Неузнаваемости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одна только графика изменилась до неузнаваемости и задействуешь все десять пальцев. |
The graphics alone are unrecognisable and you have to use all ten fingers. |
Если у вас все получится, жизнь тысяч, а то и миллионов людей изменится до неузнаваемости! |
If you were to succeed, events in the lives of thousands, if not millions of people, would never have happened! |
HKICPA прекращается неузнаваемости тел перебор в 2005 году для аккредитации в профессиональном постановления бухгалтеров. |
HKICPA terminated all recognition of overshare bodies in 2005 for accreditation under professional accountants ordinance. |
Тело обезображено до неузнаваемости, но нет никаких сомнений, что это Чико. |
The body is unrecognizable but there's no doubt it's Chico. |
Мир изменился до неузнаваемости по сравнению с тем, что было 1000 или 2000 лет назад. |
I mean the world has changed out of all proportion to what we would recognize even 1,000 or 2,000 years ago. |
Руки и ноги его, точно подушки, выпирали из рукавов и штанин, арестантская одежда изменила его почти до неузнаваемости; но его полузакрытый глаз я узнал мгновенно. |
His arms and legs were like great pincushions of those shapes, and his attire disguised him absurdly; but I knew his half-closed eye at one glance. |
Изуродовали до неузнаваемости но это не так |
Disfigured beyond recognition but she's not. |
Даже до неузнаваемости афиняне наделяли богиню ценностью, основанной на этой чистоте девственности, которую они поддерживали как рудимент женского поведения. |
Even beyond recognition, the Athenians allotted the goddess value based on this pureness of virginity, which they upheld as a rudiment of female behavior. |
Ну и какой конец без музыки, потому что, если дополнить музыкой все политические диалоги, мир изменится до неузнаваемости. |
But we're not going to end today without music, because if we put music in every political conversation, the world would be completely different, frankly. |
Без технического обслуживания Великая Пирамида в Гизе разрушится до неузнаваемости. |
Without maintenance, the Great Pyramid of Giza will erode into unrecognizability. |
В книге, конечно; фильм был испорчен почти до неузнаваемости. |
In the book, of course; te movie was corrupted to near unrecognizability. |
Тот мир, который окружает Барака Обаму сегодня, изменился до неузнаваемости по сравнению с тем, что существовал в 2009 году. |
The world that Barack Obama confronts today is a barely recognizable version of the one he faced, or perhaps thought he was facing, in 2009. |
Затем-координатор ООН по оказанию помощи Эгеланн и еще несколько человек были обвинены в блефе и раздувании ситуации до неузнаваемости. |
Then-UN relief coordinator Egeland and several others were accused of bluffing and of blowing the situation out of proportion. |
коллаген в кожных завитках слился со стеной, и даже ДНК исказилась до неузнаваемости. |
The collagen in the skin ridges has merged with the wall, and even the DNA has been mangled beyond recognition. |
А Элен Вульф изуродовала его до неузнаваемости. |
But ellen wolf, she twists and bends the law Until it's unrecognizable. |
В нашем рвении учить уроки истории, мы часто учим неправильные уроки или искажаем историю до неузнаваемости. |
For, in our zeal to learn lessons from history, we often learn the wrong ones, or distort history towards dubious ends. |
Снова двое подростков найдены мёртвыми в романтическом месте. Их тела были исполосованы до неузнаваемости. |
Another dead teenage couple was found at Makeout Point, clawed beyond recognition. |
Он раздавал также письма на бумаге и дешевые звуковые диски, искажавшие голос до неузнаваемости. |
He distributed letters on paper and cheap vocodisks, their self-playbacks tinny and thin. |
Если она хотела, чтоб мы решили, что она ранена и для этого кто-то подменил её, как она могла быть уверена, что этот человек обгорит до неузнаваемости? |
If she wanted us to think she'd been injured, dupe someone to take her place, how could she guarantee that person would be burnt beyond recognition? |
В Африке гора Килиманджаро изменилась до неузнаваемости. |
In Africa, Mount Kilimanjaro is unrecognizable. |
Нарушение NFCC#8 заключается в том, что изображение показывает группу неузнаваемых людей в месте, которое, откровенно говоря, может быть где угодно. |
The NFCC#8 violation is that the image shows a group of unrecognisable people on a location that could frankly be anywhere. |
Били его до неузнаваемости. |
They just kept beating him until he was unrecognizable. |
Сказанное справедливо и тогда, когда прошлое событие, как нередко бывает, меняется до неузнаваемости несколько раз в год. |
This holds good even when, as often happens, the same event has to be altered out of recognition several times in the course of a year. |
Его найдут через три-четыре дня, к этому моменту личинки сожрут его до неузнаваемости. |
Say he's found in three or four days, maggots will have devoured him to the point he won't be recognizable. |
Лицо робота, искаженное невыносимой мукой, было почти неузнаваемо. |
The features on the tortured face were distorted almost beyond recognition. |
Потому что Анджела хотя и была хорошим ребенком, однако иногда становилась неузнаваемой и полностью выходила из-под контроля. |
Well, she was a nice kid, but she was inclined to run wild. |
Солдаты стали неузнаваемы. |
The soldiers were no longer recognizable. |
Она считала, что Элеонора была одной из двух детей, которые были сожжены до неузнаваемости и остались неопознанными. |
