Маймонид - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Маймонид полагает, что такое поведение не должно лишать женщину права выходить замуж за священника. |
Maimonides suggests that this behavior should not disqualify a woman from marrying a priest. |
К числу крупнейших еврейских философов относятся Соломон ибн Габироль, Саадия Гаон, Иуда Галеви, Маймонид и Герсонид. |
Major Jewish philosophers include Solomon ibn Gabirol, Saadia Gaon, Judah Halevi, Maimonides, and Gersonides. |
Хотя его жизнь предшествовала современной концепции личности, Маймонид считал, что у каждого человека есть врожденная предрасположенность к этическому и эмоциональному спектру. |
Although his life predated the modern concept of a personality, Maimonides believed that each person has an innate disposition along an ethical and emotional spectrum. |
Маймонид проявлял в своих взаимодействиях с пациентами качества, которые сегодня можно было бы назвать межкультурной осведомленностью и уважением к автономии пациента. |
Maimonides displayed in his interactions with patients attributes that today would be called intercultural awareness and respect for the patient's autonomy. |
Маймонид написал десять известных медицинских работ на арабском языке, которые были переведены еврейским специалистом по медицинской этике Фредом Роснером на современный английский язык. |
Maimonides wrote ten known medical works in Arabic that have been translated by the Jewish medical ethicist Fred Rosner into contemporary English. |
Благодаря своему новаторскому синтезу Аристотеля и библейской веры Маймонид оказал фундаментальное влияние на великого христианского богослова святого Фому Аквинского. |
Because of his path-finding synthesis of Aristotle and Biblical faith, Maimonides had a fundamental influence on the great Christian theologian Saint Thomas Aquinas. |
В руководстве для недоумевающих Маймонид заявляет о своем намерении скрыть от рядового читателя свои объяснения дерзких эзотерических смыслов Торы. |
In Guide for the Perplexed, Maimonides declares his intention to conceal from the average reader his explanations of Sod esoteric meanings of Torah. |
До недавнего времени считалось, что Маймонид написал трактат о логике в двадцать лет или даже в подростковом возрасте. |
Until very recently, it was accepted that Maimonides wrote the Treatise on logic in his twenties or even in his teen years. |
Маймонид не был известен как сторонник мистицизма, хотя в его философии был обнаружен сильный интеллектуальный тип мистицизма. |
Maimonides was not known as a supporter of mysticism, although a strong intellectual type of mysticism has been discerned in his philosophy. |
Моисей бен Маймон, широко известный как Маймонид, был еврейским ученым, который пытался логически доказать существование Бога. |
Moses ben Maimon, widely known as Maimonides, was a Jewish scholar who tried to logically prove the existence of God. |
Маймонид утверждал, что поскольку каждый физический объект конечен, он может содержать только конечное количество энергии. |
Maimonides argued that because every physical object is finite, it can only contain a finite amount of power. |
Маймонид отстаивал рационализм вместо общепринятой в то время практики мученичества при столкновении с религиозными невзгодами. |
Maimonides championed rationalism over the then-accepted practice of martyrdom when facing religious adversity. |
Маймонид разделял эту точку зрения, классифицируя свиней как нечистое существо как по своим привычкам, так и по питанию. |
Maimonides shared this view in classifying the swine as an unclean creature in both its habit and diet. |
Маймонид считал, что Шем га-Мефораш используется только для четырехбуквенного Тетраграмматона. |
Maimonides thought the Shem ha-Mephorash was used only for the four letter Tetragrammaton. |
Маймонид объясняет основные мистические понятия через библейские термины, относящиеся к сферам, элементам и интеллектам. |
Maimonides explains basic mystical concepts via the Biblical terms referring to Spheres, elements and Intelligences. |
Я была одна, сидела в помещении для ожидания больницы Маймонид. |
So I was alone and I was sitting there in the waiting room at Maimonides Hospital. |
Маймонид изучал Тору под руководством своего отца Маймона, который, в свою очередь, учился у Рабби Иосифа ибн Мигаша, ученика Исаака Альфаси. |
