Базирующееся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ее базирующееся в Пекине правительство было признано на международном уровне, но практически бессильно; региональные военные бароны контролировали большую часть ее территории. |
Its Beijing-based government was internationally recognized but virtually powerless; regional warlords controlled most of its territory. |
Грир основал издательство Stump Cross Books, базирующееся на Миллс, где публиковались произведения поэтесс 17-го и 18-го веков. |
Greer founded Stump Cross Books, based at The Mills, which published the work of 17th- and 18th-century female poets. |
Правительство в изгнании, базирующееся в Лондоне, поддержало союзников, направив небольшую группу добровольцев, участвовавших во вторжении в Нормандию. |
A government in exile based in London supported the Allies, sending a small group of volunteers who participated in the Normandy invasion. |
Вышеупомянутый план был осуществлен в 1978 году после того, как в конце 1977 года роуд-шоу, базирующееся в желтом автобусе, объехало все места. |
The above plan was undertaken in 1978 after a roadshow based in a Yellow bus toured locations towards the end of 1977. |
В 1999 году издательство Лаган пресс, базирующееся в Белфасте, опубликовало книгу стихов и стихотворений музыка того, что происходит. |
A book of lyrics and poems, The Music Of What Happens, was published in 1999 by Belfast-based Lagan Press. |
В августе 2016 года в Соединенных Штатах Америки открылось отделение Femen, базирующееся в Сиэтле, штат Вашингтон, и возглавляемое Джорданом Робсоном. |
In August 2016, a branch of Femen launched in the United States of America, based in Seattle, Washington and led by Jordan Robson. |
Большая часть школьной деятельности происходит в Лейдене, меньшинство, базирующееся в Гааге, находится главным образом в Центре международных юридических исследований Гроция. |
The majority of school activity takes place in Leiden, the minority based in The Hague is chiefly within the Grotius Centre for International Legal Studies. |
Задействованное подразделение GD, базирующееся в Глен-Коуве, штат Нью-Йорк, закрылось в 2004 году. |
The GD unit involved, based in Glen Cove, New York, closed in 2004. |
Югославия имела слабое правительство в изгнании, базирующееся в Лондоне, которое включало короля Петра. |
Yugoslavia had a weak government in exile based in London that included King Peter. |
Радиомолчание-это американское трио кинематографистов, базирующееся в Лос-Анджелесе. |
Radio Silence is an American trio of filmmakers based in Los Angeles. |
Она также имела филиалы в Белфасте и Лондоне в Великобритании, а также подразделение на острове Мэн, базирующееся в Дугласе. |
It also had branches in Belfast and London in the UK, and an Isle of Man division, based in Douglas. |
China Chengxin Credit Rating Group - это кредитное рейтинговое агентство, базирующееся в Китае. |
China Chengxin Credit Rating Group is a credit rating agency based in China. |
Грэм также возглавляет Boone, базирующееся в Северной Каролине Самаритянское Агентство по оказанию помощи христианам, которое получило 25 000 долларов от Фонда Трампа в 2012 году. |
Graham also heads Boone, North Carolina-based Samaritan's Purse, a Christian relief agency that received $25,000 from the Trump Foundation in 2012. |
Де Голль возглавлял правительство в изгнании, базирующееся в Лондоне, но он продолжал создавать дипломатические проблемы для США и Великобритании. |
De Gaulle headed a government in exile based in London, but he continued to create diplomatic problems for the U.S. and Britain. |
Редко когда дело, базирующееся на факультативной клаузуле, не требует специальных слушаний по вопросу о юрисдикции. |
Rarely did an optional clause case not require separate hearings on jurisdiction. |
Dagong-это кредитное рейтинговое агентство, базирующееся в Китае. |
Dagong is a credit rating agency based in China. |
Франция сдалась пруссакам в январе 1871 года и сформировала новое Временное правительство, базирующееся в Версале. |
France surrendered to the Prussians in January 1871, and formed a new interim government based in Versailles. |
Что касается Ливии, то там Соединенные Штаты поддерживают одобренное ООН правительство национального согласия, базирующееся в Триполи и стремящееся объединить расколотую страну. |
As for Libya, the United States is invested in the U.N.-backed Government of National Accord, based out of Tripoli, which seeks to unify a divided country. |
В 2008 году аспирантский институт поглотил аспирантский Институт исследований развития, более мелкое аспирантское учреждение, также базирующееся в Женеве, основанное в 1961 году. |
In 2008, the Graduate Institute absorbed the Graduate Institute of Development Studies, a smaller postgraduate institution also based in Geneva founded in 1961. |
