Определенную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что дефицит цинка может играть определенную роль в развитии депрессии. |
Evidence suggests that zinc deficiency could play a role in depression. |
Он также играет определенную роль в исполнительной функции и дыхательном контроле. |
Shame is a characteristic result of discrepancy from the other perspective. |
Волшебник-это еще один мифический персонаж, который может изменить будущее, как правило, за определенную плату, при условии, что ему или ей будет дана четко определенная просьба. |
The wizard is another mythical character who can change the future, usually for a fee, provided he or she is given a well-defined request. |
Даже если результат выбирается случайным образом, эвристика управления приведет к тому, что игрок почувствует определенную степень контроля над результатом. |
Even though the outcome is selected randomly, the control heuristic would result in the player feeling a degree of control over the outcome. |
Очень часто молодые матери чувствуют определенную степень дисморфизма дисма...что? |
It's very common for a new mother to experience a certain degree of body dismorphism. Disma... what? |
Гадалка сообщает знаку, что они являются жертвой проклятия, но за определенную плату можно произнести заклинание, чтобы снять проклятие. |
The fortune teller informs the mark that they are the victim of a curse, but that for a fee a spell can be cast to remove the curse. |
Саентология не проповедует и не навязывает саентологам определенную идею Бога. |
Scientology does not preach or impose a particular idea of God on Scientologists. |
Определенную дискуссию вызвал и вопрос о международной правосубъектности международных организаций. |
The question of the international legal personality of international organizations also gave rise to some discussion. |
Географическое положение также играет определенную роль в общественном мнении о подходящем возрасте для детей, чтобы узнать о сексуальности. |
Geographic location also plays a role in society's opinion of the appropriate age for children to learn about sexuality. |
Умственные способности интервьюеров могут играть определенную роль в том, насколько они хороши как интервьюеры. |
The mental ability of interviewers may play a role in how good they are as interviewers. |
Взаимодействие с OxPhos показало, что оно вызывает остановку клеточного цикла, предполагая, что митохондрии играют определенную роль в пролиферации клеток. |
Interference with OxPhos have shown to cause cell cycle arrest suggesting that mitochondria play a role in cell proliferation. |
Государства обязаны придавать определенную приоритетность выделению ресурсов с целью обеспечить основными средствами к существованию и социальной защитой каждого. |
States must grant a degree of priority to allocating resources to ensure basic subsistence and social protection to everybody. |
Дельфины уже давно играют определенную роль в человеческой культуре. |
Dolphins have long played a role in human culture. |
Гражданское управление предполагает определенную субординацию. |
Civil government supposes a certain subordination. |
Государственное спонсорство было выгодно обществам, поскольку оно приносило финансы и признание, а также определенную свободу в управлении. |
State sponsorship was beneficial to the societies as it brought finance and recognition, along with a measure of freedom in management. |
Заказ на покупку — договор на покупку определенного количества продукта или продукта на определенную сумму у поставщика. |
Purchase order - An agreement to purchase a specific quantity or value of product from a vendor. |
Стимулируя определенную область мозга 85-ти летнего человека, вы сможете вызвать из памяти, слово в слово, воспоминание о прочитанной статье 60-ти летней давности. |
By stimulating one section of the brain of an 85- year- old, you can bring back, verbatim, memories of a newspaper article read 60 years before. |
Семейная история может играть определенную роль в небрежном поведении родителей. |
Family history can play a role in parents’ neglectful behavior. |
В промежутке между этими двумя позициями каждая из них отвечает за определенную часть корта, а также за две боковые, базовые или задние линии корта. |
Between the two positions, each is responsible for a specific part of the court as well as two each of the side, base or back court lines. |
Это позволяло пользователям набирать систему и за определенную плату загружать игры в свои модули GameLine. |
This allowed users to dial a system and, for a fee, download games to their GameLine modules. |
Кларк, мое определение экскурсия закончилось две мили назад. |
Clark, my definition of hike stopped two miles ago. |
Нам пришлось расширить определение класса птиц, чтобы включить в него птиц с зубами и птиц с передними конечностями, похожими на лапы, и длинными хвостами. |
We have had to stretch the definition of the class of birds so as to include birds with teeth and birds with paw-like fore limbs and long tails. |