Maimonides studied Torah under his father Maimon, who had in turn studied under Rabbi Joseph ibn Migash, a student of Isaac Alfasi. |
Тем не менее Маймонид продолжал развивать мысль, ранее высказанную в Кузари Иуды Галеви. |
Nonetheless, Maimonides continued, developing a thought earlier expressed in Judah Halevi's Kuzari,. |
Против всех этих аскетических воззрений и тенденций Маймонид возвысил свой голос, и его воззрения одержали верх. |
Against all these ascetic views and tendencies Maimonides raised his voice, and his view maintained the upper hand. |
Важными философами того времени были Аверроэс, Ибн Араби и Маймонид. |
Some important philosophers at the time were Averroes, Ibn Arabi and Maimonides. |
Авраам Бен Моисей бен Маймон, сын еврейского философа Маймонида, считал, что суфийские практики и доктрины продолжают традицию библейских пророков. |
Abraham ben Moses ben Maimon, the son of the Jewish philosopher Maimonides, believed that Sufi practices and doctrines continue the tradition of the Biblical prophets. |
Наиболее широко декламируемая формулировка, Игдал, представлена в форме гимна, основанного на 13 символах Веры Маймонида. |
The most widely recited formulation, Yigdal, is in the form of a hymn based on Maimonides' 13 Articles of Faith. |
Маймонид добавляет универсализм, отсутствующий в более ранних еврейских источниках. |
Maimonides adds a universalism lacking from earlier Jewish sources. |
Примирение Маймонидом философского и традиционного придало его наследию чрезвычайно разнообразное и динамичное качество. |
Maimonides's reconciliation of the philosophical and the traditional has given his legacy an extremely diverse and dynamic quality. |
Во времена Маймонида его список догматов подвергся критике со стороны Хасдая Крескаса и Иосифа Альбо. |
In Maimonides' time, his list of tenets was criticized by Hasdai Crescas and Joseph Albo. |
Маймонид отмечал, что в природе Бог создал животных, которые развиваются постепенно. |
Maimonides noted that in nature, God created animals that develop gradually. |
С декабря 2018 года по январь 2019 года Израильский музей провел специальную выставку, посвященную творчеству Маймонида. |
Between December 2018 and January 2019 the Israel Museum held a special exhibit dedicated to the writings of Maimonides. |
Тем не менее, 13 принципов, изложенных Маймонидом в его комментарии к Мишне, написанном в 1160-х годах, в конечном счете оказались наиболее широко принятыми. |
Yet the 13 principles expounded by Maimonides in his Commentary on the Mishna, authored in the 1160s, eventually proved the most widely accepted. |
По условиям завещания Лиз оставил свою обширную коллекцию писем, брошюр, книг и периодических изданий колледжу Маймонида, который закрылся в 1873 году. |
By the terms of his will, Leeser left his extensive collection of letters, pamphlets, books, and periodicals to Maimonides College, which closed in 1873. |
Согласно Маймониду и Сефер ха-Чинуху, в парашахе есть 2 положительные и 1 отрицательная заповеди. |
According to Maimonides and the Sefer ha-Chinuch, there are 2 positive and 1 negative commandments in the parashah. |
Юлия Бесс Франк указывает, что Маймонид в своих медицинских трудах стремился интерпретировать труды авторитетов так, чтобы они могли стать приемлемыми. |
Julia Bess Frank indicates that Maimonides in his medical writings sought to interpret works of authorities so that they could become acceptable. |
Рабби Аарон обсуждает только одну тему полемики, а именно маймонидовскую интерпретацию принципа Воскресения. |
Rabbi Aaron only discusses one topic of the controversy, namely, Maimonides' interpretation of the principle of resurrection. |
Еврейские ученые придерживались различных точек зрения, расходящихся с принципами Маймонида. |
Jewish scholars have held points of view diverging in various ways from Maimonides' principles. |
Это без упоминания Маймонида около 800 лет назад и многих средневековых ученых, которые очень четко пишут, что Земля круглая. |
This is without mentioning Maimonides of around 800 years ago and many medieval scholars who write very clearly that the earth is round. |
Он утверждает, что Маймонид вовсе не был автором, основываясь на сообщении о двух рукописях на арабском языке, недоступных западным исследователям в Малой Азии. |
He maintains that Maimonides was not the author at all, based on a report of two Arabic-language manuscripts, unavailable to Western investigators in Asia Minor. |
