Время выделяется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
поясное время - standard time
во время еды - while eating
Лучшее время - best time
занимать время - take up time
время в эфире - airtime
время нарастания очереди - time queue buildup
простое время - prime time
время в европе - in Europe
время выхода - release time
время лёта - summer time
Синонимы к Время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение Время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
выделяемая - released
доля выделяется - share allocated
выделяется на основе - allocated on the basis of
выделяется общая стоимость - allocated common cost
выделяется серым цветом - grey highlighted
выделяется стоимость - allocated cost
выделяется тот факт, - is highlighted by the fact
контакт с кислотами выделяет очень токсичный газ - contact with acids liberates very toxic gas
тепло, выделяемое в помещении обслуживающим персоналом - occupancy heat
слюна, выделяемая подчелюстной железой при её непосредственном раздражении - ganglionic saliva
Синонимы к выделяется: идти, выходить, отличаться, отличный, выдаваться, смелый, отходить, предоставляться, возвышаться, красоваться
Четкие чистые грани, напряженное сочленение плоскостей выделяет этот комбайн на фоне привычного, распространенного в последнее время биодизайна. |
Its precise, clean sides, tense joining of planes single out this harvester on the habitual background of biodesign, widespread lately. |
Ищи того, кто выглядит как-то не так, того, кто пытается слиться с толпой, но выделяется того, кто не принимает участи в разговоре, но в то же время подслушивает чужие. |
Look for an anomaly, someone who's trying to fit in yet sticking to the outskirts, someone who isn't engaging in conversation but at the same time, eavesdropping on other people's conversations. |
В то время как кислота первоначально выделяется внутри пластика, она постепенно диффундирует на поверхность, вызывая характерный уксусный запах. |
An endonasal surgical procedure called a sphenoidotomy may be carried out to enlarge the sphenoid sinus, usually in order to drain it. . |
Сегодня США выделяет больше денег на оборону, чем во время войны против Гитлера или холодной войны. |
The US is allocating more money for defense today than it did during the war against Hitler or the Cold War. |
Наконец, он выделяет частицы кремнезема во время заливки, рискуя вызвать силикоз у литейщиков. |
Finally, it releases silica particulates during the pour, risking silicosis in foundry workers. |
В то время как кислота первоначально выделяется внутри пластика, она постепенно диффундирует на поверхность, вызывая характерный уксусный запах. |
While the acid is initially released inside the plastic, it gradually diffuses to the surface, causing a characteristic vinegary smell. |
Заявки на участие в конкурсе принимаются примерно ежегодно, причем на цикл продолжительностью около одного года выделяется определенное время. |
Calls for proposals are issued roughly annually, with time allocated for a cycle lasting about one year. |
Во время прорастания он выделяет фермент амилазу, который расщепляет крахмал эндосперма на сахар, чтобы питать растущий саженец. |
During germination, it secretes the amylase enzyme that breaks down endosperm starch into sugars to nourish the growing seedling. |
Журнал сестра Намибия выделяется как самый продолжительный журнал НПО в Намибии, в то время как Намибийский спорт является единственным национальным спортивным журналом. |
The Sister Namibia magazine stands out as the longest running NGO magazine in Namibia, while Namibia Sport is the only national sport magazine. |
Heat is released during that process too. |
|
В то время как кислота первоначально выделяется внутри пластика, она постепенно диффундирует на поверхность, вызывая характерный уксусный запах. |
He is the longest-serving head of Tek-Division to appear in the comic, as that office usually tends to have a high rate of turnover. |
На время его вызова абоненту выделяется исключительно канал трафика из доступного пула. |
For the duration of his call a subscriber is exclusively allocated a traffic channel from the available pool. |
Пролактин, который выделяется во время одного цикла кормления, вырабатывает молоко для следующего цикла кормления. |
The prolactin that is being secreted during one round of feeding is making milk for the next round of feeding. |
В течение первых 7-9 недель у человека желтое тело выделяет прогестерон, необходимый для поддержания жизнеспособности эндометрия во время беременности. |
For the first 7–9 weeks in humans, the corpus luteum secretes the progesterone necessary to maintain the viability of the endometrium for pregnancy. |
