Янцзы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
река
Эти цивилизации Желтой реки и Янцзы возникли за тысячелетия до эпохи Шан. |
These Yellow River and Yangtze civilizations arose millennia before the Shang. |
Канал длиной 34 километра соединяет реку Сян, впадающую в Янцзы, и реку Ли Цзян,впадающую в жемчужную реку. |
The canal, 34 kilometres in length, links the Xiang River which flows into the Yangtze and the Li Jiang, which flows into the Pearl River. |
Весной 965 года Мэн Чан и его семья, а также высокопоставленные чиновники начали поход в Кайфэн, вниз по реке Янцзы на восток. |
In spring 965, Meng Chang and his family, as well as high level officials, began the trek to Kaifeng, down the Yangtze River to the east. |
Эта аббревиатура происходит от старого названия части реки Цзялин, которая протекает через Чунцин и впадает в реку Янцзы. |
This abbreviation is derived from the old name of a part of the Jialing River that runs through Chongqing and feeds into the Yangtze River. |
Библиотеки буддийских монастырей были почти полностью уничтожены в случае с дельтой Янцзы. |
The libraries of the Buddhist monasteries were destroyed, almost completely in the case of the yangtze delta. |
В конце концов Ин Бу остался примерно со ста солдатами, и они отступили к югу от реки Янцзы. |
Ying Bu was eventually left with around 100 men and they retreated to south of the Yangtze River. |
Его сопровождал Эдвард Колборн Бабер, британский представитель в Чунцине, куда они добрались на нескольких лодках по реке Янцзы 8 апреля. |
He was accompanied by Edward Colborne Baber, the British representative at Chongqing, which they reached via a succession of boats on the Yangtze river on 8 April. |
С далёких, залитых лунным светом берегов реки Янцзы мы представляем вашему вниманию смертоносного китайского паука-птицееда. |
From the distant moonlit shores of the Yangtze River, we present, for your pleasure, the deadly Chinese bird spider. |
Судя по всему, река Янцзы в Китае стала красной несколько месяцев назад... И религиозные лидеры спрашивают, вы думаете, это Апокалипсис или просто, ну там, грязная вода. |
Apparently, the Yangtze river in China turned red a few months ago... (Voice echoing) And religious leaders are asking if you think it's the apocalypse or just, you know, dirty water. |
Their troops filed along the Yangtze, their target is clear... |
|
Это позволяет осуществлять массовые перевозки грузов по реке Янцзы. |
This allows bulk transport of goods along the Yangtze River. |
Он находится в долине Янцзы и юго-восточной провинции Цзянси в Китае. |
It is found in the Yangtze valley and the southeastern Jiangxi Province in China. |
Вся эта местность спускается с севера и юга к долине реки Янцзы с резкими подъемами и падениями. |
The whole area slopes down from north and south towards the Yangtze River valley, with sharp rises and falls. |
В результате этих усилий библиотеки буддийских монастырей были почти полностью уничтожены в дельте реки Янцзы. |
In this effort, the libraries of the Buddhist monasteries were destroyed, almost completely in the Yangtze River Delta. |
Культура Лянчжу существовала в прибрежных районах вокруг устья Янцзы. |
The Liangzhu culture existed in coastal areas around the mouth of the Yangtze. |
Многих увезли на реку Янцзы, где расстреляли из пулеметов. |
Many were taken to the Yangtze River, where they were machine-gunned to death. |
В настоящее время только речной трамвай Янцзы все еще работает, и это туристические достопримечательности класса 4А в Китае. |
Currently, only Yangtze River Tramway is still operating and it is Class 4A Tourist Attractions in China. |
Стив МакКуин был на реке Янцзы в Китае, снимался в Песчаных камнях. |
Steve McQueen was on the Yangtze River, it's in Southern China, making a film called The Sand Pebbles. |
Я путешествовал по Янцзы в поисках монгольской жилетки из конского волоса. |
I was traveling the Yangtze in search of a Mongolian horsehair vest. |
Городище Паньлунчэн в долине средней Янцзы было важным региональным центром культуры Эрлиган. |
The Panlongcheng site in the middle Yangtze valley was an important regional center of the Erligang culture. |
Пройдя через Литанг, они достигли Батанга в долине притока реки Цзиньша, которую европейцы тогда считали истинной верхней Янцзы. |
Passing through Litang, they reached Batang in the valley of a tributary of the Jinsha River, then regarded by Europeans as the true upper Yangtze. |
Он предложил ежегодную дань в размере 200 000 таэлей серебра и 200 000 рулонов шелка в обмен на монгольское согласие на Янцзы в качестве границы между государствами. |
He offered an annual tribute of 200,000 taels of silver and 200,000 bolts of silk, in exchange for Mongol agreement to the Yangtze as the frontier between the states. |
