Чудовищных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Чудовищных - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
monstrous
Translate
чудовищных -


Это был целый год чудовищных идей, брат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's been the year of the horrible idea, man.

Из-за тех чудовищных событий, которым он послужит причиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of the horrific events he's going to set in motion.

Существа, виденные мною, были жертвами каких-то чудовищных опытов!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These creatures I had seen were the victims of some hideous experiment.

Мир продолжает страдать от чудовищных нападений террористов на ни в чем не повинных гражданских лиц, включая стариков, женщин и детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The world continues to suffer from flagrant terrorist attacks perpetrated against innocent civilians, including children, women and elderly people.

Он также отрастил чудовищных размеров седые усы, которые еще больше добавляли ему шика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had also grown a whopping gray mustache that only added to his flash.

Трое из чудовищных тварей поспешили к боевым машинам - они умудрились в считанные часы приспособиться к нагрузкам нашего мира - и вскарабкались на платформы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three of the monstrous brutes hurried to the completed battle-machines-their bodies were already adapting to the stresses of our world! -and mounted the platforms.

Детали произошедшего помогут вам составить подробную картину чудовищных событий, имевших место в Сельме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These particular circumstances will paint a thorough picture of the horrific events endured in Selma.

Уж не хочет ли он теперь, после всех чудовищных испытаний, через которые она прошла, отступиться от нее и не везти домой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was he going to refuse to take her home, after all she'd gone through this terrible day?

Мир продолжает страдать от чудовищных нападений террористов на ни в чем не повинных гражданских лиц, включая стариков, женщин и детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The world continues to suffer from flagrant terrorist attacks perpetrated against innocent civilians, including children, women and elderly people.

Единственная проблема всех этих попыток изобразить Россию носительницей уникально чудовищных демографических тенденций заключается в том, что данная идея абсолютно не соответствует действительности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The problem with all of these attempts to paint Russia as possessed of uniquely terrible demographics is that they are completely and entirely false.

Это превращает маленьких нарушителей в чудовищных преступников

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It turns small-time offenders into hardened criminals.

Его дыхание вылетает из ста двадцати пушек, словно из чудовищных оркестровых труб, и надменно вторит грому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its breath pours out through its hundred and twenty cannons as through enormous trumpets, and replies proudly to the thunder.

Кэлен питала свою ярость картинками тех чудовищных вещей, что творили имперцы с жителями Срединных Земель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kahlan fed that anger with images of all the terrible things she had seen the Imperial Order do to the people of the Midlands.

Его слова успокоили чудовищных амфибий!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His words have soothed the amphibious beasts!

Малышки и пупсики не совершают таких чудовищных злодеяний, которые совершила она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A little girl didn't do the terrible things she had done.

Мо'о часто принимают облик чудовищных рептилий, крошечных гекконов и людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moʻo often take the forms of monstrous reptiles, tiny geckos, and humans.

За собой эскобарцы оставляли слизистый след, словно сквозь особняк Форкосиганов проползло стадо гигантских чудовищных улиток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They left a sort of slime trail behind them, as if a herd of monstrous snails were migrating through Vorkosigan House.

В 1939 году Камю написал язвительную серию статей для Alger républicain о чудовищных условиях жизни жителей высокогорья Кабили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1939, Camus wrote a stinging series of articles for the Alger républicain on the atrocious living conditions of the inhabitants of the Kabylie highlands.

Такое благодушие, что прозвучало в голосе казначея, могло быть достигнуто лишь ценой чудовищных волевых усилий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No voice could be as calm as that without tremendous effort.

Относительно смертной казни делегация напомнила о том, что мораторий на смертную казнь был отменен в 2012 году в силу резкого роста числа чудовищных преступлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regarding the death penalty, the delegation recalled that the moratorium had been lifted in 2012 due to a sharp rise in heinous crimes being committed.

То был чудовищный, денно и нощно гудевший улей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a sort of monstrous hive, which buzzed there night and day.

Она прижала ладонь ко лбу, когда поняла чудовищную правду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She pressed a hand to her forehead as the awful truth inundated her.

Вчера ночью у тебя была чудовищная лихорадка, тебе было-то жарко, то холодно, потом жарко и снова холодно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You had a terrible fever last night, you were hot and then cold, and hot and then cold again,

Да и кто бы мог подумать, что Жюстина Мориц, такая добрая, преданная нашей семье, могла совершить столь чудовищное преступление?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, who would credit that Justine Moritz, who was so amiable, and fond of all the family, could suddenly become so capable of so frightful, so appalling a crime?

Религии - все до одной - нелепы: их мораль рассчитана на детей, их обещания эгоистичны и чудовищно глупы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All religions are stupid, with their puerile morality and their egoistical promises, monstrously absurd.

И он, конечно, прав: поведение Берты чудовищно. Значит, ей придется жить одной всю зиму до весны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she felt he was right. The last attack had been too grim.—This meant her living alone, till spring.

В первые четыре месяца атомные бомбардировки убили 214000 человек, но и сейчас многим приходится сталкиваться с их чудовищными последствиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The atomic bombings killed 214,000 people within four months, and even now many must endure the horrible after-effects.

В этой истории есть чудовищные вещи...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are monstrous things connected with this business.

