвердили вспышку холеры в Сане и Таизе. |
In October 2016, health authorities in Yemen confirmed a cholera outbreak in Sanaa and Taiz. |
Он ухаживал за бедной служанкой, которую оставил умирать ее хозяин, так как она страдала от холеры, а также совершил ее последние обряды, когда она умерла. |
He nursed a poor maid servant who was left to die by her master as she suffered from cholera, and also performed her last rites when she died. |
Целевая группа ВОЗ по борьбе с холерой была создана Генеральным директором ВОЗ в апреле 1991 года в ответ на повсеместное появление холеры. |
The WHO Task Force on Cholera Control was established in April 1991 by the Director-General of WHO in response to the global resurgence of cholera. |
Пропуская воду через эффективный фильтр, большинство бактерий холеры и других патогенов удаляются. |
By passing the water through an effective filter, most cholera bacteria and other pathogens are removed. |
Если бы правительственные чиновники Лондона потребовали абсолютной определенности, эпидемия могла бы продолжаться еще 30 лет до тех пор, пока не была обнаружена бактерия-возбудитель холеры. |
If government officials in London had demanded absolute certainty, the epidemic might have continued for another 30 years until the cholera bacterium was identified. |
Слушайте, я дезактивировала модифицорованную бактерию холеры перед введением её испытуемым. |
Look, I deactivated the modified cholera bacteria before injecting it into the test subjects. |
Им обоим приписывают уменьшение эпидемий холеры в их городах путем осуществления мер по предотвращению загрязнения воды. |
Both are credited with decreasing epidemics of cholera in their towns by implementing measures to prevent contamination of water. |
Назначение гипертонической внутривенной терапии снизило смертность от холеры с 70 до 40 процентов. |
The prescribing of hypertonic IV therapy decreased the mortality rate of cholera from 70 to 40 percent. |
Во время эпидемии холеры 1831 года он был послан в Сандерленд для проведения исследований и составления отчетов. |
In the cholera epidemic of 1831-2 he was sent to Sunderland to make studies and reports. |
Тернер умер от холеры в доме Софии Каролины Бут на Чейни-Уок в Челси 19 декабря 1851 года. |
Turner died of cholera at the home of Sophia Caroline Booth, in Cheyne Walk in Chelsea, on 19 December 1851. |
Его проповедь получила широкое распространение в США в разгар пандемии холеры 1829-1851 годов. |
His preaching was taken up widely in the US in the midst of the 1829–51 cholera pandemic. |
В начале 1850-х годов долина Сакраменто была опустошена наводнениями, пожарами и эпидемиями холеры. |
During the early 1850s, the Sacramento valley was devastated by floods, fires and cholera epidemics. |
В 1971 году боевые действия во время Освободительной войны в Бангладеш привели к перемещению миллионов людей, и среди беженцев началась эпидемия холеры. |
In 1971, fighting during the Bangladesh Liberation War displaced millions and an epidemic of cholera ensued among the refugees. |
Впоследствии продолжающаяся Вспышка холеры привела к росту числа погибших детей. |
Subsequently, the ongoing cholera outbreak caused the death toll of children to rise. |
Во время второй пандемии научные круги по-разному оценивали причины возникновения холеры. |
During the second pandemic, the scientific community varied in its beliefs about the causes of cholera. |
Мэри Макри, вдова полковника Сэмюэла Макри, умершего во время эпидемии холеры в 1849 году. |
Mary McRee, widow of Colonel Samuel McRee, who died in the cholera epidemic of 1849. |
Uh, favorite book is Love in the Time of Cholera- check. |
|
Вторая пандемия холеры распространилась из России в остальную Европу, унося сотни тысяч жизней. |
The second cholera pandemic spread from Russia to the rest of Europe, claiming hundreds of thousands of lives. |
Это была первая из нескольких эпидемий холеры, охвативших Азию и Европу в течение 19-го и 20-го веков. |
This was the first of several cholera pandemics to sweep through Asia and Europe during the 19th and 20th centuries. |
Джон Сноу был первым, кто успешно использовал хлор для дезинфекции водоснабжения в Сохо, что способствовало распространению вспышки холеры. |
John Snow was the first to successfully use chlorine to disinfect the water supply in Soho that had helped spread the cholera outbreak. |
В 1854 году эпидемия холеры унесла жизни более 20 000 жителей. |
In 1854, a cholera epidemic killed over 20,000 inhabitants. |
Мумии Гуанахуато - это несколько естественно мумифицированных тел, захороненных во время вспышки холеры в районе Гуанахуато, Мексика, в 1833 году. |
The Mummies of Guanajuato are a number of naturally mummified bodies interred during a cholera outbreak around Guanajuato, Mexico in 1833. |
Росту планируемого города помешали Вспышка холеры и крах Уолл-Стрит в 1873 году. |
The growth of the planned city was impeded by an outbreak of cholera and a Wall Street crash in 1873. |
Я полагаю, такой восприимчивый организм, как мой, легко может стать жертвой холеры, если она появится у нас в округе. |
I presume that a constitution in the susceptible state in which mine at present is, would be especially liable to fall a victim to cholera, if it visited our district. |
