Собираюсь вас - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
собираюсь оставить мои беды позади - I'm going to leave my troubles behind
знаю, что они собираются, чтобы умереть - know they are going to die
собираюсь сожалеть об этом - are going to regret this
я не собираюсь сдаваться - i am not going to give up
Я собираюсь в Америку - i am going to america
Я не собираюсь идти - i'm not gonna go
не собираются - are not about to
собираются помочь - are gonna help
Собираюсь играть - am going to play
Я собираюсь взять некоторые - am gonna take some
бить его из вас - beat it out of you
Благодарим Вас за обращение - thank you for contacting
Благодарим Вас за посещение веб-сайта - thank you for visiting the website
бои вас - steamroll you
большое на вас - great on you
брать от вас - borrow from you
будет использовано против вас - will be used against you
будет у вас арестовали - will have you arrested
был обузой для вас - was a burden to you
было хорошо для вас - has been good to you
Синонимы к вас: ты, вы, ваша милость, для вас
Я собираюсь выполнять в социальном организме свойственную мне функцию. |
I'm going to go fulfill my proper function in the social organism. |
Теперь ты напрашиваешься, и я не собираюсь льстить твоему самолюбию. |
Now you're fishing for it, and I won't indulge your vanity. |
Я простил её, и собираюсь предложить ей благородный брачный союз. |
I have forgiven her and I shall offer her honourable marriage. |
Но я не собираюсь раздвигать ноги в качестве расплаты. |
But I'm not gonna spread my legs as some sort of payment. |
It's not like I'm gonna send you home in a snowstorm or anything. |
|
Я собираюсь отправить письмо на адрес, на который вы с Натали отправляли файлы. |
I am gonna send an e-mail to the address that you and Natalie sent the server files to. |
Но я не собираюсь объяснить вам все. |
But I'm not going to explain it all to you. |
I'll be buying in feed before winter's over. |
|
I'm gonna go pee in the bushes. |
|
Я собираюсь изобразить приступ эпилепсии. |
I'm gonna fake an epileptic seizure. |
Если я собираюсь зарегистрировать это место как свой офис, мне понадобятся какие-то гарантии на владение. |
If I'm gonna register this place as my office, I'm gonna need some sort of security of tenure. |
Я не собираюсь участвовать в ваших грязных играх. |
I am not going dirty to expedite your agenda. |
Ты можешь стать хедлайнером не один бой, но я собираюсь убить тебя на ринге завтра. |
Yeah, you might get to headline one match, but I'm gonna kill you in that ring tomorrow. |
Я собираюсь нанести визит нашему изобретательному мистеру Клэнси и предлагаю мадемуазель сопровождать меня в качестве моей секретарши. |
I am about to call upon our ingenious friend, Mr Clancy. I would suggest that mademoiselle accompanies me in the guise of my secretary. |
Я не собираюсь засыпать на полпути и угадить в засаду, Хенри. |
I'm not about to sleepwalk my way into an ambush, Henry. |
Я собираюсь поговорить с адмиралом Бранд и попросить ее отложить допрос... |
I'm going to ask Admiral Brand to delay the inquiry... |
Мне очень жаль разбивать столько сердец, но я никоим образом не собираюсь уступать. |
I'm sorry to be breaking hearts, but I have no intention of yielding. |
Естественно, Кирсти тоже очень благодарна, но, как она говорит, бизнес есть бизнес, а я не собираюсь расстраивать свою маленькую пышечку теперь, приятель. |
Naturally Kirsty's very grateful too, of course, but, like she says, business is business and I'm not about to upset my little dumpling, now, am I, mate? |
I'm gonna solve three cases by nightfall. |
|
Я собираюсь позвонить отцу Эдриан, Рубену, и попросить его заняться этим и обратиться к посреднику. |
I'm gonna call Adrian's dad, Ruben, and ask him to go ahead and set up some kind of mediation. |
Я собираюсь тебя отстранить за ментальное истощение, мужик. |
I'm fixing to pull you for mental exhaustion, man. |
Барон... я собираюсь быть очень неприятным. |
Baron. I am about to be very objectionable. |
Я не собираюсь провести последние годы в слезах и в состоянии войны. |
I will not have my final years overshadowed by a tear-stained tug of war. |
Очень мило с твоей стороны, но я совсем не расстроена, вообще-то, потому что собираюсь провести всю праздничную ночь, танцуя со своим чертовски-привлекательным будущим мужем. |
That's very sweet of you, but I'm not upset at all actually, because I am gonna be spending my entire prom night dancing with my devastatingly handsome future husband to be. |
