Энтеоген - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Действительно, в большинстве контркультур, использующих эти вещества, энтеоген заменил психоделик в качестве названия выбора, и мы можем ожидать продолжения этой тенденции. |
Indeed, in much of the counterculture that uses these substances, entheogen has replaced psychedelic as the name of choice and we may expect to see this trend continue. |
В современном употреблении энтеоген может использоваться синонимично этим терминам, или же он может быть выбран для контраста с рекреационным использованием тех же лекарств. |
In modern usage entheogen may be used synonymously with these terms, or it may be chosen to contrast with recreational use of the same drugs. |
Энтеоген-это класс психоактивных веществ, которые вызывают любой тип духовного опыта, направленного на развитие или священное использование. |
An entheogen is a class of psychoactive substances that induce any type of spiritual experience aimed at development or sacred use. |
Наиболее известной культурой, использующей энтеоген в Африке, является культура Bwitists, которая использовала препарат корня коры Tabernanthe iboga. |
The best-known entheogen-using culture of Africa is the Bwitists, who used a preparation of the root bark of Tabernanthe iboga. |
Считается, что энтеоген дает богоподобные силы во многих традиционных сказаниях, включая бессмертие. |
The entheogen is believed to offer godlike powers in many traditional tales, including immortality. |
Энтеоген был придуман как замена терминов галлюциноген и психоделик. |
Entheogen was coined as a replacement for the terms hallucinogen and psychedelic. |
Термин энтеоген часто используется для сравнения рекреационного использования одних и тех же препаратов. |
The term entheogen is often chosen to contrast recreational use of the same drugs. |
Было также выдвинуто предположение о том, что другой загадочный ацтекский энтеоген, а именно энтеоген пойоматли, является Salvia divinorum. |
The identity of another mysterious Aztec entheogen, namely that of poyomatli, has also been suggested as being Salvia divinorum. |
Пейотизм-это индейская религия, характеризующаяся смешанными традиционными и протестантскими верованиями и сакраментальным использованием энтеогенового пейота. |
Peyotism is a Native American religion characterized by mixed traditional as well as Protestant beliefs and by sacramental use of the entheogen peyote. |
Александр Шульгин разработал сотни энтеогенов в Пихкале и Тихкале. |
Alexander Shulgin developed hundreds of entheogens in PiHKAL and TiHKAL. |
Silene undulata рассматривается народом Хоса как священное растение и используется в качестве энтеогена. |
Silene undulata is regarded by the Xhosa people as a sacred plant and used as an entheogen. |
Его можно употреблять как психоделический наркотик, и исторически он был приготовлен различными культурами в ритуальных целях в качестве энтеогена. |
It can be consumed as a psychedelic drug and has historically been prepared by various cultures for ritual purposes as an entheogen. |
Я думаю, что реальная проблема заключается в отсутствии НП со стороны страницы энтеогенов и этой страницы. |
I think that the real problem is a lack of NPOV on the part of the entheogens page and this page. |
Люди, которые действительно используют энтеогены в качестве таинства, редко интересуются дистиллированными, омертвляющими и смертоносными версиями, такими как кокаин или героин. |
People who use entheogens truly as sacrament are rarely interested in the distilled, deadening and deadly versions such as cocaine or heroin. |
В июне 2019 года Окленд, штат Калифорния, декриминализировал природные энтеогены. |
In June 2019, Oakland, California, decriminalized natural entheogens. |
Кроме того, древний напиток сома, часто упоминаемый в Ведах, по-видимому, согласуется с действием энтеогена. |
Also, the ancient drink Soma, mentioned often in the Vedas, appears to be consistent with the effects of an entheogen. |
Скифский шаманизм включал религиозный экстаз через использование энтеогенов; у них не было храмов и они поклонялись силам природы. |
Scythian shamanism involved religious ecstasy through the use of entheogens; they had no temples and worshipped the forces of nature. |
Скифский шаманизм включал религиозный экстаз через использование энтеогенов; у них не было храмов и они поклонялись силам природы. |
Juno's mission is primarily focused on improving our understanding of planet's interior, magnetic field, aurorae, and polar atmosphere. |
Энтеогены тысячелетиями играли ключевую роль в духовной практике большинства американских культур. |
Entheogens have played a pivotal role in the spiritual practices of most American cultures for millennia. |
В некоторых странах существует законодательство, допускающее использование традиционных энтеогенов. |
Some countries have legislation that allows for traditional entheogen use. |
Энтеогены имеют значительную историю коммерциализации, особенно в сфере духовного туризма. |
Entheogens have a substantial history of commodification, especially in the realm of spiritual tourism. |
