Ассимиляция - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- ассимиляция сущ ж
- assimilation(усвоение)
- постепенная ассимиляция – gradual assimilation
- assimilate(усвоение)
-
| имя существительное | |||
| assimilation | ассимиляция, усвоение, уподобление | ||
- ассимиляция сущ
- усвоение · уподобление · усваивание
- слияние · сближение
ассимиляция, усвоение, уподобление
Сегодня немецкое меньшинство в Венгрии имеет права меньшинств, организации, школы и местные советы, но стихийная ассимиляция идет полным ходом. |
Today the German minority in Hungary have minority rights, organisations, schools and local councils, but spontaneous assimilation is well under way. |
Культурная ассимиляция между племенами, особенно Чероки, создавала давление, чтобы быть принятым европейскими американцами. |
Cultural assimilation among the tribes, particularly the Cherokee, created pressure to be accepted by European Americans. |
Ассимиляция и повторное применение этих чудесных харизм в пантеоне Дзэн способствовали расширению традиции дзэн. |
The assimilation and reapplication of these wondrous charismas to the Zen pantheon assisted in the expansion of the Zen tradition. |
“Виновность правящей элиты или ассимиляция ее, что является первой целью действия, которая должна быть достигнута. |
“Culpabilization” of the ruling elite or assimilated to it, which is the first goal of the action to be reached. |
Ассимиляция-это способ восприятия и адаптации человека к новой информации. |
Assimilation is how humans perceive and adapt to new information. |
Для Пиаже ассимиляция означала интеграцию внешних элементов в структуры жизни или окружения, или в те, которые мы могли бы получить через опыт. |
To Piaget, assimilation meant integrating external elements into structures of lives or environments, or those we could have through experience. |
Ассимиляция и естественный отбор. |
Assimilation and natural selection. |
Ассимиляция происходит, когда ребенок реагирует на новое событие так, как это согласуется с существующей схемой. |
There is assimilation when a child responds to a new event in a way that is consistent with an existing schema. |
Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем. |
So an assimilationist approach to immigration removes a lot of these problems. |
Согласно Крамеру, ассимиляция предполагает соответствие уже существующей форме. |
According to Kramer, assimilation involves conformity to a pre-existing form. |
Ассимиляция молодых детей коренных американцев уничтожила поколение воинов, которые потенциально представляли угрозу для американских военных. |
The assimilation of young Native American children eliminated a generation of warriors that potentially posed a threat to US military. |
Какая-то неудачная ассимиляция? |
Some kind of botched assimilation? |
Пиаже понимал, что ассимиляция и аккомодация не могут существовать друг без друга. |
Piaget's understanding was that assimilation and accommodation cannot exist without the other. |
Сталин считал, что ассимиляция примитивных народностей, таких как абхазы и татары, в грузинский и русский народы была выгодна. |
Stalin believed that the assimilation of primitive nationalities like Abkhazians and Tartars into the Georgian and Russian nations was beneficial. |
Ассимиляция в эту культуру рассматривалась бы как имплицитное принятие этой точки зрения. |
The assimilation into this culture would have been seen as an implicit acceptance of this view. |
Ассимиляция установила ограничения на владение оружием евреями, условия наследования и запрет на экспорт оружия, кораблей и древесины. |
The Assize established restrictions on weapon ownership by Jews, terms of inheritance, and prohibition of exports of arms, ships and timber. |
Например, в Нормандии быстро шла ассимиляция с Франкской культурой. |
Assimilation to the Frankish culture in Normandy was for example rapid. |
Их ассимиляция значительно увеличила бы наше совершенство. |
Their assimilation would have greatly added to our own perfection. |
Согласно этой точке зрения, полная ассимиляция приведет к монокультуре, лишенной личной идентичности, смысла и общения. |
According to this view, total assimilation would result in a monoculture void of personal identity, meaning, and communication. |
жи, ши пиши через и ассимиляция, этимология стали единым целым а потом ничем. |
I before E, assimilations, etymologies, they all became one, and then became nothing. |
В то время как различия развивались, неудивительно, что английские иммигранты не испытывали особых трудностей в ассимиляции с американской жизнью. |
While differences developed, it is not surprising that English immigrants had little difficulty in assimilating to American life. |
Их общее число в настоящее время неизвестно из-за сильной ассимиляции и отсутствия переписей по этническому признаку, но известно, что они значительны. |
Their total number nowadays is unknown due to heavy assimilation and lack of censuses based on ethnicity, but are known to be significant. |