Air France и голландский филиал Transavia создали в мае 2007 года совместное бюджетное предприятие Transavia France, базирующееся в аэропорту Орли. |
Air France and Dutch affiliate Transavia formed Transavia France, a low-cost joint venture in May 2007, based at Orly Airport. |
Похоже, что к началу XIII века в морской торговле все еще доминировала шривиджайская мандала, базирующаяся на Суматре. |
It seems that by early 13th century, the maritime trade was still dominated by Srivijayan mandala based in Sumatra. |
Другой производитель, базирующийся в Аньхое, под названием Anda'ER, сделал MPV-вариант Xiali в 1996 году, известный как Anda'ER AAQ 6370 наряду с другими автомобилями. |
Another manufacturer based in Anhui called Anda'er made an MPV variant of the Xiali in 1996 known as the Anda'er AAQ 6370 along with other cars. |
После ФК Бенгалуру он присоединился к футбольному клубу Fateh Hyderabad Associated, который играет в турнире I-League 2nd Division, базирующемся в Хайдарабаде, Телангана, Индия. |
After Bengaluru FC, he joined Fateh Hyderabad Associated Football Club which plays in I-League 2nd Division tournament based at Hyderabad, Telangana, India. |
Aaltoes, также известная как Aalto Entrepreneurship Society, является некоммерческой организацией, управляемой студентами, базирующейся в Хельсинки, Финляндия. |
Aaltoes, also known as Aalto Entrepreneurship Society, is a non-profit organization run by students, based in Helsinki, Finland. |
Гилл-издатель, базирующийся в парк-Уэсте, Дублин, Ирландия, и является издателем научно-популярных и образовательных книг в Ирландии. |
Gill is a publisher based in Park West, Dublin, Ireland, and is a publisher of nonfiction and educational books in Ireland. |
В 2019 году учредитель базирующейся в Канзас-Сити (штат Миссури) компании Freedom Interiors была названа лучшим администратором малого бизнеса года. |
The founder of Freedom Interiors in Kansas City, Missouri, Espinosa was named the 2019 Small Business Administration’s Person of the Year for the state. |
китайская частная космическая компания, базирующаяся в Пекине. |
is a Chinese private space launch company based in Beijing. |
Al Maha Airways была предлагаемой авиакомпанией, базирующейся в Саудовской Аравии и полностью принадлежащей Qatar Airways. |
Al Maha Airways was a proposed airline based in Saudi Arabia fully owned by Qatar Airways. |
1 июня 1947 года 801-я эскадрилья была переформирована, чтобы стать первой эскадрильей, эксплуатирующей Си Хорнет, базирующейся в Рнас Форд. |
On 1 June 1947, 801 Squadron was reformed to become the first squadron to operate the Sea Hornet, based at RNAS Ford. |
Пары были завербованы через базирующуюся в Пекине группу по пропаганде СПИДа под названием Baihualin China League. |
The couples were recruited through a Beijing-based AIDS advocacy group called Baihualin China League. |
Buy Nothing Day был основан в Ванкувере художником Тедом Дейвом и впоследствии продвигался компанией Adbusters, базирующейся в Канаде. |
Buy Nothing Day was founded in Vancouver by artist Ted Dave and subsequently promoted by Adbusters, based in Canada. |
Yaaraa Productions является Мальдивской производства компании, базирующейся в производстве Мале Мальдивских фильмов. |
Yaaraa Productions is a Maldivian production company based in Male' producing Maldivian films. |
Черный список имеет тот эффект, что регистраторы доменных имен, базирующиеся в США, должны блокировать эти веб-сайты. |
The blacklist has the effect that domain name registrars based in the US must block those websites. |
African Safari Airways была авиакомпанией, базирующейся в Момбасе, Кения. |
Africa Safari Airways was an airline based in Mombasa, Kenya. |
Позже в том же году Best Buy приобрела базирующуюся в Британской Колумбии канадскую сеть магазинов электроники Future Shop Ltd. |
Later that year, Best Buy acquired the British Columbia, Canada-based electronics-chain Future Shop Ltd. |
Аделаида Юнайтед футбольный клуб-профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Аделаиде, Южная Австралия, Австралия. |
Adelaide United Football Club is a professional soccer club based in Adelaide, South Australia, Australia. |
Национальные газеты, базирующиеся в Братиславе, включают SME, Pravda, Nový čas, Hospodárske noviny и англоязычный The slovakian Spectator. |
National newspapers based in Bratislava include SME, Pravda, Nový čas, Hospodárske noviny and the English-language The Slovak Spectator. |
Чтобы избежать этого, он может покупать продукты через нерезидентскую подставную компанию, базирующуюся в налоговой гавани, где она описывается как оффшорная компания. |
To avoid this, it may buy the products through a non-resident shell company based in a tax haven, where it is described as an offshore company. |