Память в куче динамически выделяется приложением во время выполнения и обычно содержит программные данные. |
Memory on the heap is dynamically allocated by the application at run-time and typically contains program data. |
Бластоциста выделяет факторы для множества целей во время инвазии. |
The blastocyst secretes factors for a multitude of purposes during invasion. |
У людей он связан с процессами родов и кормления у женщин, этот гормон также выделяется у обоих полов во время секса. |
But in humans, it was only known to facilitate birth and breastfeeding in women, and is released by both sexes during sex. |
Ферментация сахара в спирт во время виноделия всегда означает, что выделяется углекислый газ. |
Fermentation of sugar into alcohol during winemaking always means that carbon dioxide is released. |
Согласно Fox News, Служба национальных парков обычно выделяет средства на один туалет на 300 человек, в то время как частные компании стараются приблизить соотношение к одному туалету на 50 человек. |
The National Park Service typically budgets one port-a-potty for 300 people, while private companies push for ratios of one per 50, according to Fox News. |
Во время работы системы от работающего компрессора выделяется достаточно тепла, чтобы предотвратить миграцию хладагента. |
While the system is running, there is enough heat being generated by the compressor running to prevent refrigerant migration from occurring. |
В последнее время достоверных источников об этом практически нет. Старая статья Newyork Times-действительно единственная, которая выделяется как значимая. |
There are zero recent reliable sources about it. The old Newyork Times article is really the only one that sticks out as significant. |
Мозг также использует глюкозу во время голодания, но большая часть глюкозы тела выделяется скелетным мышцам и эритроцитам. |
The brain also uses glucose during starvation, but most of the body’s glucose is allocated to the skeletal muscles and red blood cells. |
Другое преимущество заключается в том, что терагерцовое излучение практически не выделяет тепла, что снижает требования к охлаждению. |
Another advantage is that terahertz radiation generates almost no heat, thus reducing cooling requirements. |
Но во время паузы в разговоре Рози дотронулась до моего плеча и сказала. |
But at a pause in the conversation, Rosie tapped me on the shoulder. |
Время используется, чтобы вытеснить нас, или, наоборот, призвать нас к благодушию через бесконечные просьбы всего лишь потерпеть. |
Time is used to displace us, or conversely, we are urged into complacency through endless calls to just be patient. |
Это были настоящие произведения искусства, описывающие мысли и чувства, которые они испытывали во время лечения. |
They were really works of art containing their thoughts and feelings throughout the treatment. |
Спустя годы после физического исцеления и возвращения домой, он редко говорил об этом периоде во время бодрствования. |
Years later, after his physical wounds had healed and he'd returned home, he rarely spoke of his experiences in waking life. |
Only your dad could survive surgery during a siege. |
|
Это говорили ему во время инструктажа перед отъездом в Пекин. |
So the briefings had told them before flying over. |
This wall decoration could have fallen down during the struggle. |
|
Он очень смешной, мне нравится проводить свободное время, обучая его чему-нибудь. |
He is very funny, I like to spend my free time teaching him something. |
Им нравится работать на приусадебном участке, и они проводят там все свое время, выращивая помидоры, картошку, лук, клубнику, малину. |
They like gardening and spend all their time growing tomatoes, potatoes, onions, strawberries, raspberries. |
Всем известно, что мы живем в очень трудное время, в настоящее время. |
Everyone knows that we live in a very difficult time nowadays. |
Во время прогулки по лесу мы видели гигантский муравейник. |
On our way we saw a very large ant-hill but we didn`t find ants. |
Например, мы опасаемся акул и считаем их опасными, в то время как они, естественно содержат морскую воду чистой и фильтруют ее. |
For example, we fear the sharks and find them dangerous, whereas they naturally keep sea water clean and filter it. |
Наконец, путешествие позволяет просто расслабиться и хорошо провести время. |
Finally, travelling allows simply to relax and have a good time. |
Все должно происходить в должное время, иначе все не имеет смысла. |
Things have to happen to you at the exact right time in your life or they're meaningless. |
Пришло время растениям вернуть себе мир принадлежащий им по праву потому что нехорошо обманывать Мать-природу. |