50% - ное значение для всех уровней ассимиляции аллофонов включает те, которые поступили до законопроекта 101, следовательно, это утверждение было неточным. |
50% value for allophone assimilation rates includes those that arrived before Bill 101, hence the statement was innaccurate. |
У Рейхана есть двоюродные братья в Дамаске и Ливане, которые учат своих детей говорить на арамейском, но ассимиляция в условиях рассредоточенности носителей — вещь неотвратимая. |
Reihan has cousins in Damascus and Lebanon who are raising their children to speak Aramaic, but dispersal and assimilation can be ineluctable forces. |
До 1970 года историки подчеркивали успех и болезненные процессы ассимиляции в американскую культуру, изученные Оскаром Хэндлином. |
Before 1970 historians emphasized the success, and the painful processes, of assimilation into American culture, as studied by Oscar Handlin. |
Однако суд не вынес никакого решения о том, относится ли это право к ассимиляции оружия. |
However the court made no judgement on whether the right dated back to the Assize of Arms. |
Go to the primary assimilation chamber. |
|
Она была сформирована рядом законов и стратегий с целью ассимиляции коренных американцев в основное американское общество. |
It was shaped by a series of laws and policies with the intent of assimilating Native Americans into mainstream American society. |
Датская политика в отношении Гренландии состояла из стратегии культурной ассимиляции — или дегранландификации. |
Danish policies toward Greenland consisted of a strategy of cultural assimilation — or de-Greenlandification. |
Первоначально он контролировался правительством, чтобы ускорить ассимиляцию айнов и их интеграцию в Японское национальное государство. |
It was originally controlled by the government to speed Ainu assimilation and integration into the Japanese nation-state. |
Шорш, однажды я сказал вам, что ассимиляция - это верный путь. |
Sors, something I once said to you: That assimilation was the right choice. |
Метод ассимиляции индивидуальных форм жизни в коллектив с течением времени представлялся по-разному. |
The method of assimilating individual life-forms into the Collective has been represented differently over time. |
Находясь в равновесии друг с другом, ассимиляция и аккомодация порождают ментальные схемы оперативного интеллекта. |
When in balance with each other, assimilation and accommodation generate mental schemas of the operative intelligence. |
Борги не рассматривают вопрос разглашения технологий, только ассимиляции их. |
Borg do not consider giving technology away, only assimilating it. |
Тем не менее, существовала определенная степень культурной ассимиляции через смешанные браки и почти повсеместное принятие голландского языка. |
Nevertheless, there was a degree of cultural assimilation through intermarriage, and the almost universal adoption of the Dutch language. |
В результате Рабеаривело озлобился на Францию и ее колониальное послание об ассимиляции, что было ярко выражено в его дневниках. |
Consequently, Rabearivelo became embittered toward France and its colonial message of assimilation, a sentiment strongly expressed in his journals. |
Первоначальная негативная реакция, которую ирландцы получили в Америке, привела к их добровольному уединению, что сделало ассимиляцию в общество долгим и болезненным процессом. |
The initial backlash the Irish received in America lead to their self-imposed seclusion, making assimilation into society a long and painful process. |
Однако из-за той же ассимиляции значительное число людей уже не говорит на черкесском языке. |
Due to the same assimilation however, no sizeable number speaks the Circassian language anymore. |
Задолго до того, как в Соединенных Штатах возникли усилия по расовой и культурной интеграции, общим процессом была ассимиляция. |
Long before efforts toward racial and cultural integration in the United States arose, the common process was assimilation. |
Такие языковые различия способствовали насильственной ассимиляции колонизированных этнических идентичностей в единую имперскую японскую идентичность. |
Such linguistic distinctions facilitated forced assimilation of colonized ethnic identities into a single Imperial Japanese identity. |
Насильственная ассимиляция была очень распространена в европейских колониальных империях 18, 19 и 20 веков. |
Forced assimilation was very common in the European colonial empires the 18th, 19th, and 20th centuries. |
В середине века политика прекращения индейцев и закон о переселении индейцев 1956 года обозначили новое направление для ассимиляции коренных американцев в городскую жизнь. |
Mid-century, the Indian termination policy and the Indian Relocation Act of 1956 marked a new direction for assimilating Native Americans into urban life. |
Исследование 2019 года в Европейском экономическом обзоре показало, что языковая подготовка улучшила экономическую ассимиляцию иммигрантов во Франции. |