В Совете здравоохранения Лондона было несколько комитетов, в том числе Комитет научных исследований, которому было поручено расследование вспышки холеры. |
The Board of Health in London had several committees, of which the Committee for Scientific Inquiries was placed in charge of investigating the cholera outbreak. |
Причиной считается сочетание вспышек холеры, голода и назначение преподобного О. |
The reason is believed to be a combination of cholera outbreaks, famine, and the appointment of Rev. |
После интенсивных осадков в сезон «гу» смертность от холеры на территории страны уменьшилась, и некоторые пункты лечения холеры были закрыты. |
Following the heavy gu rains, cholera morbidity has decreased across the country and some cholera treatment centres have been closed. |
Как уже упоминалось выше, Сноу известен своим влиянием на общественное здравоохранение, которое возникло после его исследований эпидемии холеры. |
As mentioned above, Snow is known for his influence on public health, which arose after his studies of the cholera epidemic. |
В 1854 году фестиваль был отменен после того, как 3000 жителей Мюнхена, включая королеву-консорт, умерли во время эпидемии холеры. |
In 1854, the festival was cancelled after 3,000 residents of Munich including the queen consort died during a cholera epidemic. |
Вторжение Японии в Китай в 1937 году заставило их лечить как гражданских лиц, так и солдат от массовой вспышки холеры. |
The invasion of China by Japan in 1937 had them nursing both civilians and soldiers from a massive outbreak of cholera. |
В стране ежегодно отмечаются вспышки холеры, и, по сообщениям, население повсеместно страдает от таких заболеваний, как лихорадка кала-азар и лихорадка долины Рифт. |
Outbreaks of cholera occur each year, and Kala Azar and Rift Valley fevers are allegedly prevalent. |
Координация усилий по борьбе с эпидемией холеры во всех провинциях обеспечивается через посредство межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций. |
Efforts to combat a cholera epidemic in all provinces have been coordinated through a United Nations inter-agency task force. |
В 1854 году Джон Сноу проследил вспышку холеры в Сохо в Лондоне до фекального загрязнения общественного колодца водой из домашней выгребной ямы. |
In 1854 John Snow traced a cholera outbreak in Soho in London to faecal contamination of a public water well by a home cesspit. |
Two years later Nobutaka died during a cholera epidemic. |
|
Волны экономических и социальных потрясений прокатывались по бедному сельскому классу, как и эпидемии холеры, тифа, дизентерии и цинги. |
Waves of economic and social upheaval raced through the poor rural class as did epidemics of cholera, typhus, dysentery and scurvy. |
В период Бомбейского президентства в 1900 году повторилась та же картина предмосонной холеры, за которой последовала постмосонная малярия. |
In the Bombay Presidency, the same pattern of pre-monsoon cholera followed by post-monsoon malaria in 1900 was repeated. |
Во время эпидемии холеры в 1854 году Сноу проследил высокий уровень смертности среди жителей Сохо до водяного насоса на Брод-стрит. |
During the cholera epidemic of 1854, Snow traced high mortality rates among the citizens of Soho to a water pump in Broad Street. |
4 сентября вспышки холеры унесли жизни 41 человека в Чаде и одного в Нигерии. |
4 September had Cholera outbreaks kill 41 in Chad and one in Nigeria. |
Его популярность возросла, когда во время вспышки холеры 1853-1856 годов он посещал больницы, раздавая подарки и утешая больных. |
His popularity increased when, during the cholera outbreak of 1853–1856, he visited hospitals handing out gifts and comforting the sick. |
В марте 2015 года еще одна вспышка птичьей холеры убила около 2000 снежных гусей в Северном Айдахо во время их весенней миграции в Канаду. |
In March 2015, another outbreak of avian cholera killed roughly 2,000 snow geese in northern Idaho while flying their spring migration to Canada. |
Вспышка эпидемии холеры уже унесла 20000 жизней и по-прежнему представляет собой угрозу. |
An outbreak of cholera has already claimed as many as 20,000 lives and remains a continuing threat. |
В 1885 году Гауди переехал в сельскую местность Сан-Фелиу-де-Кодинес, чтобы спастись от эпидемии холеры, которая опустошала Барселону. |
In 1885, Gaudí moved to rural Sant Feliu de Codines to escape the cholera epidemic that was ravaging Barcelona. |
В то же время следовало бы уделить больше внимания проблеме холеры. |
On the other hand, more attention could have been given to the cholera problem. |
Лично я ставлю под сомнение миазматическую теорию холеры, но даже если и так, то меры предосторожности не помешают. |
Personally, I question the miasmatic theory of cholera, but even so, it's wise to take precautions. |
- Любовь во времена холеры - Love in the Time of Cholera
- вакцина против холеры - cholera vaccine
- эпидемия холеры - cholera epidemic
- Любовь во время холеры - Love in the Time of Cholera
- вспышка холеры - cholera outbreak
- пероральная вакцина против холеры - oral cholera vaccine
- прививка от холеры - cholera jab
- центр по лечению холеры - cholera treatment centre
- пероральные вакцины против холеры - oral cholera vaccines
