Выход мира - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: output, turnout, exit, outlet, issue, out, escape, safety valve, entrance, outing
выход из ущелья - exit from the gorge
выход на рынок - coming to market
выход из капитала - withdrawal from capital
выход команды - team output
Выход на новые рынки - entry into new markets
выход на пенсию в Европе - retirement in europe
выход от - exit off
выход понимание - yield insight
выход цены - output price
Выход через сувенирную лавку - exit through the gift shop
Синонимы к Выход: выход, выработка, добыча, разработка, излияние, излучение, конец, окончание, исход, развязка
Антонимы к Выход: входить, входить, входить, входить, входить
Значение Выход: Появление на сцене действующего лица.
на вершине мира - on top of the world
Беднейшие общины мира - world's poorest communities
выступать в защиту мира - advocate peace
доля населения мира - proportion of the world population
Великий закон мира - great law of peace
для всего мира, чтобы увидеть - for the whole world to see
Клиенты со всего мира - clients from all over the world
клуб мира - club world
распространение во всех частях мира - spread to all parts of the world
Эксперты со всего мира - experts from all over the world
Синонимы к мира: всем миром, земля, вместе, область, света, общество, совет, объект, белый свет
Я хочу поговорить о последствиях этого для всего мира. |
I want to talk about the implications of that for the whole world. |
В последние недели много говорилось о необходимости достижения прогресса на пути к созданию мира, свободного от ядерного оружия, что мы считаем совершенно правильным. |
The need to make progress along the road towards a world free of nuclear weapons has quite rightly dominated much of our discussion in recent weeks. |
Это поддерживает его сознание открытым для мира возможностей |
Keep his mind open to a world of possibilities. |
Современные миссии Организации Объединенных Наций полагаются на опыт значительно больше, чем традиционные военные силы по поддержанию мира. |
Modern United Nations missions are drawing on expertise far beyond that of traditional military peace-keepers. |
Вот эта часть работы больше всего радует меня — эта улыбка, отчего хочется делиться простыми, но мощными приборами с людьми со всего мира. |
It really is this portion of the work that excites me the most - that smile, to be able to share simple but powerful tools with people around the world. |
Чтобы вы имели представление о масштабах заболевания: в 2010 году его бремя для всего мира оценивалось в 2,5 триллиона долларов. |
And to give you a sense of the scale of these diseases, in 2010, the global burden of disease was estimated at 2. |
Злые духи из потустороннего мира были перенесены в этот мир. |
Denizens from the spirit world were brought into this world. |
Пока что мы побывали в залах развития жизни, самоцветов и ископаемых, подводного мира. |
Well, so far, we've been through the Hall of Biodiversity, the Hall of Gems Minerals, the Hall of Ocean Life. |
Ты отступаешься от зла сего мира, что развращает и губит создания Божьи? |
Do you renounce the evil powers of this world which corrupt and destroy the creatures of God? |
Он решает искать союзников за пределами неизвестного мира среди мутантов и рабов... |
He decides to find allies beyond the borders among the mutants and enemies... inhabited ISLAND THE FINAL BATTLE |
Ответ заключается во всей красоте и разнообразии биологического мира. |
The answer is all the beauty and diversity in the biological world. |
Our only aim at this time must be to achieve peace at any cost! |
|
Сейнер ворвался в эфир, как только Шторм вышел из атмосферного слоя Мира Хельги. |
The Seiner got through just after Storm left the atmosphere of Helga's World. |
Они стремятся похоронить шансы на обеспечение мира под руинами войны против непоколебимой Газы. |
They wish to bury the chances for peace under the rubble of the war against steadfast Gaza. |
Однако нашу реакцию на срочные нужды в Газе нельзя отделять от наших более широких и долгосрочных усилий по достижению всеобъемлющего мира. |
Our response to the urgent needs in Gaza, however, cannot be separated from our broader long-term efforts to achieve a comprehensive peace. |
Однако достижение ЦРДТ невозможно отделить от наших усилий по обеспечению устойчивого развития и мира. |
The achievement of the MDGs and our quest for sustainable development and peace cannot, however, be separated. |
Глобализация затронула все регионы планеты и способствовала преобразованию мира в малую деревню, все компоненты которой неразрывно связаны между собой. |
Globalization has impacted every region and transformed the world into a small village, no part of which can be separated from the other parts. |