Я здесь, сегодня, чтобы изменить это. И я собираюсь приступить прямо сейчас. |
I'm here today to put a stop to that, and I'm going to start right now. |
Я собираюсь быть счастливой, точно королева, а вы стараетесь посеять в моем сердце тревогу. |
I am disposed to be as content as a queen, and you try to stir me up to restlessness! |
Я собираюсь вылить это в бутылку, чтобы Томми отнес его обратно в магазин. |
I'm gonna pour it back in the bottle so Tommy can take it back. |
Я не собираюсь собирать вещи и бежать. |
I'm not going to pack up and run off at the first sign of trouble. |
I'm going to pick up my bag now. And I'm going to leave out that back door. |
|
Especially in view of what I'm about to say. |
|
Там, куда я собираюсь, холодно. |
I'm going somewhere cold. |
Я не собираюсь остаток жизни смотреть, как ты растираешь сопли по рукаву. |
I'm not gonna spend my retirement watching you wipe your nose on your sleeve. |
I am not going to marriage counselling with this woman, and that is final. |
|
Я не собираюсь сидеть в печали, в одиночестве, полная сожалений. |
I'm not gonna end up sad and alone and full of regret. |
А пока я собираюсь завершить проект бюджета к концу этого рабочего дня. |
Now I'm gonna close the book on this budget draft by the end of the business day. |
Я просто собираюсь открыть аварийный выход для вашего приятеля. |
I'm just going to open the fire door for your mate. |
И я не собираюсь просто стоять здесь и слушать тебя потому, что я пошел в атаку. |
And I'm not just going to stand here and listen to you because I went on the attack. |
Нет... я собираюсь сделать предложение Ире. |
No... I'm gonna get engaged to Iria. |
Trust me, I'm not carrying a torch for this girl, all right? |
|
Я не собираюсь никому давать оснований для того, чтобы присяжные не вынесли единогласного решения |
I am not giving anyone grounds for mistrial. |
Я не собираюсь увольнять людей из нашего офиса только потому, что они вам кажутся угрожающими. |
Look, I am not going to exclude good people from our staff simply because they are threatening to you. |
I'm going to sneak ella's pill into her tagine. |
|
Oh, you're clutching your bag like I'm gonna steal it. |
|
I'm going to sin something wicked with that one, I can tell you! |
|
And I'm not gonna fall for your little tricks, girl. |
|
Я собираюсь выложить ему все. |
I'm gonna lay it all on the line. |
I'm gonna finish this, one way or the other. |
|
Я собираюсь стучаться в каждую дверь пока не найду номер г-на Вернера. |
I'm going to knock on the doors, until I find Mr. Werner's room. |
I'm gonna solve this murder. |
|
Если вы не проснётесь после того, что я собираюсь с вами сделать, я думаю, вы вообще не женщина. |
IF YOU SLEEP THROUGH WHAT I'M GOING TO DO TO YOU, YOU'RE NOT THE WOMAN I THINK YOU ARE. |
I'm not shipping off the continent. I'm just having lunch. |
|
Я не могу себе позволить заплатить еще раз, если я собираюсь.. |
I can't afford to make another payment if I'm going to |
Комиссия ярмарки рассмотрит мою площадку завтра, но я собираюсь подготовить план. |
Well, the fair commission hears my pitch tomorrow, but I'm gonna come up with a plan. |
I'm not making any deals with you. |
|
Само собой понятно, что я не собираюсь улаживать наши разногласия,.. ...как ты предлагаешь. |
Needless to say, I have no intention... of resolving our differences as you suggested. |
I'm gonna test your knowledge. |
|
Я всё ещё собираюсь принять кенгуру, или что там было, когда вы заставили, когда я был пьян. |
I'm gonna still get him that baby Bjorn thing or whatever you made me click on when I was drunk. |
Так что, если кто-то не возражает в ближайшее время, я собираюсь удалить это. |
So unless someone objects some time soon I'm going to delete that. |
Хорошо. Кстати, я собираюсь сказать, что сила притяжения сравнима с длинным луком не больше и не меньше, потому что широкий диапазон возможных чисел. |
Ok. BTW, I'm going to say the draw strength is comparable to the longbow not greater or lesser than, cause the wide range of the possible numbers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Собираюсь вас».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Собираюсь вас» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Собираюсь, вас . Также, к фразе «Собираюсь вас» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
