Цыганки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Веревка перекрутилась в воздухе, и Квазимодо увидел, как по телу цыганки пробежали страшные судороги. |
The rope made several gyrations on itself, and Quasimodo beheld horrible convulsions run along the gypsy's body. |
Все матери стали гордиться своими детьми с тех пор, как цыганки прочли по линиям детских ручек чудеса, написанные там на каком-то дикарском и турецком языках. |
Mothers triumphed greatly over their little ones after the Egyptians had read in their hands all sorts of marvels written in pagan and in Turkish. |
Она спасла выживших от своей сестры цыганки после того, как 21 ноября этот корабль подорвался на мине у Харвича. |
She rescued survivors from her sister Gipsy after that ship struck a mine off Harwich on 21 November. |
Это замечание было лучом света для остальных. Оно обнаружило слабое место цыганки. |
This remark was a flash of light to the others. |
Путь к требуемой белорусизации был поддержан самопокрытием “цыганки “на стихи Виталия Воронова, а также”Цяньки. |
The path to demanded Belarusization was supported by the self-cover of “Gipsy” on the lyrics of Vital Voranau as well as “Ciańki”. |
По-видимому, именно тогда, доискиваясь в горестной своей задумчивости, кто мог быть неожиданным похитителем цыганки, он остановился на архидьяконе. |
It appears to have been then, that, seeking at the bottom of his lonely thoughts for the unexpected abductor of the gypsy, he thought of the archdeacon. |
Кинжал молодой цыганки и рожки козочки все еще находились в оборонительном положении. |
Meanwhile Esmeralda's dagger and the goat's horns were still upon the defensive. |
Изнуренков бегал по комнате, и печати на мебели тряслись, как серьги у танцующей цыганки. |
Iznurenkov ran about the room, and the seals on the furniture shook like the earrings on a gypsy dancer. |
К нам быстро подошла хорошенькая молодая женщина в костюме цыганки. |
Quickly a very pretty young woman in the gypsy dress appeared. |
Я принадлежу к числу людей, на которых даже цыганки накладывают проклятья. |
I am so the kind of person that a gypsy gets a vendetta against. |
И действительно: выходило именно, точка в точку, так, как у цыганки Матреши. |
It was the very manner of Matryusha the gypsy. |
Как выглядит фотография цыганки в Шали? |
How is the picture of the Roma woman in the shawl representative? |
Raleigh sets Gipsy's reactor to overload. |
|
Грустное зрелище для бедной цыганки, найденыша, смертницы, жалкого создания, лишенного отчизны, семьи, крова! |
A sad sight for the poor gypsy, a foundling, condemned to death, an unhappy creature, without country, without family, without a hearthstone. |
Стой! - тихо, отрывисто и мрачно сказала она, судорожно сжимая руку цыганки, помертвевшей от ужаса. - Стой! |
Remain, she said, in a low, curt, and lugubrious tone, as she pressed the hand of the gypsy, who was more dead than alive. Remain! |
Это было чудовище, родившееся от какой-нибудь цыганки, отдавшейся дьяволу. |
It was the monstrous child of some gypsy woman, who had given herself to the devil. |
Темный Козел, его призывают только цыганки за свои самые темные поступки. |
The Black Goat, only summoned by gypsies for their darkest deeds. |
I played every part from gypsy to fortune teller. |
|
Master bought her from a gypsy for half a crown. |
|
Бродяги же, среди которых он остался, рассудив, что в конечном счете это самое приятное общество в Париже, продолжали интересоваться судьбой цыганки. |
The outcasts with whom he had remained, reflecting that, after all, it was the best company in Paris,-the outcasts had continued to interest themselves in behalf of the gypsy. |
В это мгновенье Флер-де-Лис заметила расшитый кожаный мешочек, висевший на шее козочки. - Что это такое? - спросила она у цыганки. |
At that moment Fleur-de-Lys noticed a little bag of embroidered leather suspended from the neck of the goat,-What is that? she asked of the gypsy. |
Три словацкие цыганки предстали перед Европейским судом по правам человека по обвинению в насильственной стерилизации в словацких больницах. |
Three Slovakian Romani women have come before the European Court of Human Rights on grounds of having been forcefully sterilised in Slovakian hospitals. |
Вы наверное спрашиваете себя что нужно гениальному преступнику от обычной цыганки-гадалки? |
You may be asking yourself what does a criminal mastermind want with a simple gypsy fortune teller? |
Купили у какой-то цыганки в путешествии по Европе, она сказала, это наудачу. |
Bought it from this Gypsy lady on our Europe trip; she said it was good luck. |
Между тем молва о чудесном спасении цыганки дошла до архидьякона. |
In the meantime, public minor had informed the archdeacon of the miraculous manner in which the gypsy had been saved. |
Соседка видела, как во время ее отсутствия к ней украдкой поднялись по лестнице две цыганки с каким-то свертком в руках, а затем убежали, захлопнув за собой дверь. |
During her absence, a neighbor had seen two gypsies ascend up to it with a bundle in their arms, then descend again, after closing the door. |
Он прижимал к себе козочку и осторожно отодвигался от цыганки, которая все теснее и теснее льнула к нему, словно это было единственное, последнее ее прибежище. |
He clasped the goat in his arms, and gently drew away from the gypsy, who pressed closer and closer to him, as though to the only asylum which remained to her. |
