Последовавшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В последовавшей за этим суматохе Джейме только утром узнал, что Черной Рыбы нет среди пленных. |
In the confusion of the castle changing hands, it had been the next morning before Jaime had been informed that the Blackfish was not amongst the prisoners. |
В последовавшей суматохе у нее было время, чтобы закрыть задвижку. |
In the confusion that followed, it had more of what time to lock it again. |
В следующем месяце его рота двинулась на северо-восток, чтобы помочь в осаде Бостона, последовавшей за битвами при Лексингтоне и Конкорде. |
His company marched northeast the following month to assist in the siege of Boston that followed the Battles of Lexington and Concord. |
В ходе последовавшей за этим реорганизации 15 секторальных подпрограмм Комиссии были преобразованы в пять тематических программ, выполнение которых будут осуществлять шесть подразделений. |
The subsequent restructuring exercise transformed the Commission's 15 sectoral subprogrammes into five thematic subprogrammes, to be managed by six divisions. |
В последовавшей драке три засовывает отравленный кекс в рот Лори, а затем вышвыривает ее из окна второго этажа на смерть. |
In the ensuing fight, Tree stuffs the poisoned cupcake in Lori's mouth, then kicks her out a second-story window to her death. |
В последовавшей неразберихе Таро и Джиро садятся на борт ракеты Маяк, которая также содержит данные о запасах урана. |
In the ensuing confusion, Taro and Jiro board the lighthouse rocket which also holds the uranium resource data. |
В последовавшей панике полицейские открыли огонь по толпе и друг по другу. |
In the ensuing panic, police opened fire on the crowd and each other. |
Несмотря на трудности, которые он перенес во время Первой Мировой Войны и последовавшей за ней Гражданской войны в России, Глазунов оставался активным дирижером. |
Despite the hardships he suffered during World War I and the ensuing Russian Civil War, Glazunov remained active as a conductor. |
В ходе массовой приватизации, последовавшей за этим решением, старая партийная элита и заводское начальство принялись с невероятной скоростью переводить себе в собственность то, чем они управляли. |
In the mass privatization that followed, the old party elite and the factory bosses set about privatizing the institutions they managed as rapidly as possible. |
Экономические последствия последовавшей за этим гражданской войны не позволили восстановить нанесенный ущерб. |
The economic effects of the subsequent civil war that followed prevented the damage from being repaired. |
Это выдержки из писем и статей, вызванных статьей Guardian 1997 года и последовавшей дискуссией в рамках WBO. |
These are extracts from letters and articles prompted by the 1997 Guardian article, and by the ensuing discussion within the WBO. |
Некоторые люди считали, что злоупотребления со стороны коммунальных холдингов способствовали краху Уолл-Стрит в 1929 году и последовавшей за ним депрессии. |
Some people believed that abuses by utility holding companies contributed to the Wall Street Crash of 1929 and the Depression that followed. |
Во время последовавшей битвы электрический разряд вытеснил из сознания Нормана все воспоминания о том, что он был Зеленым Гоблином. |
During the subsequent battle, an electric shock removed all memory of being Green Goblin from Norman's mind. |
В последовавшей затем битве при Марафоне афиняне одержали замечательную победу, которая привела к отходу персидской армии в Азию. |
At the ensuing Battle of Marathon, the Athenians won a remarkable victory, which resulted in the withdrawal of the Persian army to Asia. |
В последовавшей перестрелке с людьми Очобара Джек был убит. |
In the ensuing shootout with Ochobar's men, Jack is killed. |
Это было истолковано эфиопами как враждебный шаг, и одиннадцать человек были госпитализированы после последовавшей перестрелки. |
This was interpreted as a hostile move by the Ethiopians and eleven were hospitalized after the resulting fracas. |
В последовавшей затем рукопашной схватке австрийские и итальянские корабли неоднократно пытались протаранить друг друга. |
In the ensuing melee, the Austrian and Italian vessels repeatedly attempted to ram each other. |
В борьбе за власть, последовавшей за смертью Сталина, Никита Хрущев вышел победителем. |
In the power struggle that followed Stalin's death, Nikita Khrushchev emerged triumphant. |
В последовавшей конфронтации Тейлор случайно выбрасывает себя в космос, а Джейк убегает. |
In the ensuing confrontation, Taylor accidentally ejects himself into space while Jake escapes. |
В результате последовавшей резни деревня Гута-Пьенака была разрушена, и от 500 до 1000 жителей были убиты. |
In the ensuing massacre, the village of Huta Pienacka was destroyed and between 500 and 1,000 of the inhabitants were killed. |
В 1980 году Starlet был рестайлинговым, чтобы включить квадратные фары и второй рестайлинг, последовавший в 1983 году, чтобы включить наклонную переднюю часть носа и нижнее отверстие люка. |
In 1980, the Starlet was facelifted to include square headlights and a second facelift followed in 1983 to incorporate a slant nose front end, and a lower hatch opening. |
