Артиллерией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бронетранспортеры привели еще больше повстанческих войск с пулеметами, чтобы окружить казармы Чонгхуа, где защитники были вооружены артиллерией, минометами и пулеметами. |
APCs brought more rebel troops with machine guns to surround the Cộng Hòa Barracks, where the defenders were armed with artillery, mortars and machine guns. |
Два финских батальона из JR 11 и один из JR 53 столкнулись с тремя немецкими батальонами, поддержанными бронетехникой и артиллерией. |
Two Finnish battalions from JR 11 and one from JR 53 faced three German battalions supported with armor and artillery. |
Потери китайцев были почти наверняка выше, так как их позиции были обстреляны французской артиллерией во время боя. |
Chinese casualties were almost certainly higher, as their positions were shelled by the French artillery during the engagement. |
Турели также имели вспомогательные посты управления артиллерией. |
The turrets also had auxiliary gunnery-control stations. |
Ущерб, причиненный нашей артиллерией, ...заставит Булонь быстро сдаться. |
With the damage our guns are already inflicting, I swear Boulogne will not hold out for long. |
Полковник Пирот, командующий артиллерией, винил себя в уничтожении превосходства французской артиллерии. |
Colonel Piroth, the artillery commander, blamed himself for the destruction of French artillery superiority. |
С 1648 года он служил заместителем командующего польской королевской артиллерией. |
From 1648 he served as Second in Command of the Polish Royal Artillery. |
К 1795 году она разрослась до восьми полков по шесть шестиствольных батарей в каждом, что сделало ее самой крупной конной артиллерией, когда-либо собранной. |
By 1795 it had grown to eight regiments of six six-gun batteries each, making it the largest horse artillery force ever assembled. |
По совету командующего артиллерией Карла Кронштедта Стенбок позволил своей артиллерии сыграть важную роль в сражении. |
At the advice of the artillery commander Carl Cronstedt, Stenbock let his artillery play an important role in the battle. |
Сэр, научный отдел собрал команду со всей своей тяжелой артиллерией. |
Sir, the science division has loaded the team with heavier suppression artillery. |
Одна рота отказалась атаковать, опасаясь быть пораженной немецкой артиллерией, а когда был отдан приказ о повторной атаке, другая рота отказалась атаковать. |
A company refused to attack for fear of being hit by German artillery and when a second attack was ordered another company refused to attack. |
Через три дня его взвод был расстрелян немецкой артиллерией. |
Three days later, his platoon got pinned down by German artillery. |
Полк Берра был опустошен британской артиллерией 28 июня 1778 года в битве при Монмуте в штате Нью-Джерси, и он перенес тепловой удар. |
Burr's regiment was devastated by British artillery on June 28, 1778 at the Battle of Monmouth in New Jersey and he suffered heat stroke. |
Русские попытались продолжить наступление, но были захвачены траншеями и артиллерией, прежде чем отступить перед контратакой Имперской Гвардии. |
The Russians attempted to press their attack but became caught up by trenches and artillery before falling back before a counterattack of the Imperial Guard. |
Один журналист сообщил, что видел интенсивный обстрел Кельбаджара, в том числе артиллерией Град, исходящей из самой Армении. |
A journalist reported seeing intensive bombardment of Kelbajar, including Grad artillery, originating from Armenia proper. |
Гм, то есть вы не видите ничего плохого в этом обслуживании тяжелой артиллерией |
Yeah, but don't you see anything wrong with having uh,a hard body serve |
Израиль снабдил некоторые из своих танков Шерман различной реактивной артиллерией. |
Israel fitted some of their Sherman tanks with different rocket artillery. |
Бригада оказалась зажатой между артиллерией на фланге и ружейными залпами спереди и в беспорядке отступила. |
The brigade was caught between artillery on its flank and rifle volleys to its front and fell back in disarray. |
На видеозаписи, опубликованной боевиками ИГИЛ, видно, как по меньшей мере еще два иракских Ми-24/35 были сбиты легкой зенитной артиллерией. |
Video footage released by ISIL militants shows at least another two Iraqi Mi-24/35s brought down by light anti-aircraft artillery. |
Он офицер связи с французской артиллерией. |
He's liaison officer with the French artillery. |
В общем, есть два очень разных подхода к артиллерийскому наблюдению. |
Broadly, there are two very different approaches to artillery observation. |
Он резко увеличил выпуск артиллерийских снарядов—основного оружия, фактически применяемого в бою. |
He dramatically increased the output of artillery shells—the main weapon actually used in battle. |
