Афиняне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя существует много различных вариаций Кианской истории, легендарная практика, возможно, началась, когда афиняне осадили остров. |
Although many different variations of the Keian story exist, the legendary practice may have begun when the Athenians besieged the island. |
У них были города-столицы, афиняне, фиванцы бингибангцы, спартанцы... |
they had city states, the athenians, the thebans, the bingibangians, the spartans. |
Это различие было подчеркнуто во время Пелопоннесской войны, когда афиняне-ионийцы сражались против спартанцев-дорийцев. |
The distinction was emphasized at the time of the Peloponnesian War, when the Ionian Athenians fought against the Dorian Spartans. |
Афиняне обратились за помощью к Пирру, и он снова выступил против Деметрия. |
The Athenians called on Pyrrhus for assistance and he marched against Demetrius once more. |
Афиняне подавали жалобы Патриарху и другим высшим должностным лицам, наряду с разумными взятками, чтобы обеспечить благоприятный прием. |
The Athenians lodged complaints with the Patriarch and with other high officials, along with judicious bribes to ensure favourable reception. |
Оттуда Луций, Аттал, родосцы и афиняне послали послов в Ахейскую лигу, чтобы привлечь их к войне на стороне Рима. |
From there, Lucius, Attalus, the Rhodians, and the Athenians sent ambassadors to the Achaian League in order to bring them into the war on the Roman side. |
В последовавшей затем битве при Марафоне афиняне одержали замечательную победу, которая привела к отходу персидской армии в Азию. |
At the ensuing Battle of Marathon, the Athenians won a remarkable victory, which resulted in the withdrawal of the Persian army to Asia. |
Во время заключения мира афиняне предприняли шаги по подрыву перемирия. |
During the peace the Athenians took steps in undermining the truce. |
В свете этих действий афиняне в конце концов изменили свое мнение о Фивах, теперь рассматривая их в сочувственном свете как павшего союзника. |
In light of these actions, Athenians eventually changed their opinions on Thebes, now regarding it in a sympathetic light as a fallen ally. |
Афиняне, которые вначале горячо поддерживали полное уничтожение Митиленийцев, теперь оказались в нерешительности. |
The Athenians, who initially ardently supported the total annihilation of the Mytilenians, now found themselves hesitant. |
Диодор Сицилийский пишет, что афиняне восстановили большую часть стены и что позже Кассандр оказал им большую помощь. |
Diodorus Siculus writes that the Athenians rebuilt the greater part of the wall and that Cassander provided more aid later. |
Вскоре после этого Спарта обратилась с просьбой о мире, но афиняне в конце концов отклонили ее просьбу. |
A short time later Sparta petitioned for peace, but their appeals were ultimately rejected by the Athenians. |
Он также намекнул, что афиняне пресытились софистическим красноречием и усомнились в ценности свободы слова. |
He also implied the Athenians have become jaded by sophist oratory and questioned the worth of free speech. |
Фокион одержал победу, но затем освободил захваченных врагов, опасаясь, что афиняне могут обойтись с ними слишком жестоко. |
Phocion was victorious but then freed the captured enemies, fearing the Athenians might treat them too harshly. |
Хотя афиняне к этому времени уже присоединились к войскам фиванцев, спартанцы все еще превосходили их численностью. |
Though the Athenians had by this time joined the Theban forces, they were still outnumbered by the Spartans. |
Однако примерно в середине IV века афиняне отклонили формальную просьбу о дружбе. |
However, around the middle of the fourth century, the Athenians disposed of the perfunctory request for a friend. |
В 342 году до нашей эры, когда афиняне попытались взять под свой контроль эвбейские города и изгнать про-македонских правителей, он послал македонские войска, чтобы остановить их. |
In 342 BC, when the Athenians tried to assume control of the Euboean towns and expel the pro-Macedonian rulers, he sent Macedonian troops to stop them. |
Как спартанцы, так и афиняне принимали меры по пресечению восстания рабов. |
Both the Spartans and the Athenians were as one on the remedy to a slave rebellion. |
Has Athens asked every one to wear the chlamys? |
|
Афиняне послали к нему Чареса, но греческие колонии, как обычно, отнеслись к нему отрицательно. |
The Athenians sent Chares to confront him but the Greek colonies reacted negatively to him, as usual. |
Даже до неузнаваемости афиняне наделяли богиню ценностью, основанной на этой чистоте девственности, которую они поддерживали как рудимент женского поведения. |