Вскоре за этим последовала первая государственная школа. |
The first public school followed shortly thereafter. |
В чём сходство сегодняшних проблем с финансовым крахом 1929 г. и последовавшей за ним экономической депрессией? |
How do today's problems compare with the 1929 financial crash and the depression that followed it? |
За ознакомительным циркуляром последовала организация учебных курсов для сотрудников. |
The circular was followed by staff training. |
Журнал Kisho Shimbun в 1875 году был вдохновлен Eshinbun Nipponchi, за которым последовал Marumaru Chinbun в 1877 году, а затем Garakuta Chinpo в 1879 году. |
The magazine Kisho Shimbun in 1875 was inspired by Eshinbun Nipponchi, which was followed by Marumaru Chinbun in 1877, and then Garakuta Chinpo in 1879. |
Претензии Уайта и последовавшая за ними критика окружили оригинальное исследование Джона Олни. |
White's claims and the ensuing criticism surrounded original research by John Olney. |
Исторические примеры систем, реализующих эту теорию, и последовавшие за ними экономические эффекты. |
Historical examples of systems implementing this theory, and the economic effects that followed. |
Then it lifted upward with a slight jolt. |
|
Националистическая реакция Китая на размещение комплексов THAAD и последовавший за этим бойкот южнокорейских продуктов склонил общественное мнение жителей Южной Корее в большей степени в сторону Соединенных Штатов. |
China’s nationalist reaction to the THAAD system and the ensuing Chinese boycott of South Korean products only swayed South Korean public opinion more to the United States. |
Кредит фабрикантов был проверен; их заводы почти остановились, и последовали частые банкротства. |
The credit of the manufacturers was checked; their factories were almost at a standstill, and frequent bankruptcies ensued. |
За исключением нескольких промежуточных танков Mark II и Mark III, за ними последовал во многом аналогичный Mark IV, который впервые вступил в бой в июне 1917 года. |
With the exception of the few interim Mark II and Mark III tanks, it was followed by the largely similar Mark IV, which first saw combat in June 1917. |
Внимание прессы было привлечено статьей Дж. Лика в британской газете Sunday Times от 18 июля 1999 года, за которой последовали статьи в американских СМИ. |
The media attention unfolded with an article in UK Sunday Times of July 18, 1999 by J. Leake, closely followed by articles in the U.S. media. |
Советский Союз запретил эту практику в 1950 году по моральным соображениям, и вскоре Япония последовала его примеру. |
The Soviet Union banned the practice in 1950 on moral grounds and Japan soon followed suit. |
За потрясением от случившегося последовал период тяжелой депрессии, охватившей всех без разбора. |
The shock of that experience was followed by a period of gloom that engulfed us all. |
Вылезти и не трепаться! - последовал ответ на проявленное Швейком джентльменство. |
'Get out and stop talking drivel,' was the reply to Svejk's gentlemanly utterance. |
И вдруг внезапно, даже не подав знака, он куда-то нырнул, но дядюшка Рэт был начеку и тут же последовал за ним вниз по туннелю, куда привел Крота его неошибающийся нос. |
Suddenly, without giving warning, he dived; but the Rat was on the alert, and promptly followed him down the tunnel to which his unerring nose had faithfully led him. |
Она последовала совету Робинсона после того, как ее группа распалась, и связалась с Робинсоном, который в 1995 году представил ее руководителю A&R Питеру Эджу. |
She took Robinson's advice after her group disbanded, and contacted Robinson who in 1995 introduced her to A&R executive Peter Edge. |
Страна Басков последовала его примеру в 2012 году. |
The Basque Country followed suit in 2012. |
Это произошло после Зеленой Революции, за которой последовал еще более резко ускоренный рост населения, продолжающийся и сегодня. |
This was, subsequent to the Green Revolution, followed by even more severely accelerated population growth, which continues today. |
Эта волна продолжалась до 1960-х годов, а затем последовала другая волна, когда Тибет был открыт для торговли и туризма в 1980-х годах. |
This wave lasted until the 1960s, and another wave followed when Tibet was opened up to trade and tourism in the 1980s. |
Их основные направления деятельности начались в Ноттингемшире в ноябре 1811 года, затем последовал Западный Райдинг Йоркшира в начале 1812 года, а затем Ланкашир к марту 1813 года. |
Their main areas of operation began in Nottinghamshire in November 1811, followed by the West Riding of Yorkshire in early 1812 then Lancashire by March 1813. |
За борьбой, связанной с конституционным движением, последовал триумф Тегерана в 1909 году, когда Мухаммед Али Шах потерпел поражение и был вынужден отречься от престола. |
The struggle related to the constitutional movement was followed by the Triumph of Tehran in 1909, when Mohammad Ali Shah was defeated and forced to abdicate. |
Он последовал за ней со своей самой известной работой педагогика угнетенных, впервые опубликованной в 1968 году. |