Вторая армия имела в три раза больше артиллерии, а пятая армия-вдвое больше орудий 31 июля. |
The Second Army had three times the artillery and the Fifth Army double the guns of 31 July. |
До 1852 года ополчение было полностью пехотной силой,но с этого года ряд пехотных полков графства были преобразованы в артиллерийские и созданы новые. |
Until 1852 the militia were an entirely infantry force, but from that year a number of county infantry regiments were converted to artillery and new ones raised. |
Между тем, артиллерия, расположенная на Бастионной платформе, могла вести фронтальный огонь с двух сторон, также обеспечивая перекрывающий огонь с противоположного бастиона. |
Meanwhile, artillery positioned on the bastion platform could fire frontally from the two faces, also providing overlapping fire with the opposite bastion. |
AMX-30 AuF1-это французская самоходная артиллерийская машина, которая в настоящее время используется армиями Франции и Саудовской Аравии. |
The AMX-30 AuF1 is a French self-propelled gun vehicle currently in use by the armies of France and Saudi Arabia. |
Когда стемнело, артиллерист пополз дальше и добрался до железнодорожной насыпи. |
At last, after nightfall, the artilleryman made a rush for it and got over the railway embankment. |
После бесконечной серии игр мы поужинали, и артиллерист допил шампанское. |
After an interminable string of games, we supped, and the artilleryman finished the champagne. |
Война также использовала современную военную тактику, такую как окопы и слепой артиллерийский огонь. |
The war also employed modern military tactics, such as trenches and blind artillery fire. |
Вскоре после прибытия в Эль-Ваджбу войска эфенди попали под сильный артиллерийский обстрел со стороны значительного отряда катарской пехоты и кавалерии. |
Effendi's troops came under heavy gunfire by a sizable troop of Qatari infantry and cavalry shortly after arriving at Al Wajbah. |
Хотя их пехота значительно превосходила численностью стоявших перед ними немцев, ни один из их танков, ни одна артиллерия и несколько противотанковых пушек не прибыли. |
Although their infantry greatly outnumbered the Germans facing them, none of their tanks, no artillery, and few of their anti-tank guns had arrived. |
В первую чеченскую войну русские в основном опустошали район артиллерийскими и авиационными ударами, прежде чем наступать на сухопутные войска. |
In the first Chechen war, the Russians primarily laid waste to an area with artillery and airstrikes before advancing the land forces. |
70% жертв приходится на поражение от ракет и тяжелые артиллерийские обстрелы. |
Seventy percent of casualties are coming from light rocket and heavy artillery attacks. |
Затем корабль вернулся в Гонконг через Сингапур, прежде чем отправиться в Фучоу для артиллерийской практики. |
The ship then returned to Hong Kong via Singapore, before proceeding to Fuchow for gunnery practice. |
Однако по сравнению со своими европейскими современниками это были в основном пехотные войска, испытывающие недостаток в кавалерии и артиллерии. |
However, it was basically an infantry force deficient in cavalry and artillery when compared with its European contemporaries. |
На протяжении всей Семилетней войны в Корее китайская коалиция широко использовала артиллерию, как в сухопутных, так и в морских сражениях. |
Throughout the Seven Year War in Korea, the Chinese coalition used artillery widely, in both land and naval battles. |
Итальянские войска в России в конечном итоге насчитывали бы 229 000 человек, 22 000 транспортных средств и 1340 артиллерийских орудий. |
Italian forces in Russia would eventually total 229,000 men, 22,000 vehicles, and 1,340 artillery pieces. |
Армию поддерживали новые школы: 3-летняя начальная школа и 1-Летняя школа артиллерии и инженерного дела. |
The Army was supported by the new schools, with the 3-year Elementary School and a 1-year Applicant School for Artillery and Engineering. |
Гарнизонные дивизии были статичными, артиллерийские-тяжелыми подразделениями, развернутыми вдоль береговой линии и границ в районах вероятного нападения. |
Garrison divisions were static, artillery-heavy units deployed along the coastline and borders in areas of likely attack. |
Они вырыли новые траншеи, закопали несколько своих танков, заложили новые минные поля, подготовили противотанковые опорные пункты и сосредоточили свою артиллерию. |
They dug more trenches, dug in some of their tanks, laid new minefields, prepared anti-tank strong points and massed their artillery. |
Тогда можно было бы спросить, как насчет введения танков и новой артиллерийской тактики, такой как ползучий заградительный огонь? |
Then one would ask what about the introduction of tanks and new artillery tactics such as the creeping barrage? |
В статье также подтверждается, что американская артиллерия оказывала поддержку иракским войскам во время их кампании против ИГИЛ. |