A 2019 study in the European Economic Review found that language training improved the economic assimilation of immigrants in France. |
Были люди, которые были известными турецкими националистами, такими как Халида Эдип; она выступала за ассимиляцию армян, но она очень сильно выступала против любого вида убийства. |
There were people who were famous Turkish nationalists like Halide Edip; she advocated assimilation of Armenians, but she very strongly opposed any kind of murder. |
В настоящее время они включают краткосрочное региональное прогнозирование, среднесрочное глобальное прогнозирование и ассимиляцию данных. |
These presently include short-range regional forecasting, medium-range global forecasting, and data assimilation. |
Гораздо большей силой, действующей для прекращения традиционного образа жизни бака, являются смешанные браки и ассимиляция в соседние племена. |
A much greater force acting to end the Baka's traditional lifestyle is intermarriage and assimilation into neighbouring tribes. |
Я предала команду Вояджера, поставила вас под угрозу ассимиляции. |
I betrayed the crew of Voyager, threatened you with assimilation. |
Ассимиляционист-сторонник ассимиляции. |
Assimilationist - a proponent of assimilation. |
Слог-финал мораического носового, трактуемый как архифонема / N/, подвергается различным ассимиляционным процессам. |
The syllable-final moraic nasal, treated as an archiphoneme /N/, undergoes a variety of assimilatory processes. |
Кроме того, коренные общины утратили свою культуру и ценности в результате насильственной ассимиляции и утратили свои права в обществе. |
Additionally, Aboriginal communities lost their culture and values through forced assimilation and lost their rights in society. |
В следующей таблице показана основная парадигма, используемая, когда Нет ассимиляции с начальными звуками следующего слова. |
The following table shows the basic paradigm, as used when there is no assimilation to the initial sounds of the following word. |
Столкнувшись с огромной оппозицией их радикальному подходу, в 1953 году Mattachine переключили свое внимание на ассимиляцию и респектабельность. |
Facing enormous opposition to their radical approach, in 1953 the Mattachine shifted their focus to assimilation and respectability. |
Регулярно делаются перерывы, способствующие ассимиляции. |
Regular breaks are taken, aiding assimilation. |
Это наводит на мысль, что надо попробовать усилить иммунную систему - создать подобие ассимиляционных антител. |
Which suggests to me that we should try to enhance the immune system- create an assimilation antibody as it were. |
Эти и другие примеры отражают эволюционирующее место спорта в процессе ассимиляции и социализации значительной части Германо-американского населения. |
These examples, and others, reflect the evolving place of sport in the assimilation and socialization of much of the German-American population. |
Недавно она вернулась из Ниццы, где проводила социологические исследования касаемо проблем ассимиляции среди итальянских иммигрантов. |
She's only just recently returned from Nice where she's been conducting sociological research on the assimilation problems of Italian immigrant workers down there. |
В конечном счете почти все биомолекулы образуются в результате ассимиляции углекислого газа растениями в процессе фотосинтеза. |
Ultimately almost all biomolecules come from the assimilation of carbon dioxide in plants during photosynthesis. |
- ассимиляция новых слов в языке - naturalization
- ассимиляция отходов - waste assimilation
- истинная ассимиляция - net assimilation
- наблюдаемая ассимиляция - apparent assimilation
- устьичная ассимиляция - stomatal assimilation
- окислительная ассимиляция - oxidative assimilation
- взаимная ассимиляция - mutual assimilation
- двусторонняя ассимиляция - sided assimilation
- контактная ассимиляция - contact assimilation
- контрастная ассимиляция - contrast assimilation
- неверная ассимиляция - incorrect assimilation
- неполная ассимиляция - incomplete assimilation
- полная ассимиляция - complete assimilation
- прогрессивная ассимиляция - progressive assimilation
- ассимиляция (социология) - Assimilation (Sociology)
- ассимиляция евреев - assimilation of Jews
- постепенная ассимиляция - gradual assimilation
- насильственная ассимиляция - forced assimilation
- juxtapositional ассимиляция - juxtapositional assimilation
- ассимиляция звуков - assimilation of sounds
- ассимиляция фосфатов - phosphate assimilation
- глубинная ассимиляция - abyssal assimilation
- дистантная ассимиляция - incontiguous assimilation
- волевой ассимиляция - forceful assimilation
- контакт ассимиляция - contact assimilation
- социальная ассимиляция - social assimilation
- ложная ассимиляция - false assimilation
- периферическая или краевая ассимиляция - marginal assimilation
- тазовая ассимиляция - pelvic assimilation
- общая ассимиляция - total assimilation