He followed it with his most famous work, Pedagogy of the Oppressed, first published in 1968. |
Последовала ограниченная война между индийскими войсками и пакистанскими рейдерами в пределах княжеского государства. |
A limited war ensued between the Indian troops and the Pakistani raiders within the confines of the princely state. |
Несмотря на последовавшие улучшения, F-84B был снят с действительной службы к 1952 году. |
Despite the resultant improvements, the F-84B was withdrawn from active duty by 1952. |
Через несколько месяцев после родов, в июле, Каролина серьезно заболела оспой, за которой последовала пневмония. |
A few months after the birth, in July, Caroline fell seriously ill with smallpox followed by pneumonia. |
Затем последовала еще одна серия более коротких и горячих ванн, чтобы смыть инфекцию и закрыть высыпания. |
Then followed another series of shorter, hotter baths to wash the infection away and close the eruptions. |
Последовала череда национальных туров, где они играли вместе с такими группами, как The Whitlams, You Am I, Spiderbait, The Cruel Sea, Creed и Killing Heidi. |
A string of national tours followed, where they played alongside bands including The Whitlams, You Am I, Spiderbait, The Cruel Sea, Creed and Killing Heidi. |
Когда мистер Клэнси поднялся из-за столика и вышел на Дин-стрит, они последовали за ним, едва не наступая ему на пятки. |
When at last little Mr Clancy rose and passed out into Dean Street, Norman and Jane were fairly close on his heels. |
Get into bed, replied the man. |
|
1 октября 2012 года сразу после показа стандартных иллюминаций последовал четырехминутный однодневный тег, посвященный 30-летию Epcot. |
On October 1, 2012, a four-minute long, one-day only tag commemorating Epcot's 30th Anniversary followed immediately after the standard IllumiNations show. |
Джерси последовал в 2019 году, а затем Англия в 2020 году. |
Jersey followed in 2019, to be followed by England in 2020. |
Последней выходкой китайского правительства против Лю Сяобо стал последовавший в июне отказ на его просьбу отправиться на лечение прогрессирующего рака печени. |
The Chinese government’s final affront against Liu came last month, when it denied his request to receive treatment for advanced liver cancer. |
За ним последовали Артемис Фаул и Последний Страж, которые были признаны последней книгой в серии Артемис Фаул. |
It was followed by Artemis Fowl and the Last Guardian, which was confirmed to be the final book in the Artemis Fowl series. |
Последовали жестокие репрессии, которые только ослабили позиции власти. |
Its outcome generated repercussions which only injured the loyalist stance. |
Это всего лишь один абзац-предложение, последовавшее за длительным процессом попыток отменить рабство в конце 1700-х годов и, наконец, преуспевшее в 1807 году. |
” This is a single paragraph-sentence following the lengthy process of trying to abolish slavery in the late 1700’s, and finally succeeding in 1807. |
В 1962 году за F-27 последовал реактивный F-28 Fellowship. |
In 1962, the F-27 was followed by the jet-powered F-28 Fellowship. |
Последовавший за этим рост массовой безработицы рассматривается как результат краха, хотя крах ни в коем случае не является единственным событием, способствовавшим депрессии. |
The resultant rise of mass unemployment is seen as a result of the crash, although the crash is by no means the sole event that contributed to the depression. |
Затем последовали версии LaserDisc и Videodisc, включая удаленные сцены и комментарии режиссера в качестве бонусов. |
LaserDisc and Videodisc versions followed, including deleted scenes and director commentary as bonus features. |
- соединенный последовательно - connected in series
- агрегат из двух последовательно установленных каландров - tandem calender
- необходимо последовательно - necessary sequentially
- и последователи - and followers
- которые последовательно - who consistently
- наказания, отбываемые последовательно - consecutive sentences
- нажмите последовательно - press in sequence
- последовательно записываются - consistently recorded
- последовательно призывает к - has consistently called for
- что последовательно - that consistently
- последовательно и эффективно - consistently and effectively
- что последовало - that ensued
- событие последовало - the event was followed by
- последовательно просил - consistently requested
- последовательно выполняется - consistently executed
- последовательно управлять - consistently manage
- последовательная помощь - consistent assistance
- последовательно расположенный стопор - tandem stopper
- последовательно возникающие повреждения - subsequent faults
- последовательно достичь - consistently achieve
- последовательно сделать - consistently make
- последовательная флотация - stage flotation
- обсуждение, которое последовало - discussion that followed
- последовал совету - followed the advice
- последовательная ссылка - consistent reference
- нумерации последовательно - numbering consecutively
- я последовал - i followed up
- последовательная регрессия - sequential regression
- последовательная химиотерапия - sequential chemotherapy
- последовательно использоваться - be used consistently