The article also confirms that American artillery has been supporting Iraqi forces during its campaign against ISIS. |
Артиллерийские учения проходили в Кильском заливе до того, как флот отплыл в Данцигский залив, где маневры завершились 15 сентября. |
Gunnery drills took place in Kiel Bay before the fleet steamed to Danzig Bay, where the maneuvers concluded on 15 September. |
На этот раз артиллеристы подождали, пока птицы окажутся в непосредственной близости, прежде чем открыть огонь. |
This time the gunners waited until the birds were in close proximity before opening fire. |
Почетная артиллерийская рота выполняет общественные обязанности в лондонском Сити. |
The Honourable Artillery Company carries out public duties in the City of London. |
Машины тоже застряли, и советские артиллерийские снаряды приходилось таскать вручную. |
Vehicles were also stuck and Soviet artillery shells had to be carried by hand. |
Пятнадцать минут спустя немецкая 4-я танковая дивизия повторила атаку, на этот раз с артиллерийской поддержкой и прикрытием с воздуха. |
Fifteen minutes later the German 4th Panzer Division repeated the attack, this time with artillery support and air cover. |
Как представляется, она включает в себя пять подчиненных дивизий, 110 зенитных ракетных батальонов и 12 зенитно-артиллерийских бригад. |
It appears to comprise five subordinate divisions, 110 surface-to-air missile battalions, and 12 anti-aircraft artillery brigades. |
Пушки как полевая артиллерия стали более важными после 1453 года с введением лимбера, который значительно улучшил маневренность и подвижность пушки. |
Cannon as field artillery became more important after 1453 with the introduction of limber, which greatly improved cannon maneuverability and mobility. |
Артиллеристы! Слов тратить не буду, говорить не умею, потому что на митингах не выступал, и потому скажу коротко. |
Now gentlemen, I'm not going to waste words. You won't find me at political meetings, because I'm no speaker, so I shall be very brief. |
На рис. 2 показан пример задачи определения местоположения артиллерии. |
Figure 2 shows an example of an artillery location problem. |
Потом снова заговорила артиллерия. |
Then the artillery began firing. |
В этот момент три австрийских гренадерских батальона начали борьбу за деревню при поддержке артиллерии. |
At this point, three Austrian grenadier battalions began to contest for the village with artillery support. |
Машина должна была быть возвращена музею весной 2013 года для публичной демонстрации механической артиллерии в Форт-Нельсоне. |
The machine was to be returned to the museum in the spring of 2013 for a public demonstration of mechanical artillery at Fort Nelson. |
Наступлению на Аль-Фау предшествовали иракские диверсионные атаки на севере Ирака, сопровождавшиеся массированным артиллерийским и воздушным обстрелом иранских передовых позиций. |
The attack on al-Faw was preceded by Iraqi diversionary attacks in northern Iraq, with a massive artillery and air barrage of Iranian front lines. |
В доме стало спокойнее, и в те редкие моменты, когда нам все же приходилось доставать тяжелую артиллерию... ну, иногда нужно сделать то, что нужно. |
Things around the house actually got a little more peaceful and on those rare occasions where we had to bring out the big guns, well, sometimes that's just what family has to do. |
Левое крыло, входившее в состав этого отряда, известного как станке-Бей, состояло из двух батальонов 8-го пехотного полка и двух артиллерийских батарей. |
The left wing which made up of This detachment unit, known as Stanke Bey, consisted of two battalions of the 8th Infantry Regiment and two artillery batteries. |
Кроме того, пехотные и легкие артиллерийские бригады будут сокращены, чтобы повысить стандарты подготовки среди остальных. |
In addition, infantry and light artillery brigades will be reduced to increase training standards among the rest. |
Были повреждены еще сотни автомобилей, а также 7 артиллерийских орудий, 43 артиллерийские батареи, 2 казармы и еще один мост. |
Hundreds more motor vehicles had been damaged along with 7 artillery pieces, 43 artillery batteries, 2 barracks and another bridge. |
- зенитная артиллерийская батарея - antiaircraft artillery battery
- вражеская артиллерия - enemy artillery
- батарея полевой артиллерии - Field Artillery Battery
- вес артиллерийской системы в походном положении - weight of powder charge
- прикрытие артиллерией - artillery cover
- артиллерийский полк непосредственной поддержки - close support artillery regiment
- артиллерийское вооружение бригады - brigade ordnance
- самоходная артиллерия - self-propelled artillery
- отличная позиция для артиллерии - a splendid position for the artillery
- система метеорологического обеспечения артиллерии - artillery meteorological system
