Ашкеназские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие женатые ашкеназские ортодоксы носят Киттель, белое одеяние, подобное одеянию для вечерних молитв в Йом Кипур, которое обычно используется мужчинами в день свадьбы. |
Many married Ashkenazi Orthodox men wear a kittel, a white robe-like garment for evening prayers on Yom Kippur, otherwise used by men on their wedding day. |
Ашкеназские, сефардские и курдские евреи были очень тесно связаны с населением Плодородного Полумесяца, даже ближе, чем арабы. |
Ashkenazi, Sephardic, and Kurdish Jews were all very closely related to the populations of the Fertile Crescent, even closer than to Arabs. |
Это привело к тому, что многие ашкеназские еврейские семьи Англизировали свои часто звучащие по-немецки имена. |
This led many Ashkenazi Jewish families to Anglicise their often German-sounding names. |
В основном ашкеназские ортодоксальные евреи будут использовать идиш,иврит или арамейский язык, говоря на английском языке. |
Primarily Ashkenazi Orthodox Jews will use Yiddish, Hebrew, or Aramaic while speaking a version of English. |
Религиозные ашкеназские евреи, живущие в Израиле, обязаны следовать авторитету главного ашкеназского раввина в галахических вопросах. |
Religious Ashkenazi Jews living in Israel are obliged to follow the authority of the chief Ashkenazi rabbi in halakhic matters. |
В последние годы возрос интерес к Каббале, которую многие ашкеназские евреи изучают вне рамок йешивы. |
In recent years, there has been increased interest in Kabbalah, which many Ashkenazi Jews study outside of the Yeshiva framework. |
На Нью-Йоркский диалект оказали сильное влияние голландские, английские и ашкеназские евреи - все группы, которые практически не повлияли на Ят. |
The New York dialect was heavily influenced by the Dutch, English and Ashkenazi Jews, all groups that have little to no impact on Yat. |
С середины XX века многие ашкеназские евреи вступают в браки как с членами других еврейских общин, так и с представителями других наций и вероисповеданий. |
Since the middle of the 20th century, many Ashkenazi Jews have intermarried, both with members of other Jewish communities and with people of other nations and faiths. |
Согласно Шимону Секеку, эти аскетические практики были результатом влияния средневекового христианства на ашкеназский хасидизм. |
According to Shimon Shokek, these ascetic practices were the result of an influence of medieval Christianity on Ashkenazi Hasidism. |
Результатом является плюралистическая еврейская община, которая все еще имеет некоторые отличительные элементы как ашкеназской, так и сефардской культуры. |
The result is a pluralistic Jewish community that still has some distinct elements of both Ashkenazi and Sephardic culture. |
Эта тенденция сохраняет преобладание генов ашкеназов, а также помогает исследователям с относительной легкостью продолжать изучение генов ашкеназских евреев. |
This trend keeps Ashkenazi genes prevalent and also helps researchers further study the genes of Ashkenazi Jews with relative ease. |
Ее американский отец - ашкеназский еврей; ее немецкая мать, приехавшая в Соединенные Штаты в 1958 году, была Мормонкой. |
Her American father is Ashkenazi Jewish; her German-born mother, who came to the United States in 1958, was a Mormon. |
Он также имеет более высокий уровень заболеваемости среди ашкеназских евреев и курильщиков. |
It also has a higher incidence in Ashkenazi Jews and smokers. |
Генетика ашкеназских евреев была особенно хорошо изучена, так как этот феномен влияет на них больше всего. |
Taiji is understood to be the highest conceivable principle, that from which existence flows. |
Исследование показало, что 90% ашкеназских евреев можно проследить до четырех древних деревень на северо-востоке Турции. |
The study found 90% of Ashkenazi Jews could be traced to four ancient villages in northeastern Turkey. |
