Шариатские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Минданао, где проживает значительное Филиппинское мусульманское меньшинство, действуют шариатские суды первой инстанции и окружные суды первой инстанции. |
There are sharia trial and circuit trial courts in Mindanao, which is home to the country's significant Filipino Muslim minority. |
Судебная система включает шариатские суды и гражданские суды. |
The court system comprises Sharia courts and civil courts. |
Она включает в себя общие и суммарные шариатские суды, а также некоторые административные трибуналы для рассмотрения споров по конкретным современным правилам. |
Oh, and by the way - someone has a name almost identical to mine with one 'i' replaced with an accented i. I can tell the difference. |
Шариатские суды и Кади управляются и лицензируются Министерством юстиции. |
Sharia courts and qadis are run and licensed by the Ministry of Justice. |
В современную эпоху шариатские уголовные законы были широко заменены статутами, вдохновленными европейскими образцами. |
In the modern era, sharia-based criminal laws were widely replaced by statutes inspired by European models. |
Шариатские суды и Кади управляются и лицензируются Министерством юстиции. |
Sharia courts and qadis are run and licensed by the Ministry of Justice. |
В настоящее время в гражданских судах работают шариатские судьи, которые заседают в обычных апелляционных судах и специализируются на рассмотрении шариатских апелляционных дел. |
Civil courts now employ sharia judges who sit in regular courts of appeal and specialise in sharia appellate cases. |
Шариатские суды обладают общей юрисдикцией в отношении большинства гражданских и уголовных дел. |
Removed solicitation for donations, see wiki rules. |
Каддафи объединил гражданские и шариатские суды в 1973 году. |
Qaddafi merged civil and sharia courts in 1973. |
Отдельно от гражданских судов и параллельно им действуют шариатские суды, которые применяют шариатское право к мусульманам в области семейного права и религиозных обрядов. |
Separate from and running parallel to the civil courts are the Syariah Courts, which apply Shariah law to Muslims in the areas of family law and religious observances. |
Несколько сообщений в средствах массовой информации с тех пор идентифицировали шариатские патрули как часть сети последователей Анжема Чоудари. |
Several media reports have since identified the Sharia patrols as part of a network of followers of Anjem Choudary. |
Шариатские судебные департаменты в рамках системы гражданских судов отвечают за вопросы личного статуса. |
Sharia Court Departments within the civil court system are responsible for personal status matters. |
Зия уль Хак ввел шариатские суды и внес далеко идущие изменения в систему уголовного правосудия. |
Zia ul Haq introduced Sharia courts and made far reaching changes in the criminal justice system. |
Каддафи объединил гражданские и шариатские суды в 1973 году. |
Gaddafi merged civil and sharia courts in 1973. |
Она включает в себя общие и суммарные шариатские суды, а также некоторые административные трибуналы для рассмотрения споров по конкретным современным правилам. |
It comprises general and summary Sharia courts, with some administrative tribunals to deal with disputes on specific modern regulations. |
Шариатские суды рассматривают дела, связанные с личным статусом. |
Shari’a courts hear cases related to personal status. |
Немусульманские экспатрианты обязаны соблюдать шариатские постановления о браке, разводе и опеке над детьми. |
Non-Muslim expatriates are liable to Sharia rulings on marriage, divorce and child custody. |
В современную эпоху шариатские уголовные законы были широко заменены статутами, вдохновленными европейскими образцами. |
In the modern era, sharia-based criminal laws have been widely replaced by statutes inspired by European models. |
Шариатские суды могут предписывать ампутации, и некоторые из них уже были проведены. |
Sharia courts can order amputations, and a few have been carried out. |
Шариатские суды также могут рассматривать апелляции по некоторым уголовным делам, включая изнасилования, грабежи и связанные с ними преступления. |
Sharia courts may also hear appeals of certain criminal cases including rape, robbery, and related crimes. |
Шариатское право является основным источником катарского законодательства в соответствии с Конституцией Катара. |
Sharia law is the main source of Qatari legislation according to Qatar's Constitution. |
Некоторые из них будут обвинены в шариатском суде за нарушение запрета департамента на празднование Дня Святого Валентина. |
Some of them would be charged in the Shariah Court for defying the department's ban against the celebration of Valentine's Day. |
Законы, касающиеся брака, развода, детей и наследования, не кодифицированы и подпадают под общую юрисдикцию шариатских судов. |
Laws relating to marriage, divorce, children and inheritance are not codified and fall within the general jurisdiction of the Sharia courts. |
В кадровом отношении суд первой инстанции состоит из единоличного шариатского судьи, а вышестоящий суд - из его председателя и двух советников. |
