Чудачеством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Maybe this means the end of our wacky adventures. |
|
Без этих чудачеств невозможно быть звездой. |
You're not really a star unless you have the trappings. |
Жизнь его нового друга, казавшаяся ему сначала сплошным чудачеством, была полна красоты, которую может дать только полнейшая естественность. |
The life of his new friend, eccentric as it appeared at first glance, seemed now to have the beauty of perfect naturalness. |
Для этого в новоязе есть слово: саможит -означает индивидуализм и чудачество. |
There was a word for it in Newspeak: OWNLIFE, it was called, meaning individualism and eccentricity. |
Это было неизбежно, так как с первого дня он сделался самым заметным студентом на курсе благодаря своей красоте, которая привлекала внимание, и своим чудачествам, которые, казалось, не знали границ. |
That was unavoidable. For from his first week he was the most conspicuous man of his year by reason of his beauty which was arresting and his eccentricities of behavior which seemed to know no bounds. |
Напротив, ты больше не можешь наслаждаться моими очаровательными чудачествами. |
On the contrary, you no longer get to enjoy my charming eccentricities. |
О, да ты с чудачествами. |
Oh, so you're a freak. |
All my craziness, that's in the past. |
|
Родни Эбботт - 12 разновидностей... чудачеств, но... |
Rodney Abbott is 12 varieties of... mixed nuts, but... |
I'm well acquainted with my brother's eccentricities. |
|
В 1999 году журналист Нью-Йоркер, - отметил рок-звезда видео клипы смотреть онлайн-это бравада и чудачества. |
In 1999, a journalist for The New Yorker noted MacIsaac's rock-star bravado and eccentricities. |
Нет, это было нечто высшее чудачества и, уверяю вас, нечто даже святое! |
No, it was something higher than eccentricity, and I assure you, something sacred even! |
I told Marie about the old man's habits, and it made her laugh. |
|
Если сможешь простить мадам Флоренс ее маленькие чудачества, то найдешь ее самой щедрой и восхитительной женщиной |
If you can forgive Madam Florence her little eccentricities, you will find her to be a most generous and delightful person. |
Раздумывая обо всем этом, она старалась убедить себя, что жест Хенчарда был просто бесцельным чудачеством, и только. |
Reflecting, she endeavoured to assure herself that the movement was an idle eccentricity, and no more. |
I have heard some disquieting rumors about Mr. Hughes. |
|
Вы ошибаетесь в том, что называете это чудачеством... |
You are mistaken in calling this eccentricity.... |
Это сочли бы даже вольнодумством, опасным чудачеством, вроде привычки разговаривать с собой вслух. |
It would even have seemed slightly unorthodox, a dangerous eccentricity, like talking to oneself. |
We also considered crankiness, senility, and Artie's just sugar-crashing. |
|
Я относился к этому, как к чудачеству вроде его плюшевого мишки. |
I took it as a foible, like his teddy bear. |
Почтение, которое они инстинктивно к нему питали, пряталось за насмешкой над его чудачествами и оплакиванием его пороков. |
They made up for the respect with which unconsciously they treated him by laughing at his foibles and lamenting his vices. |
Кажется, любая мейкомбская семья отличалась какой-нибудь наклонностью: к пьянству, к азартным играм, к скупости, к чудачествам. |
Everybody in Maycomb, it seemed, had a Streak: a Drinking Streak, a Gambling Streak, a Mean Streak, a Funny Streak. |
Чудачества, рассеянность, старческие капризы. |
Erratic, absent-minded, the vagaries of old age. |
Это либо святость, либо чудачество. |
That's either very saintly or very weird. |
Очередное чудачество Кейсобона. |
It's all of a piece with Casaubon's oddity. |
These innocent eccentricities please young people. |
|
Не только ваши чудачества, сэр, но и все привычки прочих джентльменов... и знакомых этих прочих джентльменов. |
Not only yours, sir, but the idiosyncrasies of all the gentlemen's gentlemen. |
Это одно из моих чудачеств теперь стало превыше всего остального. |
It's like my little prank just now; it's more habit than anything else. |
В 1782 году решение капитана Роджера Энгмеринга построить себе дом на острове в заливе Лезеркомб было сочтено верхом чудачества. |
When Captain Roger Angmering built himself a house in the year 1782 on the island off Leathercombe Bay, it was thought the height of eccentricity on his part. |
Выдержка и крепкий костяк у всех этих прежних англичан, несмотря на их чудачества. |
Grit and body in those old English boys, in spite of their funny ways. |