В своем доме она застала чудовищную грязь и немедленно принялась за уборку с энергией и брезгливостью Геракла, вычищающего авгиевы конюшни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She found her house a stable of filth and abomination and she set to cleaning it with the violence and disgust of a Hercules at labor.

Государственный секретарь Майк Помпео назвал действия Китая чудовищными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Secretary of State Michael R. Pompeo described China’s actions as heinous.

А Нил обнаружил свой фантастически-феерический характер, кромсая бревно с чудовищной силой;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Neal's fantastic, fiery character showed in the way he went at that log with horrible force.

Чудовищнее этого, мне кажется, Эдвард Эшбернам в своей жизни ничего не творил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose that that was the most monstrously wicked thing that Edward Ashburnham ever did in his life.

Из-за тех чудовищных событий, которым он послужит причиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of the horrific events he's going to set in motion.

Погруженные в воду, на таком далеком расстоянии они не казались уже чудовищными по сравнению со стальным гигантом, в кильватере которого беспомощно качался пароходик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus sunken, and seen in remote perspective, they appeared far less formidable than the huge iron bulk in whose wake the steamer was pitching so helplessly.

Двадцать пять гиней чудовищно дорого за это маленькое фортепьяно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Five-and- twenty guineas was monstrously dear for that little piano.

Существует крошечная, но чудовищная возможность, что мальчик действительно в это поверит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a faint, awful possibility the boy might believe him.

Но если бы можно было сжать Землю так, чтобы вся ее масса была по-настоящему близко к центру, то гравитация приобрела бы чудовищную силу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if you could squeeze the Earth down so that all of its mass is really close to the center, the force of gravity would grow incredibly strong.

У одних могут быть чудовищные семейные проблемы, другие, к примеру, могли потерять всех своих близких, скажем, во время жуткой аварии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some people have terrible personal problems, and other people might have lost their family in some tragic ferry disaster.

Мисс Пайнвуд, недавно, многие местные рестораны сменили размер своих маленьких стаканчиков на чудовищные два литра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ms. Pinewood, recently, many of the local restaurants have changed their small-size option to a whopping 64-ounces.

Это чудовищное нарушение конфиденциальности информации, не говоря уж о том, что это незаконно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a huge invasion of privacy, not to mention illegal.

Быть проткнутыми бамбуковыми кольями - это чудовищная смерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Being impalled by bamboo sticks is a horrible way to die.

И, прошу, не поймите меня превратно... но у вас чудовищный запах изо рта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And please do not misunderstand this, but... your breath is appalling.

Это предполагает чудовищную идею, которая, надеюсь, не соответствует действительности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It suggests a very monstrous idea - which I hope and trust cannot be true.

Эти снаряды летели с такой чудовищной силой, что срезали ветви дерева диаметром в полфута.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These shells were sent with such terrific force as to cut off branches of a tree that were half a foot in diameter.

эта чудовищная шутка? - возвысил голос Директор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

... this monstrous practical joke, the Director shouted.

Но если бы ты прошел такое лечение... если бы ты мог пережить каждый чудовищный миг, вычеркнутый из памяти... каждый раз когда твою работу порочили и с тобой обращались бы как с отбросом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if you could undergo this treatment... if you could have every horrific moment struck from your memory... every time your work was denigrated and you were treated like filth.

Но как описать тысячи способов, изобретенных для тушения мокколетти: исполинские мехи, чудовищные гасильники, гигантские веера?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But who can describe the thousand means of extinguishing the moccoletto?-the gigantic bellows, the monstrous extinguishers, the superhuman fans.

И если спросят вашего мнения, вы будете утверждать - а я знаю, что будете, - что коллегия Кардиналов, выбравшая папу, которого сочли чудовищем, может сама сместить чудовищного папу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if you are asked for an opinion, you will state- as I know you will- that a College of Cardinals which elected a pope deemed to be iniquitous can itself depose said iniquitous pope.

Я с трудом могу представить, что одна из них совершила такое чудовищное преступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can hardly imagine that one of them would commit such a heinous crime.

Ли также встречает веселого швейцарского джентльмена Ива Клоке, который на самом деле может быть чудовищной сороконожкой в маскировке, хотя это может быть галлюцинацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lee also encounters a gay Swiss gentleman, Yves Cloquet, who may in fact be a monstrous centipede in disguise, though this might be a hallucination.

А, припоминаю, читал об этом в газетах... Чудовищное преступление!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, yes, I remember reading about that - shocking affair.

Это... это чудовищно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's - it's monstrous!

Все кардиналы посмотрели на него с таким видом, словно великий выборщик только что произнес чудовищную непристойность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every cardinal in the chapel spun as though Mortati had just shouted an obscenity.

Этот здоровенный чертяка шагнул бы вперед и своим чудовищным мечом разрубил бы зверя пополам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The big bastard would have strode forward with that monster blade of his and cut the thing in half.

Ваша честь, подсудимый обвиняется в чудовищном преступлении, которое может повлечь за собой смертную казнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your honor,the defendant is charged With a heinous and inexplicable crime That may entail the death penalty.

Хлоя пропала с каким-то чудовищным парнем, и что сделал ты?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chloe's missing with some Beastie Boy, and you're doing what exactly?


0You have only looked at
% of the information