Поскольку DIME был определен на уровне канала передачи данных, можно было инкапсулировать сообщение DIME в другое сообщение DIME. |
Because DIME was defined at the data link layer, it was possible to encapsulate a DIME message in another DIME message. |
Это определение включает в качестве одного из примеров современного антисемитизма следующее. |
The definition includes as one example of contemporary antisemitism the following. |
По-видимому, определение, представленное в первом предложении этой статьи, является слишком узким. |
It seems that the definition presented in the first sentence of this article is too narrow. |
Одним из главных вкладов Линтона в антропологию было определение различия между статусом и ролью. |
One of Linton's major contributions to anthropology was defining a distinction between status and role. |
Я не могу определять свою судьбу, ведь она определена за меня людьми, которые предпочитают, чтобы я страдал, а не добивался успеха. |
I cannot determine my own destiny for it is determined for me by people who would rather see me suffer than succeed. |
Максимальная продолжительность жизни пациентов с этим заболеванием еще не определена с помощью новых методов лечения. |
The maximum lifespan of patients with this disease has not yet been determined with the new treatments. |
Основная проблема с этим определением заключается в том, что оно хорошо работает только у приматов, но не у неприматов, так как у последних отсутствует гранулированный слой IV. |
The main problem with this definition is that it works well only in primates but not in nonprimates, as the latter lack a granular layer IV. |
Поскольку термин появляется в самой левой позиции, эти правила составляют круговое определение,которое не может быть решено. |
Unlike conventional warfare, figuring out who is behind an attack can be very difficult. |
Его оптимальная роль в иммуносупрессии еще не определена, и он остается предметом ряда продолжающихся клинических исследований. |
Its optimal role in immunosuppression has not yet been determined, and it remains the subject of a number of ongoing clinical trials. |
Цитируемая статья Jerusalem Post содержит краткое определение и описание, которое точно отражено в статье. |
The cited Jerusalem Post article provides a concise definition and description which is reflected faithfully in the article. |
Для последовательностей инверсии в соответствии с определением на основе элементов не являются уникальными, поскольку разные пары мест могут иметь одну и ту же пару значений. |
For sequences inversions according to the element-based definition are not unique, because different pairs of places may have the same pair of values. |
В соответствии с этим определением, добродетельное благо определяется как благо, которое лучше для человека, чем человек, который может потреблять добро, реализует. |
With this definition, a merit good is defined as good that is better for a person than the person who may consume the good realises. |
Определение казалось произвольным и ненужным. |
The definition appeared arbitrary and unnecessary. |
Tcl бросает все в форму команды, даже программные конструкции, такие как назначение переменных и определение процедур. |
Tcl casts everything into the mold of a command, even programming constructs like variable assignment and procedure definition. |
Определение, используемое здесь, - это определение Вики. |
The definition used here *is* the wiki definition. |
Лимеренция, которая не является исключительно сексуальной, была определена в терминах ее потенциально вдохновляющих эффектов и отношения к теории привязанности. |
Limerence, which is not exclusively sexual, has been defined in terms of its potentially inspirational effects and relation to attachment theory. |
Формат был определен, и устройства были впервые изготовлены компанией SanDisk в 1994 году. |
The format was specified and the devices were first manufactured by SanDisk in 1994. |
Определение Пучков пространствами этале более древнее, чем определение, данное ранее в этой статье. |
The definition of sheaves by étalé spaces is older than the definition given earlier in the article. |
Удовлетворяет ли какая-либо конкретная мера этим критериям или нет-это вопрос законодательства ЕС, который должен быть определен судами ЕС. |
Whether or not any particular measure satisfies the criteria is a matter of EU law to be determined by the EU Courts. |
Точное определение подвывиха в медицинской области зависит от анатомической части, в которой он участвует. |
The exact definition of subluxation in the medical field depends on the anatomical part being involved. |
И мне кажется, что определение любого живого живого общества состоит в том, что вы постоянно подвергаете сомнению эти истории. |
And it seems to me that a definition of any living vibrant society is that you constantly question those stories. |
Это определение может быть расширено до более чем одного ограничения и более чем одной переменной. |