Юнлунша, мелководье в проливе Янцзы к северу от острова Чонгмин, вновь появилась совсем недавно, в 1937 году. |
Yonglongsha, a shoal in the channel of the Yangtze north of Chongming Island, reappeared most recently in 1937. |
With 250 calibers we are going to be the lords of the Yangtze. |
|
Река Янцзы протекает мимо западной, а затем северной стороны города Нанкин, в то время как Хребет Нинчжэн окружает северную, восточную и Южную стороны города. |
The Yangtze River flows past the west side and then the north side of Nanjing City, while the Ningzheng Ridge surrounds the north, east and south sides of the city. |
Он много путешествовал по официальным делам, и Ли сопровождал его во многие места вдоль Желтой реки и Янцзы за 15 лет их брака. |
He travelled extensively for official business, and Li accompanied him to numerous places along the Yellow River and the Yangtze in their 15 years of marriage. |
После падения Кайфэна он присоединился к армии в Цзянькане, которой было поручено защищать Янцзы. |
After Kaifeng fell, he joined an army in Jiankang tasked with defending the Yangtze. |
Мы бы оставили Олдоса в Шанхае и купили землю вверх по Янцзы. |
We would leave Aldous in Shanghai and buy some land up the Yangtze. |
Последним сохранившимся цепным мостом Гьялпо был мост Тхангтонг Гьялпо в Дуксуме по пути к Траши Янцзы, который был окончательно смыт в 2004 году. |
The last surviving chain-linked bridge of Gyalpo's was the Thangtong Gyalpo Bridge in Duksum en route to Trashi Yangtse, which was finally washed away in 2004. |
В июле 1907 года несколько членов Тунмэньхуэй в Токио выступили за революцию в районе реки Янцзы. |
In July 1907 several members of Tongmenhui in Tokyo advocated a revolution in the area of the Yangtze River. |
Тем временем строится глубоководный канал на реке Янцзы, который позволит Нанкину обслуживать 50 000 судов водоизмещением до 50 000 тонн из Восточно-Китайского моря. |
Meanwhile, a Yangtze River deep-water channel is under construction to enable Nanjing to handle the navigation of 50,000 DWT vessels from the East China Sea. |
Были установлены ежегодные квоты, но эти квоты были ограничены только 15 провинциями с плодородной почвой, которые все были расположены вдоль бассейна реки Янцзы. |
Yearly quotas were set, but these quotas were limited to only the 15 provinces with fertile soil which were all situated along the basin of the Yangtze river. |
The majority of the bodies were dumped directly into the Yangtze River. |
|
В 1133 году он стал генералом крупнейшей армии близ центральной Янцзы. |
In 1133, he was made the general of the largest army near the Central Yangtze. |
Они на Янцзы Киан, инициализируют системы. |
They're in the Yangtzee Kiang, initialising systems. |
Парк состоит в общей сложности из 10 различных экосистем по всему миру, включая реку Нил, реку Янцзы, Миссисипи, Амазонку, а также тундру. |
The park consists of a total of 10 different ecosystems around the world, including the River Nile, Yangtze River, Mississippi, Amazon as well as the Tundra. |
Один из солдат был брошен в реку Янцзы ведущим моряком Джеком Лоу в ответ. |
One of the soldiers was thrown into the Yangtze River by Leading Seaman Jack Law in response. |
Будучи одним из национальных центральных городов Китая, он служит экономическим центром верхнего течения бассейна Янцзы. |
Being one of China's National Central Cities, it serves as the economic centre of the upstream Yangtze basin. |
Город Ичан располагался прямо в центре Китая, на невысоком мысу на северном берегу реки Янцзы. |
The city of Ichang was situated right in the center of China, on a low promontory on the North bank of the River Yangtze. |
Первые обозначения выращивания капусты Напа датируются 15 веком в районе реки Янцзы в Китае. |
The first notation of napa cabbage cultivation date from the 15th Century in the Yangtze River region in China. |
В 1937 году китайское националистическое правительство ввезло 20 зенитных орудий и использовало их для защиты укреплений вдоль реки Янцзы. |
In 1937, the Chinese Nationalist Government imported 20 Flak 18 guns and used them to defend the fortifications along the Yangtze River. |
Впоследствии в Шанхае были открыты еще две фабрики-хлопчатобумажная фабрика Янцзыпу и Фабрика Кунг-ИК. |
Two other mills were subsequently started up in Shanghai – the Yangtszepoo Cotton Mill and the Kung Yik Mill. |
Плотина Три ущелья на реке Янцзы в Китае. |
The Three Gorges Dam on the Yangtze River in China. |
Кага прибыла из устья реки Янцзы 1 февраля, а через два дня к ней присоединился Хошо. |
Kaga arrived off the entrance of the Yangtze River on 1 February, and was joined by Hōshō two days later. |
- дельты реки Янцзы - yangtze river delta
- Река Янцзы - yangtze river
