Акупунктуристами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Есть акупунктура, биолечение, медитация. Многие мои пациенты используют это как вспомогательное средство, плюс к тому, что они применяют из традиционной медицины. |
All right, acupuncture, biofeedback, meditation... a lot of my patients use them as supplements to what they're doing with Western medicine. |
В Китае акупунктура все чаще ассоциировалась с неграмотными практиками низшего класса. |
In China acupuncture was increasingly associated with lower-class, illiterate practitioners. |
Другие системы верований основывались на идее, что человеческое тело работает в ритме, и акупунктура должна быть применена в нужной точке ритма, чтобы быть эффективной. |
Other belief systems were based on the idea that the human body operated on a rhythm and acupuncture had to be applied at the right point in the rhythm to be effective. |
В статье просто нет места для детализации или развенчания акупунктуры на этом уровне. |
There is simply not the space in the article to detail or debunk acupuncture on this level. |
В 1971 году репортер New York Times опубликовал статью о своем опыте акупунктуры в Китае, которая привела к более глубокому изучению и поддержке акупунктуры. |
In 1971, a New York Times reporter published an article on his acupuncture experiences in China, which led to more investigation of and support for acupuncture. |
В некоторых штатах акупунктура регулируется комиссией медицинских экспертов, а в других-комиссией по лицензированию, здравоохранению или образованию. |
In some states acupuncture is regulated by a board of medical examiners, while in others by the board of licensing, health or education. |
Профессор, будет тест по акупунктуре? |
Professor? Will acupuncture be on the test? |
I. do not want to be just another notch in your acupuncture table. |
|
Книга Чжэнь Цзю Цзя И Цзин, опубликованная в середине III века, стала старейшей книгой по акупунктуре, которая до сих пор существует в современную эпоху. |
The Zhen Jiu Jia Yi Jing, which was published in the mid-3rd century, became the oldest acupuncture book that is still in existence in the modern era. |
Некоторые страховщики в Германии решили прекратить выплаты по акупунктуре из-за судебных разбирательств. |
Some insurers in Germany chose to stop reimbursement of acupuncture because of the trials. |
Если настоящая акупунктура активировала роландический оперкулум, как сообщают авторы, то это жутко. |
If the real acupuncture activated the Rolandic operculum, as the authors report, that is spooky. |
Для оказания противодействия таким эффектам и реакциям в набор включено устройство для акупунктуры, предпочтительно выполненное из токопроводящего материала. |
In order to counter such effects and reactions, the set is provided with an acupuncture device, preferably made from an electrically conductive material. |
Она собирается посмотреть не улучшит ли акупунктура циркуляцию крови к мозгу моего отца. |
She's going to see if acupuncture will improve the circulation to my dad's brain. |
Чтобы вылечиться, я испробовал акупунктуру |
I got acupuncture for the injury. |
В Японии специалисты по акупунктуре получают лицензию министра здравоохранения, труда и социального обеспечения после сдачи экзамена и окончания технического училища или университета. |
In Japan, acupuncturists are licensed by the Minister of Health, Labour and Welfare after passing an examination and graduating from a technical school or university. |
Ты все еще на акупунктуре? |
Are you still at the acupuncture studio? |
Она приняла новый набор идей для акупунктуры, основанный на введении игл в нервы. |
It adopted a new set of ideas for acupuncture based on tapping needles into nerves. |
В отношении акупунктуры возникло несколько различных и порой противоречивых систем верований. |
Several different and sometimes conflicting belief systems emerged regarding acupuncture. |
В I веке нашей эры были опубликованы многие из первых книг об акупунктуре, и начали появляться признанные специалисты по акупунктуре. |
In the 1st century AD, many of the first books about acupuncture were published and recognized acupuncturist experts began to emerge. |
Для меня это звучит как акупунктурная апологетика. |
To me it reads like acupuncture apologetics. |
Я попытался объединить статью об акупунктурных точках с акупунктурой, чтобы помочь отслеживать все это, но мне не удалось достичь консенсуса. |
I tried to merge the acupuncture point article to the acupuncture so as to help keeping track of it all, but I failed to get consensus. |
Это еще один случай перемещения стойки ворот, определяющей акупунктуру. |
This is another case of moving the goalpost defining acupuncture. |
В Соединенном Королевстве в 2009 году было проведено в общей сложности 4 миллиона процедур акупунктуры. |
In the United Kingdom, a total of 4 million acupuncture treatments were administered in 2009. |
Я хотел бы видеть убедительные доказательства эффекта плацебо, вызванного акупунктурой, а не просто предположения, даже если это может быть правдоподобно. |
I would like to see hard evidence of an acupuncture-induced placebo effect instead of mere speculation, even if this may be plausible. |
Есть еще больше в акупунктурной точке и акупунктурных статьях. |
There is even more at the acupuncture point and acupuncture articles. |
Don't forget you need to take him to acupuncture after school. |
|
К сожалению, в статье, посвященной эффекту плацебо, вообще не упоминается об акупунктуре. |
Unfortunately, the article on placebo effect makes no mention whatsoever of acupuncture. |
I am going to start with the acupuncture. |
|
Есть предварительные данные для акупунктуры. |
There is tentative evidence for acupuncture. |
Во-первых, в большинстве случаев “иглоукалывание” относится только к введению игл в традиционно определенные точки акупунктуры. |