She believed that Eleanor was one of two children who had been burnt beyond recognition and remain unidentified. |
Перемена политических убеждений сделала Костоеда неузнаваемым. |
The change of political convictions had made Kostoed unrecognizable. |
Без всякой подготовки Бату немедленно принял смертоносную позу, и его луноподобное лицо неузнаваемо изменилось. |
Unprepared, still Batu instantly adopted his killing crouch, his moon face undergoing its monstrous metamorphosis. |
Our surgeons can alter people beyond recognition. |
|
А пока они находились без сознания, мир вокруг них изменился неузнаваемо. |
While they had been unconscious, the world had changed. |
The garment was almost unrecognisable with patches. |
|
В мгновение ока Монпарнас стал неузнаваем. |
In a twinkling, Montparnasse had become unrecognizable. |
Это должно быть описано, а не тонировано до такой степени, чтобы оно было искажено и неузнаваемо. |
This should be described, not toned to such a degree that it is distorted and unrecognisable. |
Нельзя, чтобы кто-то такой неузнаваемый испортил твою документалку. |
Wouldn't want someone so unrelatable tainting your documentary. |
Тело его переодели в лохмотья, а лицо изуродовали до неузнаваемости. |
His body was dressed in shabby clothes, and the face disfigured to prevent identification. |
Телепортация с ним разрушила бы их молекулярную структуру до неузнаваемости. |
Teleporting within it would disrupt their molecular structure beyond recognition. |
Ошеломленные мужчины и женщины стояли среди моря тел, внутренностей и неузнаваемых останков вражеских солдат. |
Men and women stood stunned among the sea of blood and viscera, gazing around at the unrecognizable remains of the enemy soldiers. |
Лицо пленницы было почти неузнаваемым из-за синяков и порезов, но Хонор ее знала. |
The prisoner's face was almost unrecognizable under its cuts and bruises, but Honor knew her. |
Их присутствие и относительное изобилие определяется лабораторной экстракцией, процессом, который изменяет их первоначальную форму до неузнаваемости. |
Their presence and relative abundance is inferred by lab extraction, a process which alters their original form beyond recognition. |
Если бы обнаружилось что-то, имеющее терапевтическую ценность для других, я бы изложил это в совершенно неузнаваемой форме. |
If there were ever anything that might be of therapeutic value to others, I'd abstract it in a form that would be totally unrecognizable. |
В некоторых местах границы между городами в центральной части Рура неузнаваемы из-за постоянного развития через них. |
In some places, the borders between cities in the central Ruhr are unrecognizable due to continuous development across them. |
Промежуточные сообщения также могут быть сопоставлены; некоторые сообщения станут неузнаваемыми всего через несколько шагов. |
Intermediate messages may also be compared; some messages will become unrecognizable after only a few steps. |
Мисс Ева готовила головы перед каждым сеансом и старалась сделать их неузнаваемыми. |
Miss Eva prepared the heads before every séance, and endeavoured to make them unrecognizable. |
Лицо изуродовано до неузнаваемости. |
Face desecrated beyond recognition. |
Он развивается из года в год настолько, что если сравнить технологии одного поколения с другим, то они будут практически неузнаваемы. |
It compounds on itself year after year, to the point where if you compare a technology from one generation to the next, they're almost unrecognizable. |
И если вы хотите исследовать пляжи где-то там или лицезреть закат двух солнц, то вы думаете о чём-то совершенно ином, потому что нам придётся изменить временнýю шкалу и тело человека, возможно, до полной неузнаваемости. |
So if you want to start exploring beaches somewhere else, or you want to see two-sun sunsets, then you're talking about something that is very different, because you have to change the timescale and the body of humans in ways which may be absolutely unrecognizable. |
In fact, it has distorted that tradition beyond recognition. |
|
Лица прохожих и номерные знаки автомобилей на фотографиях будут неузнаваемы, поскольку будет использоваться технология размытия. |
Faces of passers-by and car licence plates in the photographs will be unidentifiable because blurring technology is to be used. |
- Но его раздуло до неузнаваемости. |
' But it's been blown way out of proportion. |
По-видимому, этот новый отдел был посвящен естественной истории, но все в нем давным-давно изменилось до неузнаваемости. |
Apparently this section had been devoted to natural history, but everything had long since passed out of recognition. |
Тем не менее, в редких случаях он ненадолго появлялся чистым, а потому и неузнаваемым. |
Nevertheless, on rare occasions he has briefly appeared clean, and hence unrecognizable. |
- изменить что-л. до неузнаваемости - change smth. beyond recognition
- до неузнаваемости - beyond recognition
- до неузнаваемости изменить - drastically change
- до неузнаваемости изменять - drastically change
- изменять до неузнаваемости - transform beyond recognition
- изменился до неузнаваемости - changed out of all recognition
- изменился почти до неузнаваемости - changed almost beyond recognition
- изменить до неузнаваемости - transform beyond recognition
- изменить что-либо до неузнаваемости - transform something beyond recognition
- измениться до неузнаваемости - alter beyond recognition
- изменяться до неузнаваемости - become unrecognizable
- для преобразования н. до неузнаваемости - to transform sth. beyond recognition
- до неузнаваемости извратить смысл - sophisticate meaning beyond