This definition can be extended to more than one constraint and more than one variable. |
Это и есть определение косметической операции. |
That is the definition of cosmetic surgery. |
В конечном счете был определен многофазный план сохранения. |
Ultimately a multi-phase conservation plan was determined. |
В 1815 году зависимость поляризационного угла от показателя преломления была экспериментально определена Дэвидом Брюстером. |
In 1815, the dependence of the polarizing angle on the refractive index was determined experimentally by David Brewster. |
Имманентность Троицы, которая была определена в окончательном Никейском Символе Веры. |
The immanence of the Trinity that was defined in the finalized Nicene Creed. |
Скорость может быть эквивалентно определена как временная скорость изменения вектора положения. |
The velocity may be equivalently defined as the time rate of change of the position vector. |
Определение измерения напряжения требует явного или неявного указания точек, через которые измеряется напряжение. |
Specifying a voltage measurement requires explicit or implicit specification of the points across which the voltage is measured. |
Как log4j, так и Java logging API поддерживают определение обработчиков выше по иерархии. |
Both log4j and the Java logging API support defining handlers higher up the hierarchy. |
Пептидогликан отвечает за жесткость клеточной стенки бактерий и за определение формы клеток. |
Peptidoglycan is responsible for the rigidity of the bacterial cell wall and for the determination of cell shape. |
Серия с определена в стандарте ISO 269, который был отозван в 2009 году без замены, но все еще указан в нескольких национальных стандартах. |
The C series is defined in ISO 269, which was withdrawn in 2009 without a replacement, but is still specified in several national standards. |
1-Определение компетенций. |
1- Identification of competencies. |
Нам нет необходимости уведомлять вас перед списанием, зачислением или определением сумм на Счету. |
We are not required to notify you before debiting, crediting or designating amounts on the Account. |
Альтернативное и эквивалентное определение чисел Кармайкла дается критерием Корсельта. |
An alternative and equivalent definition of Carmichael numbers is given by Korselt's criterion. |
Возможно, наиболее распространенным развитием десятичных разложений является определение их как сумм бесконечных рядов. |
Perhaps the most common development of decimal expansions is to define them as sums of infinite series. |
Определение второго в среднем солнечном времени, однако, остается неизменным. |
The definition of the second in mean solar time, however, is unchanged. |
Даже наши тупиковые статьи так же велики или больше, чем это определение. |
Even our stub articles are as big or bigger than this definition. |
- ставить в определенную позу - pose
- составлять определенную часть - constitute a certain part
- брать чужой скот на выпас (за определенную плату) - take someone else's livestock for grazing (for a fee)
- принять определенную форму - take a definite shape
- рассчитывать на определенную поддержку - count on unequivocal support
- поражать определенную цель - hit the designated target
- в заранее определенную величину - into predetermined amount
- имеет определенную ответственность за - has specific responsibility for
- занять определённую позицию в чём-л. - to adopt the attitude for / towards smth.
- имеющий определенную роль - having a role
- звонок в телефонном аппарате избирательного вызова, настроенный на определённую частоту - harmonic telephone ringer
- выполнить определенную задачу - fulfill certain task
- играет определенную роль в направлении - playing a role towards
- играть определенную роль в нахождении - play a role in finding
- играть определенную роль в поддержке - play a role in supporting
- играть определенную роль в создании - play a role in creating
- их эквиваленты представляют собой краткосрочные, высоколиквидные вложения, легко обратимые в определенную сумму - cash equivalents are short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts
- по состоянию на определенную дату - as of a given date
- собирать определенную информацию - collect certain information
- на определенную дату - on a particular date
- несут определенную - bear a certain
- мы должны просить вас предоставить определенную информацию - should we ask you to provide certain information
- она имеет определенную - it has a certain
- проявлять определенную осторожность - exercise some caution
- на определенную сумму - for a certain amount
- предложить или поддержать определенную степень передачи - offer or support some devolution
- обеспечить определенную гибкость - allow for some flexibility
- сообщать определенную информацию - report certain information
- тратить определённую сумму в год на каждого человека - spend a certain sum per head per year
- Определенную помощь - some assistance