And the time has come for plants to take back the world so rightfully ours because it's not nice to fool with Mother Nature. |
Ты бросил меня в самое мучительное и ужасное время в моей жизни. |
You abandoned me during the most vulnerable and harrowing time in my life. |
The warlord that demolished the orphanage at that time is still alive. |
|
В каждое время и в каждой культуре было принято подчиняться господствующим суевериям. |
In every time and culture there are pressures to conform to the prevailing prejudices. |
Надеялся, что во время этой катастрофы книга снова могла всплыть на поверхность. |
I'm hoping that in this calamity the book might surface again. |
Время от времени лишь частные автомобили решительно прокладывали себе путь сквозь туман. |
Only from time to time individual cars went on their way with determined optimism. |
Он вернулся в суровую реальность во время первого ближнего боя с послинами. |
He returned to stark reality during their first close encounter with the Posleen. |
Newer and newer exhibits are constantly being brought to this museum. |
|
Популярные образы прошлых бедствий являются частью нашего фольклора, часто скрытого в тусклом пространстве нашей памяти, но вновь возникающего для того, чтобы время от времени нас беспокоить. |
Popular images of past disasters are part of our folklore, often buried in the dim reaches of our memory, but re-emerging to trouble us from time to time. |
Mr. Ganzel was apprehended while attempting to flee. |
|
В настоящее время в территории строится новое здание Коммерческого суда, и строительство, как предполагается, будет завершено к маю 2009 года. |
A new Commercial Court is under construction, which is expected to be finished by May 2009. |
Мы вспомнили, как тебе понравились наши горные озера, и мы решили устроить там обед в ближайшее время. |
We remembered how you liked our mountain loch, and we've arranged for luncheon to be taken up there one day. |
Inman picked us apart during the debrief. |
|
Мир нельзя все время держать в заблуждении, менее всего трудолюбивых и благородных людей Соединенных Штатов Америки, которые ежедневно призывают к солидарности с Кубой. |
The world cannot be deceived all the time, least of all the noble and hard-working people of the United States, who daily call out for solidarity with Cuba. |
По сравнению с десятилетием, во время которого была принята Пекинская платформа действий, возможности гражданского общества отстаивать права женщин продолжают сокращаться. |
Compared to the decade in which the Beijing Platform for Action was adopted, the space for civil society to advocate on behalf of women is continuing to shrink. |
Привлечение нужных талантливых кадров в нужное время является лишь одним из компонентов решения задачи стратегического управления талантами. |
Attracting the right talent at the right time is just one part of the strategic talent management equation. |
Я слышала, что ты здесь, но ты важный, у тебя есть время... только для министров. |
I heard you were here, but you're so important now you have only time for cabinet ministers. |
По мнению Швейцарии, настало время для проведения серьезного и углубленного анализа и обсуждения этого вопроса. |
Switzerland believes it is high time for serious and in-depth analysis and discussion of that issue. |
Он выделяет три момента, касающиеся вклада империи Ахеменидов в создание демократии и прав человека. |
He highlights three points regarding the contribution of the Achaemenid Empire to the creation of democracy and human rights. |
Эта мембрана выделяет синовиальную жидкость, которая является одновременно смазкой для заполнения суставных пространств и средством для передачи питательных веществ к тканям внутри сустава. |
This membrane secretes synovial fluid, which is both a lubricant to fill the joint spaces, and a means to convey nutrients to the tissues inside the joint. |
Блесны-это гибкие трубчатые структуры, из которых паук выделяет свой шелк. |
Spinnerets are flexible, tube-like structures from which the spider exudes its silk. |
Исайя Берлин выделяет три антинаучных течения в работе Сореля, но атака Сореля на науку не является ни общей, ни фрагментарной. |
Isaiah Berlin identifies three anti-scientific currents in Sorel's work, but Sorel's attack on science is neither general nor piecemeal. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Время выделяется».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Время выделяется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Время, выделяется . Также, к фразе «Время выделяется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
