Langgan - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Accurately identifying geographic sources may be complicated by langgan referring to more than one mineral, as discussed next. |
Точное определение географических источников может быть затруднено тем, что лангган ссылается на более чем один минерал, как это обсуждается далее. |
Most of these bilingual Chinese dictionaries cross-reference lang and gan to langgan, but a few translate lang and gan independently. |
Большинство этих двуязычных китайских словарей содержат перекрестные ссылки на Лэнг и Гань, но некоторые переводят Лэнг и Гань независимо друг от друга. |
The precise referent of the Chinese name langgan 琅玕 is uncertain in the present day. |
Точное референт китайского название langgan 琅玕 является неопределенным на сегодняшний день. |
Early Chinese dictionaries define langgan. |
Ранние китайские словари определяют лангган. |
The name langgan has undergone remarkable semantic change. |
Имя лангган претерпело замечательные семантические изменения. |
This is called the Elixir of Langgan Efflorescence. |
Это называется эликсир цветения Ланггана. |
Official Chinese histories record langgan coming from different sources. |
Официальной китайской истории langgan, поступающей из разных источников. |
Tang dynasty herbalists and pharmacists changed the denotation of langgan from the traditional blue-green gemstone to a kind of coral. |
Травники и фармацевты династии Тан изменили обозначение ланггана с традиционного сине-зеленого драгоценного камня на разновидность коралла. |
Chinese-English dictionaries illustrate the multifaceted difficulties of identifying langgan. |
Китайско-английские словари иллюстрируют многогранные трудности идентификации ланггана. |
Edward H. Schafer, an eminent scholar of Tang dynasty literature and history, discussed langgan in several books and articles. |
Шефер, выдающийся исследователь литературы и истории династии Тан, обсуждал лангган в нескольких книгах и статьях. |
Источники Тан продолжали записывать сине-зеленый лангган. |
|
Guo glosses the langgan tree as red, but is unclear whether this refers to the tree itself or its gem-like fruit. |
Го называет дерево лангган красным, но неясно, относится ли это к самому дереву или к его драгоценным плодам. |
The first stage has one complex waidan step of compounding the primary Langgan Efflorescence. |
Первая стадия имеет одну сложную вайданскую стадию компаундирования первичного Лангганского цветения. |
The most recent, and least historically documented, identification of langgan is a red gemstone. |
Самая последняя и наименее исторически задокументированная идентификация ланггана - это красный драгоценный камень. |
Several early writers described langgan jewelry, both real and fictional. |
Несколько ранних авторов описывали украшения лэнггана, как реальные, так и вымышленные. |
Two mention langgan gems and one mentions langganshu 琅玕樹 trees. |
В двух из них упоминаются драгоценные камни ланггана, а в одном-деревья лангганшуй. |
Chinese texts list many diverse locations from where langgan occurred. |
Китайские тексты перечислить множество разнообразных локаций, из которого langgan произошло. |
A further extension of the langgan metaphor was to describe natural images of beautiful crystals and lush vegetation. |
Еще одним продолжением метафоры лэнггана было описание природных образов красивых кристаллов и пышной растительности. |
Several early classics of traditional Chinese medicine mention langgan. |
Несколько ранних классиков традиционной китайской медицины упоминают лангган. |
