Шаманское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во-первых, шаманское ритуальное исполнение-это прежде всего ряд действий, а не ряд музыкальных звуков. |
First, a shamanic ritual performance is, above all, a series of actions and not a series of musical sounds. |
Похожая на скелет накладка представляла собой шаманское возрождение и среди некоторых других сибирских культур. |
The skeleton-like overlay represented shamanic rebirth also among some other Siberian cultures. |
В традиционных обществах шаманское обучение варьируется по продолжительности, но обычно занимает годы. |
In traditional societies shamanic training varies in length, but generally takes years. |
Но строгое таинство слияния тел, напоминавшее шаманское жертвоприношение, ушло из города навсегда. |
But the somber mystery of connection that was like a voodoo offering was gone forever. |
Может быть и так. Но мошенникам запрещено прикасаться к предметам шаманской одежды. |
That may be so, but it's forbidden for a peasant to touch a shaman's garments. |
Его собственная Родина защищена шаманской магией, и вскоре к нему присоединятся другие избранные воины. |
His own homeland protected through shamanic magic, he would soon be joined by the other chosen warriors. |
Каждый раз, когда на этом вечере происходит что-нибудь неловкое, сделайте глоток шаманского. |
Every time something awkward happens at this brunch, let's take a sip of our mimosas. |
Джиу Ге можно рассматривать как лирическое сохранение шаманского драматического представления. |
The Jiu Ge may be read as the lyrical preservation of a shamanic dramatic performance. |
Во время шаманской битвы Йо встречает Хао Асакуру, сильного шамана, который хочет уничтожить людей и создать мир для шаманов. |
During the Shaman Fight, Yoh encounters Hao Asakura, a strong shaman who wishes to eradicate humans and create a world for shamans. |
Это служит напоминанием шаману об их шаманской идентичности и силе. |
It serves to remind the shaman of their shamanic identity and power. |
В шаманской магии Сейд играет определенную роль, как и колдун и Ведьма В язычестве. |
In Shamanic magic, the Seid plays a role, as does the Warlock and Witch in Paganism. |
Как Халка, так и бурят-монголы почитают его, и в дополнение к содействию плодородию он также действует как покровитель шаманского посвящения. |
Both Khalka and Buryat Mongols revere him, and in addition to promoting fertility he also functions as a patron to shamanic initiation. |
В шаманской песне сойотов звуки птиц и волков имитируются, чтобы представлять помогающих духов шамана. |
In a Soyot shamanic song, sounds of bird and wolf are imitated to represent helping spirits of the shaman. |
В некоторых культурах музыка или песня, связанные с шаманской практикой, могут имитировать естественные звуки, иногда с звукоподражанием. |
In some cultures, the music or song related to shamanistic practice may mimic natural sounds, sometimes with onomatopoeia. |
Оптимистично и гуманно, это делает его сильным аргументом в пользу британской шаманской традиции. |
Optimistically and humanely, it makes its strong case for a British shamanic tradition. |
Раненый целитель-это архетип для шаманского испытания и путешествия. |
The wounded healer is an archetype for a shamanic trial and journey. |
Маньчжурское название шаманского святилища или алтаря духов-тангсе. |
The Manchu name for a shamanic shrine or altar to the spirits is tangse. |
Люди, носящие конические шляпы на статуях, возможно, связаны с шаманской религиозной традицией. |
The individuals wearing conical hats in the statues may be possibly associated with a shamanistic religious tradition. |
Похоже, с твоей мирной шаманской энергетикой не всё в порядке. |
Your whole peaceful, shamanic energy vibe seems to be on the Fritz. |
Этот термин был введен на Западе после завоевания русскими войсками шаманского ханства Казани в 1552 году. |
The term was introduced to the west after Russian forces conquered the shamanistic Khanate of Kazan in 1552. |
Сухопутная выдра была источником всей шаманской силы. |
The land-otter was the source of all shamanic power. |
Корея и Тибет - это две культуры, где музыка шаманского ритуала тесно взаимодействовала с другими традициями. |
Korea and Tibet are two cultures where the music of shamanic ritual has interacted closely with other traditions. |
Все эти факторы чрезвычайно затрудняют в Корее разграничение чистых и гибридных и концертных форм шаманской ритуальной музыки. |
All of these factors make it uniquely difficult in Korea to distinguish the 'pure' from hybrid and concert forms of shamanic ritual music. |
В последнее время в Сибири появились музыкальные коллективы, опирающиеся на знания шаманской культуры. |
Recently in Siberia, music groups drawing on a knowledge of shamanic culture have emerged. |