Изолированный от своего дома, звездолет Вояджер сталкивается с новыми культурами и дилеммами, невозможными в других сериях, базирующихся в Альфа-квадранте. |
Isolated from its home, the starship Voyager faces new cultures and dilemmas not possible in other series based in the Alpha Quadrant. |
У османов была одна армия, базирующаяся в этом регионе, 3-я армия. |
The Ottomans had one army based in the region, the 3rd Army. |
Адриан играл с идеей сосредоточить свое греческое возрождение вокруг Амфиктионической Лиги, базирующейся в Дельфах, но теперь он решил сделать что-то гораздо более грандиозное. |
Hadrian had played with the idea of focusing his Greek revival around the Amphictyonic League based in Delphi, but by now he had decided on something far grander. |
Мы сгенерировали инструкции, базирующиеся на электрических импульсах, чтобы заставить управляющие кристаллы врат работать. |
We gave instructions based on electrical impulses to make the gate respond. |
The Spindle Sect-альтернативная метал-группа, родом из Кейптауна, Южная Африка, ныне базирующаяся в Великобритании. |
The Spindle Sect is an alternative metal band originally from Cape Town, South Africa, now based in the United Kingdom. |
Эти обвинения касаются базирующейся в Кочи фирмы Sanathan Infrastructure, которая была субподрядчиком этих работ. |
The allegations are with respect to Kochi based firm Sanathan Infrastructure who was the sub contractor for the work. |
Gravity была начинающей компанией по персонализации контента, базирующейся в Лос-Анджелесе, США. |
Gravity was a start up Content Personalization Company based out of Los Angeles, USA. |
Давайте начнем с повторного развертывания всех беспилотников, базирующихся в округе, и спутникового покрытия в округе Колумбия. |
Let's begin by re-deploying all mid-Atlantic drone and satellite coverage to the D.C. area. |
В 1900 году церкви-в основном базирующиеся на севере-управляли 247 школами для чернокожих по всему Югу, с бюджетом около 1 миллиона долларов. |
In 1900 churches—mostly based in the North—operated 247 schools for blacks across the South, with a budget of about $1 million. |
Smash Hits Radio была британской цифровой радиостанцией, принадлежащей и управляемой компанией Bauer Radio, базирующейся в Манчестере. |
Smash Hits Radio was a UK-based digital radio station owned and operated by Bauer Radio based in Manchester. |
Этот файл взят из Wellcome Images, веб-сайта, управляемого Wellcome Trust, глобальным благотворительным фондом, базирующимся в Великобритании. |
This file comes from Wellcome Images, a website operated by Wellcome Trust, a global charitable foundation based in the United Kingdom. |
Он был произведен компанией Catapult Entertainment, базирующейся в Купертино, Калифорния. |
It was produced by Catapult Entertainment, a Cupertino, California-based software company. |
Для доноров, желающих предоставить гранты благотворительным организациям, базирующимся за рубежом, NPT предлагает несколько вариантов международной благотворительности. |
For donors who wish to make grants to charities based abroad, NPT offers several options for international philanthropy. |
По оценкам курдской газеты, базирующейся в курдской столице, в настоящее время в Курдистане проживает около 50 000 курдов из Турции. |
A Kurdish newspaper based in the Kurdish capital estimates that around 50,000 Kurds from Turkey are now living in Kurdistan. |
В 1972 году, выступая с The Temptations в Мемфисе, штат Теннесси, они были замечены Вилли Митчеллом, который подписал их с Hi Records, базирующейся в Мемфисе. |
In 1972, while appearing with The Temptations in Memphis, Tennessee, they were spotted by Willie Mitchell who signed them to Hi Records, based in Memphis. |
Город Флинт заплатит 2 миллиона долларов, а базирующийся в Флинте Фонд Чарльза Стюарта Мотта-4 миллиона. |
The City of Flint would pay $2 million, and the Flint-based Charles Stewart Mott Foundation would pay $4 million. |
FUN Technologies была компанией онлайн-игр, базирующейся в Торонто. |
Look, in the recent new episode on FOX, Peter says that he remembers when he became a man. |
Heather St John's Football Club-футбольный клуб, базирующийся в деревне Хизер, Лестершир, Англия. |
Heather St John's Football Club is a football club based in the village of Heather, Leicestershire, England. |
За этим последовало основание британской сети в 1988 году, базирующейся в Манчестере, Англия. |
This was followed by the founding of the UK network in 1988 based in Manchester, England. |
Эта инициатива поддерживается базирующейся в США некоммерческой организацией Water Partners International. |
The initiative is supported by the US-based non-profit Water Partners International. |
- базирующее кольцо - locator ring
- накопление, базирующееся на экспортных поступлениях - export-oriented accumulation
- партнерство, базирующееся на - partnership hosted by
