Везалий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Анатом 16-го века Андреас Везалий использовал плечевую кость для обозначения ключицы. |
The 16th century anatomist Andreas Vesalius used humerus to refer to the clavicle. |
В 1530-х годах бельгийский анатом и врач Андреас Везалий начал проект по переводу многих греческих текстов Галена на латынь. |
In the 1530s Belgian anatomist and physician Andreas Vesalius launched a project to translate many of Galen's Greek texts into Latin. |
В XVI веке выдающийся анатом эпохи Возрождения Андреас Везалий изучал кости трупов на кладбище святых невинных. |
In the 16th century, the prominent Renaissance anatomist Andreas Vesalius studied the bones of corpses in the Holy Innocents cemetery. |
Везалий был вынужден покинуть Париж в 1536 году из-за начала военных действий между Священной Римской империей и Францией и вернулся в Левен. |
Vesalius was forced to leave Paris in 1536 owing to the opening of hostilities between the Holy Roman Empire and France and returned to Leuven. |
Авторитет Галена был настолько велик, что в течение 1400 лет ряд анатомов утверждал, что нашел эти отверстия, пока Везалий не признал, что не может их найти. |
So paramount was Galen's authority that for 1400 years a succession of anatomists had claimed to find these holes, until Vesalius admitted he could not find them. |
Везалий с горечью отозвался о плагиате Вальверде, обвинив его в том, что он сам сделал очень мало вскрытий. |
Vesalius bitterly commented on Valverde's plagiarism, accusing him of having performed very few dissections himself. |
Везалий преуспевает и отодвигает стол в сторону. |
Vesalius succeeds and moves the table out of the way. |
В 1543 году Андреас Везалий опубликовал свой семитомник De humani corporis fabrica. |
In 1543 Andreas Vesalius published his seven-volume De humani corporis fabrica. |
До тех пор, пока Везалий не указал Галену на замену человеческой анатомии животной, это оставалось незамеченным и долгое время было основой изучения анатомии человека. |
Until Vesalius pointed out Galen's substitution of animal for human anatomy, it had gone unnoticed and had long been the basis of studying human anatomy. |
В 1543 году Везалий провел публичное вскрытие тела Якоба Каррера фон Гебвайлера, известного преступника из города Базель, Швейцария. |
In 1543, Vesalius conducted a public dissection of the body of Jakob Karrer von Gebweiler, a notorious felon from the city of Basel, Switzerland. |
Везалий находит своего сына под наркозом и готовым к операции. |
Vesalius finds his son under anesthesia and prepped for surgery. |
Тем не менее, он не продвинулся вперед снова до тех пор, пока не появился Везалий. |
Still, it was not advanced upon again until after Vesalius. |
В науке первым был анатом Андреас Везалий; в картографии карта Герарда Меркатора помогала исследователям и мореплавателям. |
In science, the anatomist Andreas Vesalius led the way; in cartography, Gerardus Mercator's map assisted explorers and navigators. |
Везалий создал подробные иллюстрации анатомии для студентов в виде шести больших гравюр на дереве. |
Vesalius created detailed illustrations of anatomy for students in the form of six large woodcut posters. |
В 1543 году анатом Андреас Везалий дал первое анатомическое описание и иллюстрацию железы. |
In 1543 anatomist Andreas Vesalius gave the first anatomic description and illustration of the gland. |
В 1530-х годах Фламандский анатом и врач Андреас Везалий взялся за проект перевода многих греческих текстов Галена на латынь. |
In the 1530s, the Flemish anatomist and physician Andreas Vesalius took on a project to translate many of Galen's Greek texts into Latin. |
Например, Андреас Везалий получил гуманистическое образование до того, как создал перевод Галена, идеи которого он проверил своими собственными анализами. |
For instance, Andreas Vesalius was educated in a humanist fashion before producing a translation of Galen, whose ideas he verified through his own dissections. |
Например, Везалий был категорически против использования Галена, но он также подкрепил этот текст экспериментами, разногласиями и дальнейшими исследованиями. |
For instance, Vesalius was imperative for advocating the use of Galen, but he also invigorated this text with experimentation, disagreements and further research. |
До конца года Везалий составил сердечный ответ, Anatomicarum Gabrielis Fallopii observationum examen, обычно именуемый Examen. |
Before the end of the year Vesalius composed a cordial reply, Anatomicarum Gabrielis Fallopii observationum examen, generally referred to as the Examen. |
В этой работе Везалий также становится первым человеком, описавшим механическую вентиляцию. |
In this work, Vesalius also becomes the first person to describe mechanical ventilation. |
Стремясь критически изучить методы и мировоззрение Галена, Везалий обратился к расчленению человеческих трупов как к средству верификации. |
Seeking to examine critically Galen's methods and outlook, Vesalius turned to human cadaver dissection as a means of verification. |
Именно с Ван Калькаром Везалий опубликовал свой первый анатомический текст Tabulae Anatomicae Sex в 1538 году. |
It was with van Calcar that Vesalius published his first anatomical text, Tabulae Anatomicae Sex, in 1538. |
Траут советует не делать этого, но Везалий сбивает инспектора с ног, а затем мчится к особняку Фибеса, где сталкивается с ним лицом к лицу. |
Trout advises against it, but Vesalius knocks the inspector unconscious, then races to Phibes' mansion, where he confronts him. |
Андреас Везалий-латинизированная форма голландца Андриса Ван Везеля. |
Andreas Vesalius is the Latinized form of the Dutch Andries van Wesel. |
Везалий же, напротив, выполнял препарирование как основное учебное пособие, сам справляясь с фактической работой и побуждая студентов выполнять препарирование самостоятельно. |
Vesalius, in contrast, performed dissection as the primary teaching tool, handling the actual work himself and urging students to perform dissection themselves. |
Например, Гален писал, что Грудина имеет семь сегментов, но Везалий обнаружил, что она имеет три сегмента. |
For example, Galen wrote that the sternum has seven segments, but Vesalius found it has three segments. |
В 1541 году, находясь в Болонье, Везалий обнаружил, что все исследования Галена должны быть ограничены животными, так как вскрытие было запрещено в Древнем Риме. |
In 1541 while in Bologna, Vesalius discovered that all of Galen's research had to be restricted to animals; since dissection had been banned in ancient Rome. |
С помощью этого нового подхода к проблеме венезекции Везалий выдвинул поразительную гипотезу о том, что анатомическое вскрытие может быть использовано для проверки гипотез. |
With this novel approach to the problem of venesection, Vesalius posed the then striking hypothesis that anatomical dissection might be used to test speculation. |
Но Везалий располагал данными о строении человека и разбил противников в пух и прах. |
But the facts of the human frame were on his side; and so he got the better of them. |
Пиратские издания были доступны почти сразу же, и Везалий признал, что это событие произойдет в заметке печатника. |
Pirated editions were available almost immediately, an event Vesalius acknowledged in a printer's note would happen. |
Везалий внес свой вклад в новое издание собрания сочинений Галена и начал писать свой собственный анатомический текст, основанный на его собственных исследованиях. |
Vesalius contributed to the new Giunta edition of Galen's collected works and began to write his own anatomical text based on his own research. |