The court of first instance consists of a single judge; the higher court consists of a president and two assessors. |
Законы, касающиеся брака, развода, детей и наследования, не кодифицированы и подпадают под общую юрисдикцию шариатских судов. |
Compact discs reached more people and made it possible to listen to books in the car. |
Шариатское право, основанное на исламских принципах, используется в качестве основной правовой системы в ряде стран, включая Иран и Саудовскую Аравию. |
Sharia law based on Islamic principles is used as the primary legal system in several countries, including Iran and Saudi Arabia. |
Верующие мусульмане по семейным спорам смогут обратиться в шариатский суд. |
Observant muslim may choose To bring their family dispute into Sharia court. |
В шариатских судах показания женщины стоят лишь половины показаний мужчины. |
In Sharia courts, a woman's testimony is worth only half of a man's. |
Каждый из семи федеральных Эмиратов имеет свою параллельную систему шариатских судов. |
Each of the seven federal Emirates maintains a parallel system of Sharia Courts proper to it. |
В отличие от других арабских государств Персидского залива, Кувейт не имеет шариатских судов. |
Unlike other Arab states of the Persian Gulf, Kuwait does not have Sharia courts. |
Она исторически применялась в шариатских судах назначенными правителями судьями, которые занимались в основном гражданскими спорами и общинными делами. |
It was historically applied in sharia courts by ruler-appointed judges, who dealt mainly with civil disputes and community affairs. |
Кодекс личного статуса применяется к мусульманам шариатскими судами. |
The Code of Personal Status is applied to Muslims by Sharia courts. |
Вопросы, касающиеся шариатского семейного права, решаются гражданскими судами. |
Matters relating to sharia family law are decided by civil courts. |
Шариатские суды обладают общей юрисдикцией в отношении большинства гражданских и уголовных дел. |
The Sharia courts have general jurisdiction over most civil and criminal cases. |
Шариатский кодекс киса, или эквивалентное правосудие, требует от пойманного виновного в применении кислоты заплатить штраф и может быть ослеплен кислотой на оба глаза. |
The Sharia code of qisas, or equivalence justice, required a caught perpetrator of acid violence to pay a fine and may be blinded with acid in both eyes. |
В 1988 году в Конституцию были внесены поправки, согласно которым гражданские суды не могут рассматривать дела, подпадающие под юрисдикцию шариатских судов. |
In 1988 the constitution was amended to state that civil courts cannot hear matters that fall within the jurisdiction of Sharia courts. |
Никакие другие уголовные или гражданские преступления не подпадают под юрисдикцию шариатских судов, которые имеют такую же иерархию, как и гражданские суды. |
No other criminal or civil offences are under the jurisdiction of the Syariah courts, which have a similar hierarchy to the Civil Courts. |
Окончательная апелляция как от шариатских судов, так и от правительственных трибуналов подается королю, и все суды и трибуналы следуют шариатским правилам доказывания и процедуры. |
Final appeal from both Sharia courts and government tribunals is to the King and all courts and tribunals follow Sharia rules of evidence and procedure. |
Исламское шариатское право основано на Коране и хадисах как первоисточниках. |
Islamic sharia law is based on the Quran and the hadith as primary sources. |
Апелляционное решение Федерального шариатского суда сняло с девушки обвинения в адрес Зины. |
The appeal judgment of the Federal Shariah Court cleared the girl of the accusation of zina. |
Шариатские суды могут рассматривать и определять действия, в которых все стороны являются мусульманами или в которых участвующие стороны были женаты по мусульманскому праву. |
Sharia courts may hear and determine actions in which all parties are Muslims or in which parties involved were married under Muslim law. |
Отдельные Эмираты также приостановили некоторые шариатские наказания, такие как порка, заменив их тюремными сроками. |
Individual emirates have also suspended some Sharia punishments such as flogging, replacing them with jail terms. |
Оба из них были сыновьями видных религиозных лидеров, связанных с шариатскими судами. |
Both were sons of prominent religious leaders associated with the sharia courts. |
Судебное телесное наказание является законной формой наказания в ОАЭ в связи с шариатскими судами. |
Judicial corporal punishment is a legal form of punishment in UAE due to the Sharia courts. |
Одна из неклассических особенностей заключается в том, что наказание Хадд может быть осуществлено только после того, как апелляция в федеральный шариатский суд потерпела неудачу. |
One non-classical feature is that Hadd punishments can only be carried out after an appeal to the Federal Shariat Court has failed. |
Некоторые мусульманские страны-меньшинства признают использование шариатских семейных законов для своего мусульманского населения. |
Some Muslim-minority countries recognize the use of sharia-based family laws for their Muslim populations. |
- шариатский суд - syariah court
- Федеральный шариатский суд - federal shariat court