First, in most cases “acupuncture” refers only to insertion of needles in traditionally determined acupuncture points. |
Западные практики отказались от традиционных представлений акупунктуры о духовной энергии, пульсовой диагностике и циклах Луны, Солнца или ритма тела. |
Western practitioners abandoned acupuncture's traditional beliefs in spiritual energy, pulse diagnosis, and the cycles of the moon, sun or the body's rhythm. |
Кровь является центральным понятием в акупунктуре, и без травматического физического повреждения, редко можно увидеть, кроме как во время менструации или исходящей изо рта или носа. |
Blood is a central concept in acupuncture, and without a traumatic physical injury, is rarely seen other than in menstruation or coming from the mouth or nose. |
В этих планах нет акупунктуры. |
None of the plans have acupuncture. |
Метаанализ не выявил никаких преимуществ акупунктуры по сравнению с плацебо для тяжести симптомов СРК или качества жизни, связанного с СРК. |
A meta-analysis found no benefits of acupuncture relative to placebo for IBS symptom severity or IBS-related quality of life. |
It is hypothesized that its effects are similar to acupuncture. |
|
Конкретные результаты дискредитированных исследований неоднократно включаются в немецкие исследования по акупунктуре. |
The specific results of discredited studies are repeatedly being inserted into the German Acupuncture Trials. |
Ни ВОЗ, ни OSHA не требуют, чтобы акупунктуристы носили перчатки в обычной практике. |
Neither WHO nor OSHA requires acupuncturists to wear gloves in routine practice. |
Мертвец написал текст по акупунктуре, руководство по акупунктуре, в котором есть такие типичные комментарии по этому поводу “ Библия акупунктуры! |
Deadman wrote a text on acupuncture, A Manual of Acupuncture which has these are typical comments about it, “The Bible of Acupuncture! |
На самом деле мы даже не знаем, является ли он лицензированным акупунктуристом. |
In fact, we do not even know if he is a licensed acupuncturist. |
В-третьих, иногда, но реже, “акупунктура “относится к” точечному массажу, который заключается в приложении давления к традиционным точкам акупунктуры. |
Third, sometimes, but less often, “acupuncture” refers to “acupressure”, which is applying pressure to traditional acupuncture points. |
У медицины есть акупунктура и гомеопатия. |
Medicine has acupuncture and homeopathy. |
Она обнаружила, что иглы захватываются по-разному в акупунктурных точках, а затем в неакупунктурных точках. |
She found that needles are 'grasped' differently at Acupuncture points then at non-acupuncture points. |
Просто втыкать иголки в людей любым старым способом-это, скорее всего, не считается акупунктурой подавляющим большинством людей. |
Just sticking needles into people any old way is, most likely, not considered acupuncture by the vast majority of people. |
Некоторые древние тексты упоминали об использовании акупунктуры для вызывания кровотечения, в то время как другие смешивали идеи кровопускания и духовной энергии ци. |
Some ancient texts referred to using acupuncture to cause bleeding, while others mixed the ideas of blood-letting and spiritual ch'i energy. |
Поскольку Вьетнам начал торговать с Японией и Китаем примерно в 9 веке, он также испытал влияние их акупунктурных практик. |
As Vietnam began trading with Japan and China around the 9th century, it was influenced by their acupuncture practices as well. |
I have just modified one external link on Acupuncture. |
|
Акупунктура начала распространяться в Европе во второй половине 17 века. |
Acupuncture began to spread to Europe in the second half of the 17th century. |
То, как эта статья сформулирована, заставляет акупунктуру звучать так, будто она значительно облегчает тошноту. |
The way the article is worded, it makes acupuncture sound like it significantly relieves nausea. |
КТ связывается по-разному в точках акупунктуры, а затем в не-точках. |
CT bound differently at acupuncture points then at non-points. |
Просто скажите своему акупунктуристу, если игла болит слишком сильно, и он удалит ее и вставит другую в немного другое положение. |
Just tell your acupuncturist if a needle hurts too much, and she'll remove it and insert another in a slightly different position. |
В 2006 году документальный фильм Би-би-си Альтернативная медицина снял пациента, перенесшего операцию на открытом сердце, предположительно под акупунктурной анестезией. |
In 2006, a BBC documentary Alternative Medicine filmed a patient undergoing open heart surgery allegedly under acupuncture-induced anesthesia. |
В Швейцарии акупунктура стала наиболее часто используемой альтернативной медициной с 2004 года. |
In Switzerland, acupuncture has become the most frequently used alternative medicine since 2004. |
В Китае популярность акупунктуры возросла в 1949 году, когда Мао Цзэдун пришел к власти и попытался объединить Китай, опираясь на традиционные культурные ценности. |
In China, the popularity of acupuncture rebounded in 1949 when Mao Zedong took power and sought to unite China behind traditional cultural values. |
Нет единого мнения большинства по поводу акупунктуры, не говоря уже о консенсусе. |
There is no single majority view on acupuncture, let alone a consensus one. |
Это необходимо всем лицензированным акупунктуристам в их обучении и практике. |
It is required by all licensed acupuncturists in their training and practice. |
Многие другие страны не выдают лицензии акупунктуристам и не требуют их обучения. |
Many other countries do not license acupuncturists or require them to be trained. |
Точно так же акупунктура пытается утверждать, что ее нельзя проверить, потому что она не может вписаться в базовую схему эксперимента. |
Similarly, acupuncture is trying to claim that it can't be tested because it can't fit into basic experiment design. |
, и “эта книга - не руководство по акупунктуре, это руководство. |
”, and “This book is not a manual of acupuncture, it is THE manual. |