Хасиды используют Ашкеназское произношение иврита и арамейского языка для литургических целей, отражая свое восточноевропейское происхождение. |
Hasidim use the Ashkenazi pronunciation of Hebrew and Aramaic for liturgical purposes, reflecting their Eastern European background. |
Пренатальное тестирование на несколько генетических заболеваний предлагается в качестве коммерческих панелей для ашкеназских пар как CIGNA, так и Quest Diagnostics. |
Prenatal testing for several genetic diseases is offered as commercial panels for Ashkenazi couples by both CIGNA and Quest Diagnostics. |
Было также установлено, что любые два ашкеназских еврея, участвовавших в исследовании, имели примерно столько же ДНК, сколько и четвертые или пятые кузены. |
It was also found that any two Ashkenazi Jewish participants in the study shared about as much DNA as fourth or fifth cousins. |
Они также обнаружили значительное генетическое совпадение между израильскими и палестинскими арабами и Ашкеназскими и сефардскими евреями. |
They also found substantial genetic overlap between Israeli and Palestinian Arabs and Ashkenazi and Sephardic Jews. |
Например, в Квебеке Ашкеназское большинство приняло английский язык, в то время как сефардское меньшинство использует французский в качестве своего основного языка. |
For example, in Quebec, the Ashkenazic majority has adopted English, while the Sephardic minority uses French as its primary language. |
Медицинских работников часто учат считать тех, кто имеет Ашкеназское происхождение, подверженными повышенному риску развития рака толстой кишки. |
Healthcare professionals are often taught to consider those of Ashkenazi descent to be at increased risk for colon cancer. |
Стремление сохранить традиции, существовавшие до Холокоста и связанные с ашкеназской культурой, часто подвергалось критике со стороны евреев Восточной Европы. |
The desire to maintain pre-Holocaust traditions relating to Ashkenazi culture has often been met with criticism by Jews in Eastern Europe. |
По крайней мере, среди ашкеназских евреев существовала тенденция игнорировать его специфически философские труды и вместо этого делать упор на раввинские и галахические труды. |
At least amongst Ashkenazi Jews, there was a tendency to ignore his specifically philosophical writings and to stress instead the rabbinic and halakhic writings. |
Если ваша семья Ашкенази, используйте ашкеназский диалект и т. д. |
If your family is ashkenazi use the ashkenazi dialect, etc. |
Эти популяции демонстрировали высокую степень эндогамии и были частью более крупной ашкеназской и сефардской еврейской группы. |
These populations showed a high degree of endogamy and were part of a larger Ashkenazi and Sephardic Jewish group. |
По данным Hammer et al. это говорит о том, что отцовские линии ашкеназских евреев можно проследить в основном на Ближнем Востоке. |
According to Hammer et al. this suggests that the paternal lineages of Ashkenazi Jews could be traced mostly to the Middle East. |
Даже до этой ассимиляции первоначальный обряд многих еврейских восточных общин был уже ближе к сефардскому обряду, чем к Ашкеназскому. |
Even before this assimilation, the original rite of many Jewish Oriental communities was already closer to the Sephardi rite than to the Ashkenazi one. |
Это ашкеназская традиция для жениха и невесты поститься в день своей свадьбы перед церемонией, поскольку этот день представляет собой личный Йом Кипур. |
It is an Ashkenazic tradition for a bride and groom to fast on their wedding day before the ceremony as the day represents a personal Yom Kippur. |
Евреи из ашкеназских стран традиционно подают целый нут на праздник Шалом Захар для маленьких мальчиков. |
Jews from Ashkenazi countries traditionally serve whole chickpeas at a Shalom Zachar celebration for baby boys. |
Его ашкеназский аналог называется шалет или чолент. |
Its Ashkenazi counterpart is called shalet or cholent. |
Hammer et al. утверждалось, что отцовская линия евреев из Рима была близка к линии ашкеназских евреев. |