Even beyond recognition, the Athenians allotted the goddess value based on this pureness of virginity, which they upheld as a rudiment of female behavior. |
Пока Александр воевал на севере, фиванцы и афиняне снова восстали. |
While Alexander campaigned north, the Thebans and Athenians rebelled once again. |
Все афиняне были земными братьями и поэтому заслуживали равного доступа к политической власти. |
All Athenians were earth-brothers and thus deserved to have equal access to political power. |
Афиняне признавали, что Фокион был честен, и поэтому его уважали. |
The Athenians recognized that Phocion was honest and he was respected as such. |
Афиняне двинулись на Фивы и захватили город, но не причинили никакого дополнительного ущерба, взяв только то, за чем пришли, - пять тел. |
The Athenians marched on Thebes and conquered the city but inflicted no additional damage, taking only what they came for, the five bodies. |
Согласно Фукидиду, афиняне всегда были в страхе и относились ко всему подозрительно. |
According to Thucydides, the Athenians were always in fear and took everything suspiciously. |
Поскольку это была первая явная победа афинян со времен Пелопоннесской войны, афиняне очень почитали своих военачальников. |
Since it was the first clear Athenian victory since the Peloponnesian War, the Athenians greatly honoured its military leaders. |
Афиняне часто сравнивали Приапа с Гермесом, богом границ, и изображали гибридное божество с крылатым шлемом, сандалиями и огромной эрекцией. |
The Athenians often conflated Priapus with Hermes, the god of boundaries, and depicted a hybrid deity with a winged helmet, sandals, and huge erection. |
Тем не менее, его позиции были ослаблены, и в 1795 году афиняне, жившие в османской столице, призвали своих соотечественников послать еще одну депутацию в порт. |
Nevertheless, his position was weakened, and in 1795 the Athenians living in the Ottoman capital encouraged their compatriots to send another deputation to the Porte. |
Хасеки на время удалось добиться смещения митрополита Бенедикта, но афиняне обратились за помощью к британскому консулу Прокопию Менасу. |
Haseki for a time managed to obtain the removal of Metropolitan Benedict, but the Athenians sought the help of the British consul, Prokopios Menas. |
Приветствую вас, афиняне, жители Спарты и Фив. |
Hello, men of Athens, Sparta and Thebes. |
Athens shirts, Spartan skins. |
|
Здесь афиняне придумали заговор, чтобы втянуть врага в битву. |
Here the Athenians devised a plot to draw the enemy into battle. |
Во время правления тридцатилетнего короля многие видные афиняне, выступавшие против нового правительства, покинули Афины. |
During the reign of the Thirty, many prominent Athenians who were opposed to the new government left Athens. |
Двое Акарнцев вошли в храм Деметры во время Элевсинских мистерий, и афиняне предали их смерти. |
A pair of Acarnanians had entered the Temple of Demeter during the Eleusinian Mysteries and the Athenians had put them to death. |
Афиняне впервые за 13 лет возвращаются на греческую вершину и сделали Цорвас последним в череде летних приобретений. |
The Athenians are making their return to the Greek top flight for the first time in 13 years and have made Tzorvas the latest in a string of summer acquisitions. |
Афиняне были так разгневаны, что хотели отменить экспедицию. |
The Athenians were so angry that they wanted to cancel the expedition. |
Древние афиняне считали себя одними из самых высоких представителей общества. |
Ancient Athenians regarded themselves among the highest of society. |
Поначалу афиняне, по-видимому, не располагали регулярными средствами для интеркалирования 13-го месяца; вместо этого вопрос о том, когда добавить месяц, решался официальным лицом. |
The Athenians initially seem not to have had a regular means of intercalating a 13th month; instead, the question of when to add a month was decided by an official. |
В битве, которая произошла близ Халандри, афиняне разбили албанцев и отбросили их обратно в Кифиссию, убив при этом около четверти из них. |
In a battle that took place near Halandri, the Athenians defeated the Albanians and drove them back to Kifissia, killing about a fourth of them in the process. |
Афиняне, которые теперь были осаждены македонскими войсками, обратились с призывом к римским войскам в Корсире, и Гай Клавдий Сентон был послан с 20 кораблями и 1000 человек. |
The Athenians who were now besieged by Macedonian forces sent an appeal to the Roman force in Corcyra and Gaius Claudius Centho was sent with 20 ships and 1,000 men. |