Вызывает сожаление тот факт, что некоторые миссии по поддержанию мира по-прежнему страдают от недостатка денежных средств. |
It was unfortunate that some peacekeeping missions continued to suffer from cash shortages. |
Моя страна поддерживает все международные усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира. |
My country supports all international efforts to establish nuclear-weapon-free zones throughout the world. |
Однако, тем не менее, в США делают больше пожертвований на благотворительные цели, чем в любой другой стране мира, что отражает более сильное восприятие американцами того, что частная благотворительность является обязанностью. |
And yet there is more charitable giving in the US than in other countries, reflecting a greater sense in America that private benevolence is an obligation. |
Поэтому Карибское сообщество поддерживает работу Организации по доведению информации о ее деятельности до сведения всех народов мира. |
The Caribbean Community therefore supported the Organization's efforts to broadcast its message to all the peoples of the world. |
В ходе операций по поддержанию мира необходимо обеспечивать установление законности и уважать местную культуру, обычаи и религии. |
Peacekeeping operations must implement the rule of law and respect local culture, customs and religious practices. |
Его делегация полагает, что бремя финансирования операций по поддержанию мира не должно перелагаться на регулярный бюджет. |
His delegation believed that the financial burden of peace-keeping operations should not be shifted to the regular budget. |
Сто восемьдесят семь государств мира за исключением четырех государств достигли консенсусного соглашения о необходимости обеспечения универсальности ДНЯО и его соблюдения. |
One hundred and eighty-seven nations, all but four in the world, achieved consensus agreement that NPT universality and compliance were essential. |
Говорили, что монстр из древнего мира был раскопан под городом Педжитей, где он был захоронен. |
It said that a monster from the ancient world was excavated from beneath the city of Pejite, where it had been sleeping. |
История древнего мира о вавилонской башне отражает картину разлада в нашем современном мире. |
In the story of the Tower of Babel, the ancient world gives us an image of our current divided state. |
Во всех странах мира в статистических данных по совершенным преступлениям показатели насилия в отношении женщин, в частности, касающиеся побоев и сексуальных домогательств в семье, весьма занижены. |
Crime statistics worldwide usually grossly underreport violence against women, particularly battery and sexual assault within the family. |
I will first address the matter of peacekeeping. |
|
Консультативный комитет имеет весьма загруженную повестку дня, особенно ввиду недавних событий в области поддержания мира, финансового кризиса и различных предложений о проведении реформы. |
The Advisory Committee's agenda is very heavy, especially in view of the recent developments in peacekeeping, the financial crisis and various proposals for reform. |
Германия рассматривает организованную транснациональную преступность не как поддающееся четкому определению уголовное правонарушение, а как сложное явление преступного мира. |
Germany considers organized transnational crime not as a clearly definable criminal offence but as a complex phenomenon of criminality. |
Обе эти меры по нераспространению являются существенными вкладом в дело мира во всем мире. |
Both of these non-proliferation measures are essential building blocks for world peace. |
Кроме того, необходимо, чтобы все страны мира выступили с конкретными инициативами, проектами и программами. |
We must also put forth concrete initiatives, projects and programmes from around the world. |
Давайте же совместно работать над построением еще лучшего мира. |
Let us work hand in hand to build an even better world. |
В миссиях по поддержанию мира ИМИС еще не внедрялась. |
Introduction of IMIS in the peacekeeping missions has not taken place yet. |
Ежегодные военные расходы по-прежнему практически равны общему доходу наибеднейшей половины населения мира. |
Annual military expenditure still nearly equals the total income of the poorer half of the world's population. |
Все члены Конференции по разоружению явно уповают на достижение мира и разделяют цели коллективной безопасности. |
All the members of the Conference on Disarmament clearly aspire to the attainment of peace and share the goals of collective security. |
По-прежнему будет нужен опытный персонал для поддержания мира. |
Peace-keeping skills will continue to be in demand. |
Перед стартом мужской спринтерской гонки на наши вопросы ответил лидер сборной Австрии, находящийся на втором месте в таблице общего зачета Кубка мира. |