Скифский шаманизм включал религиозный экстаз через использование энтеогенов; у них не было храмов и они поклонялись силам природы. |
Until the actual issuance of the attack order this was the complex problem which seemingly confronted the regiment. |
Энтеогенное употребление каннабиса также широко практиковалось на протяжении веков. |
The entheogenic use of cannabis has also been widely practised for centuries. |
Энтеогены использовались коренными народами на протяжении тысячелетий. |
Entheogens have been used by indigenous peoples for thousands of years. |
Использование энтеогенов в религиозных целях вновь всплыло на Западе во время контркультурных движений 1960-х и 70-х годов. |
The use of entheogens for religious purposes resurfaced in the West during the counterculture movements of the 1960s and 70s. |
Использование энтеогенов в человеческих культурах практически повсеместно на протяжении всей истории человечества. |
The use of entheogens in human cultures is nearly ubiquitous throughout recorded history. |
In this context, they are often known as entheogens. |
|
Он привержен энтеогенному использованию психоделических веществ. |
He is committed to the entheogenic use of psychedelic substances. |
При использовании в религиозной практике психоделические препараты, а также другие вещества, такие как табак, называются энтеогенами. |
When used in religious practice, psychedelic drugs, as well as other substances like tobacco, are referred to as entheogens. |
Небольшие дозы МДМА используются некоторыми религиозными практиками в качестве энтеогена для усиления молитвы или медитации. |
Small doses of MDMA are used by some religious practitioners as an entheogen to enhance prayer or meditation. |
Основными энтеогенами в традиции Ваджраяна Ануттарайога Тантра являются конопля и дурман, которые использовались в различных пилюлях, мазях и эликсирах. |
The major entheogens in the Vajrayana Anuttarayoga Tantra tradition are cannabis and Datura which were used in various pills, ointments, and elixirs. |
Энтеогены также играют важную роль в современных религиозных движениях, таких как движение Растафари и Церковь Вселенной. |
Entheogens also play an important role in contemporary religious movements such as the Rastafari movement and the Church of the Universe. |
Гордон Уоссон и Джорджио Саморини предложили несколько примеров культурного использования энтеогенов, которые найдены в археологических записях. |
Gordon Wasson and Giorgio Samorini have proposed several examples of the cultural use of entheogens that are found in the archaeological record. |
Майя ритуально вводили клизмы с алкоголем в качестве энтеогена, иногда добавляя другие психоактивные вещества, стремясь достичь состояния экстаза. |
The Maya ritually administered enemas of alcohol as an entheogen, sometimes adding other psychoactive substances, seeking to reach a state of ecstasy. |
В этом контексте они называются энтеогенами и используются для облегчения исцеления, гадания, общения с духами и церемоний вступления в совершеннолетие. |
In this context they are referred to as entheogens, and are used to facilitate healing, divination, communication with spirits, and coming-of-age ceremonies. |
Согласно руку, Эйану и Стейплзу, знакомым шаманским энтеогеном, который индоевропейцы принесли с собой, был Amanita muscaria. |
According to Ruck, Eyan, and Staples, the familiar shamanic entheogen that the Indo-Europeans brought knowledge of was Amanita muscaria. |
Как психолог, какой класс человеческих мотиваций на самом деле побуждает людей использовать Энтеогены? |
As a Psychologist, which class of human motivations is it that actually drives people to use Entheogens? |
Люди, которые действительно используют энтеогены в качестве таинства, редко интересуются дистиллированными, омертвляющими и смертоносными версиями, такими как кокаин или героин. |
People who use entheogens truly as sacrament are rarely interested in the distilled, deadening and deadly versions such as cocaine or heroin. |
Переходя к обсуждению роли энтеогенов в сибирском шаманизме, он поддерживает позицию Элиаде о том, что они использовались крайне редко. |
Proceeding to discuss the role of entheogens in Siberian shamanism, he supports Eliade's position that they were only rarely used. |
Их харизматическое развертывание духовной и энтеогенной информации, подкрепленной экстатическим опытом на месте, тесно связано с религиозными пробуждениями. |
Their charismatic deployment of spiritual and entheogenic information emboldened by on-site ecstatic experience closely parallels religious revivals. |
Некоторые лекарства, используемые в качестве энтеогенов, включают каву, которая может действовать как стимулятор, седативное средство, эйфориант и анестетик. |
Some drugs used as entheogens include kava which can act as a stimulant, a sedative, a euphoriant and an anesthetic. |
В последнее время термин энтеогенный стал использоваться для обозначения использования психоделических препаратов в религиозном, духовном и мистическом контексте. |
Recently, the term entheogenic has come into use to denote the use of psychedelic drugs in a religious, spiritual, and mystical context. |