Hammer et al. maintained that the paternal lines of Jews from Rome were close to those of Ashkenazi Jews. |
Рема, записывающая ашкеназскую практику, позволяет людям читать кедушу без рекомендации Шульхан аруха. |
The Rema, recording Ashkenazi practice, permits individuals to recite the kedushah without the Shulchan Aruch's recommendation. |
Главным отличием Мизрахи от ашкеназских/сефардских евреев было отсутствие в них южноевропейских компонентов. |
The main difference between Mizrahi and Ashkenazi/Sephardic Jews was the absence of Southern European components in the former. |
Все, что касается ашкеназских евреев, должно быть только ашкеназским диалектом, С'фардим-с'фардским диалектом, йеменские евреи-йеменским диалектом. |
Anything that relates to Ashkenazi Jews should be only the Ashkenazi dialect, S'fardim-s'fardi dialect, Yemenite Jews-Yemenite dialect. |
Таким образом, с их прибытием в Израиль Мизрахимы сохранили культуру, обычаи и язык, отличные от их ашкеназских коллег. |
Thus, with their arrival in Israel, the Mizrahim retained culture, customs and language distinct from their Ashkenazi counterparts. |
От Рейнской области до Риги и Румынии большинство евреев молились на богослужебном ашкеназском иврите и говорили на идиш в своей мирской жизни. |
From the Rhineland to Riga to Romania, most Jews prayed in liturgical Ashkenazi Hebrew, and spoke Yiddish in their secular lives. |
Это исключает многие другие злаки, которые обычно используются в качестве заменителей для людей с чувствительностью к глютену, особенно для ашкеназских евреев, которые также избегают риса. |
This rules out many other grains that are normally used as substitutes for people with gluten sensitivity, especially for Ashkenazi Jews, who also avoid rice. |
Некоторые хабадские общины в настоящее время представляют собой смесь ашкеназских и сефардских хабадских хасидов. |
Some Chabad communities are now a mix of Ashkenazi and Sephardi Chabad Hasidim. |
В некоторых ашкеназских общинах принято носить его только после вступления в брак. |
In some Ashkenazi communities, it is customary to wear one only after marriage. |
Этот тип израильского хумуса является результатом слияния ашкеназской и Мизрахской еврейской кухни, характерной для современной израильской кухни. |
This type of Israeli style hummus is a result of the fusion of Ashkenazi and Mizrahi Jewish cuisine, typical of modern Israeli cuisine. |
Генетика ашкеназских евреев была особенно хорошо изучена, так как этот феномен влияет на них больше всего. |
The genetics of Ashkenazi Jews have been particularly well-studied, as the phenomenon affects them the most. |
Шавфка-это еще одно сефардское блюдо, имеющее ашкеназский аналог, а именно Кугель. |
Shavfka is another Sephardi dish that has an Ashkenazi counterpart, namely kugel. |
Исследование 2001 года, проведенное Небелем и др. показано, что как Ашкеназское, так и Сефардское еврейское население имеет общие отцовские ближневосточные предки. |
A 2001 study by Nebel et al. showed that both Ashkenazi and Sephardic Jewish populations share the same overall paternal Near Eastern ancestries. |
Его отец, адвокат по развлечениям для различных знаменитостей и голливудских знаменитостей, - ашкеназский еврей, а мать-афроамериканка. |
His father, an entertainment attorney for various celebrities and Hollywood notables, is Ashkenazic Jewish and his mother is African American. |
Затем, в 1990-е годы, из стран бывшего Советского Союза и Центральной Европы начала прибывать еще одна волна ашкеназских евреев. |
Then, in the 1990s, yet another Ashkenazi Jewish wave began to arrive from countries of the former Soviet Union and Central Europe. |
Свекольный хумус - это вариант израильского хумуса, который включает в себя свеклу, популярную в ашкеназской еврейской кухне. |
Beet hummus is a variant of Israeli style hummus which incorporates beets, which are popular in Ashkenazi Jewish cuisine. |