Before the start of the men's sprint race the leader of the Austrian national team, located on the second place ranking overall World Cup answered some questions. |
Большинство стран, обладающих потенциалом для предоставления войск, указали, что такие силы должны представлять собой операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а не многонациональные силы. |
Most potential contributors specified that the force should be a United Nations peacekeeping operation rather than a multinational force. |
Это могло бы также привести к еще одному раунду военных действий с плачевными последствиями для регионального мира и стабильности. |
It could also precipitate another round of hostilities with dire consequences for regional peace and stability. |
Дайте эту ленту Изумрудного Луча Голубю Мира. |
Give this healing Emerald Ray ribbon to the Dove of Peace. |
На исходе семилетней гражданской войны правительство моей страны считает своей наиболее приоритетной задачей укрепление мира. |
At the end of seven years of civil war, the need to consolidate peace is of the highest priority to my Government. |
В течение периода внедрения системы Департамент операций по поддержанию мира будет использовать как СУИМ, так и «Галилео» и будет обеспечивать обслуживание обеих систем. |
During the implementation period the Department of Peacekeeping Operations will operate both FACS and Galileo and provide support for both systems. |
Вместе с тем несколько операций по поддержанию мира по-прежнему испытывают проблему дефицита наличных средств, что отражается на сроках произведения выплат странам, предоставляющим войска. |
However, several peacekeeping operations continue to be affected by cash shortages, which have an impact on the timing of payments to troop-contributing countries. |
Решение Мордехая вызвало яростную реакцию со стороны как палестинских кругов, так и израильских активных сторонников мира. |
Mordechai's decision provoked vehement reactions from both Palestinian circles and Israeli peace activists. |
Они с признательностью отметили также роль Комиссии по миростроительству в оказании Бурунди помощи в достижении долгосрочного мира и стабильности. |
They also noted with appreciation the role of the Peacebuilding Commission in helping Burundi to achieve long-term peace and stability. |
Для обеспечения долгосрочного мира и стабильности необходимо обеспечить процесс национального примирения, который должен быть всеобъемлющим и открытым для всех. |
A comprehensive and inclusive national reconciliation process will be essential for long-term peace and stability. |
Мисс ван Грут изолировала себя от мира, но души не чаяла в моём сыне. |
Miss van Groot kept herself sealed off from the world, but she doted on my son. |
It's just so good... it's a bastion against the world. |
|
Во время экспедиций я повидала многих людей которые чувствовали что в них вселилось существо из сверхъестественного мира. |
In my fieldwork, I've seen many people who experienced a sense of being invaded by an entity from the supernatural realm. |
Борьба между этими двумя людьми будет иметь серьёзные последствия для всего мира. |
The battle between the two men was going to have profound consequences for the world. |
Лэнгдона мучил вопрос, как отреагируют христиане всего мира, увидев, что их кардиналы валяются на улице, словно дохлые собаки. |
Langdon wondered how Christians of the world would react to cardinals being laid out like mutilated dogs. |
Therefore, my friends, I wish for peace, upon you and upon yours. |
|
Прибыл Раздал мо Эраз из древнего и знатного дома, хозяин людей и увещеватель дикарей, чтобы предложить условия мира. |
Now comes the noble Razdal mo Eraz of that ancient and honorable house, master of men and speaker to savages, to offer terms of peace. |
This is the quietness and peace I longed for. |
|
Трое из чудовищных тварей поспешили к боевым машинам - они умудрились в считанные часы приспособиться к нагрузкам нашего мира - и вскарабкались на платформы. |
Three of the monstrous brutes hurried to the completed battle-machines-their bodies were already adapting to the stresses of our world! -and mounted the platforms. |
Я бы послал им фото с собой и туфлей на моей голове, чтобы поторопить с восстановлением мира. |
I might have sent them a photograph of myself with a shoe on my head to hasten the reconciliation. |
Во всяком случае, вид у нее был именно такой не от мира сего. |
She had such a queer untouched look. |
Восхождение из этого мира. в иной мир. |
My ascension from this world to a world beyond. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Выход мира».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Выход мира» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Выход, мира . Также, к фразе «Выход мира» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.