По словам Маймонида, на первый взгляд это не относится к свинине, которая не кажется вредной. |
According to Maimonides, at first glance, this does not apply to pork, which does not appear to be harmful. |
Согласно Маймониду, любой еврей, отвергающий хотя бы один из этих принципов, считался бы отступником и еретиком. |
According to Maimonides, any Jew who rejects even one of these principles would be considered an apostate and a heretic. |
Мишне Тора Маймонида даже сегодня рассматривается евреями как одна из главных авторитетных кодификаций еврейского права и этики. |
Maimonides' Mishneh Torah is considered by Jews even today as one of the chief authoritative codifications of Jewish law and ethics. |
Согласно Маймониду и Сеферу ха-Чинуху, в параше нет никаких заповедей. |
According to Maimonides and Sefer ha-Chinuch, there are no commandments in the parashah. |
Должность Нагида занимала семья Маймонидов в течение четырех последующих поколений вплоть до конца XIV века. |
The office of Nagid was held by the Maimonides family for four successive generations until the end of the 14th century. |
В руководстве для недоумевающих Маймонид заявляет о своем намерении скрыть от среднего читателя свои объяснения дерна. |
In Guide for the Perplexed, Maimonides declares his intention to conceal from the average reader his explanations of Sod. |
Однако, замечает Маймонид, свинья-грязное животное, и если бы свиньи использовались в пищу, рынки и даже дома были бы грязнее, чем уборные. |
Yet, Maimonides observes, the pig is a filthy animal and if swine were used for food, marketplaces and even houses would be dirtier than latrines. |
Маймонид полагал, что этот аргумент дает нам основание полагать, что Бог есть, а не представление о том, что такое Бог. Он верил, что Бога нельзя понять или сравнить. |
Maimonides believed that this argument gives us a ground to believe that God is, not an idea of what God is. He believed that God cannot be understood or be compared. |
Маймонид учил, что текелет относится к шерсти, окрашенной в светло-голубой цвет, цвет неба напротив солнца в ясный день. |
Maimonides taught that techelet refers to wool dyed light blue, the color of the sky opposite the sun on a clear day. |
Альбо и Раавад утверждали, что принципы Маймонида содержали слишком много пунктов, которые, хотя и были истинными, не были основами веры. |
Albo and the Raavad argued that Maimonides' principles contained too many items that, while true, were not fundamentals of the faith. |
Наиболее популярная формулировка - тринадцать принципов веры Маймонида, разработанная в XII веке. |
The most popular formulation is Maimonides' thirteen principles of faith, developed in the 12th century. |
Для Маймонида это означало, что человек должен созерцать Божьи дела и восхищаться порядком и мудростью, которые вошли в их создание. |
To Maimonides, this meant that one ought to contemplate God's works and to marvel at the order and wisdom that went into their creation. |
Так написано Маймонидом и рабби Ицхаком Альфаси, а также автором книги Галахот Гедолот. |
Thus is it written by Maimonides, and by Rabbi Yitzhak Alfasi, as also the author of Halachot Gedolot. |
При жизни Маймонида большинство евреев приветствовали его труды по еврейскому праву и этике с одобрением и благодарностью, даже в таких далеких странах, как Ирак и Йемен. |
During his lifetime, most Jews greeted Maimonides' writings on Jewish law and ethics with acclaim and gratitude, even as far away as Iraq and Yemen. |
Однако каббалисты и их наследники читают Маймонида по Каббале или как действительного тайного подписчика Каббалы. |
However, Kabbalists and their heirs read Maimonides according to Kabbalah or as an actual covert subscriber to Kabbalah. |
Во времена Аль-Андала процветали мусульманская, иудейская и христианская философия, а также Ибн Араби, Аверроэс и Маймонид. |
During Al-Andalus, Muslim, Jewish and Christian philosophies flourished, also Ibn Arabi, Averroes and Maimonides. |
Восхищение Маймонида неоплатоническими комментаторами привело его к доктринам, которые позднейшие схоласты не приняли. |
Maimonides' admiration for the neo-Platonic commentators led him to doctrines which the later Scholastics did not accept. |
Маймонид добавляет универсализм, отсутствующий в более ранних еврейских источниках. |
Japan was never part of the British Empire, but its traffic also goes to the left. |
