Бедна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пожилая дама носила имя княгини Друбецкой, одной из лучших фамилий России, но она была бедна, давно вышла из света и утратила прежние связи. |
The elderly lady was a Princess Drubetskaya, belonging to one of the best families in Russia, but she was poor, and having long been out of society had lost her former influential connections. |
Однако большая часть еврейской общины в Колчестере была бедна по сравнению с другими жителями Эссекса и Восточной Англии. |
However, most of the Jewish community in Colchester were poor in comparison to others around Essex and East Anglia. |
Не важно, насколько ты бедна и необразована, но ведь этот твой внук пережил такие вещи. |
No matter how poor or how illiterate you are, it's your own grandchildren who met with such a thing. |
Ее мать была разведена и бедна.. |
Her mother was divorced and poor. |
and the stable girl who he loves, but she hasn't a penny to her name. |
|
Оттого, что я была бедна и ей в тягость и она не любила меня. |
Because I was poor, and burdensome, and she disliked me. |
Однако Япония была бедна ресурсами и использовала экспорт для оплаты своего сырья. |
However, Japan was resource-poor and used exports to pay for its raw materials. |
Государственная система здравоохранения была улучшена, но она все еще бедна по европейским стандартам, и доступ к ней ограничен в сельских районах. |
Health care public system has been improved but it is still poor by European standards, and access is limited in rural areas. |
На самом деле Мейзи оказалась в комнате Эдварда в силу стечения обстоятельств: она была бедна, горда и на редкость наивна. |
As a matter of fact, Maisie's being in Edward's room had been the result, partly of poverty, partly of pride, partly of sheer innocence. |
В отличие от этого, эмпирическая поддержка не-g-интеллектов либо отсутствует, либо очень бедна. |
In contrast, empirical support for non-g intelligences is either lacking or very poor. |
Вдруг почувствуешь, что эта жизнь - почти беззвучна, до немоты бедна звуками. |
One felt suddenly that this life was almost devoid of sound, or so poor in sounds that it amounted to dumbness. |
Мало того, что это плохо поставлено, но большая часть прозы чрезвычайно бедна,и она не охватывает темы, которые она должна. |
Not only is it badly sourced, but much of the prose is extremely poor and it does not cover the topics it should. |
Жизнь моя так была бедна удачами, что в этой рентгеновской есть своя справедливость. |
'I haven't had all that much luck in my life, so the X-ray business is only fair, isn't it? |
Гаити бедна и находится ближе к порту Нью-Йорка, чем Юго-Восточная Азия, но гораздо больше электронных отходов экспортируется из Нью-Йорка в Азию, чем на Гаити. |
Haiti is poor and closer to the port of New York than southeast Asia, but far more electronic waste is exported from New York to Asia than to Haiti. |
Уж не полагаете ли вы, что у меня нет чувства собственного достоинства только потому, что я бедна и одинока, или потому, что им не обладают богачи? |
Do you suppose I have no feeling of self-respect, because I am poor and friendless, and because rich people have none? |
Предположим, Джейн говорит, что ни одна из ее подруг не бедна; это правда, если у нее нет друзей? |
Suppose Jane says none of her friends are poor; is that true if she has no friends? |
Экономика итальянская экономика бедна, потому что интеллектуальные права не защищены и “богатые отрасли не могут существовать, разрабатывая технологии для экспорта. |
Economy The Italian Economy is poor because the intellectual rights are not protected and “rich industries” cannot exist developing technologies to export. |
Ну и бедна ж ты бедами, мать! |
You're poor in troubles, mother! |
Может быть, вы обвиняете меня в том, что я бедна, всеми покинута, несчастна? |
Is it of being poor, forsaken, wretched, that you accuse me? |
Саган проследил свои более поздние аналитические побуждения до своей матери, женщины, которая была чрезвычайно бедна в детстве в Нью-Йорке во время Первой Мировой Войны и 1920-х годов. |
Sagan traced his later analytical urges to his mother, a woman who had been extremely poor as a child in New York City during World War I and the 1920s. |
Никто не винит тебя за то,что Шарлота заставила тебя делать но то ,что ты делаешь сейчас,это все ты бедная Мона,осталась в дураках |
No one blames you for what Charlotte made you do but what you do now, that's all yours. Poor Mona, out in the cold. |
Каждая из этих сред бедна питательными веществами, что позволяет маслобоям избегать конкуренции со стороны других формирующих полог видов, особенно трав и осоки. |
Each of these environments is nutrient-poor, allowing butterworts to escape competition from other canopy-forming species, particularly grasses and sedges. |
«Заболела!Бедная Джейн!» — а матушка, следившая за мною, расслышала это и сильно встревожилась. |
'Bless me! poor Jane is ill!'—which my mother, being on the watch, heard distinctly, and was sadly alarmed at. |
Бедная вдова в маленьком домике в Бромптоне, охраняя свое сокровище, не подозревала, как жадно кто-то зарится на него. |
The poor widow in the little cottage at Brompton, guarding her treasure there, little knew how eagerly some people coveted it. |
Dog was miserable, but I was happy. |
|
Дядя Мори все бубнит: Бедная моя сестрица, бедная сестрица, - и гладит мамашину руку, а во рту у него что-то есть. |
Uncle Maury kept saying Poor little sister, poor little sister, talking around his mouth and patting Mother's hand. Talking around whatever it was. |
And she's too poor to be an object of prey to anyone. |
|
Бедная моя Эмили. |
My poor Emily. |
Бедная старушка, привыкшая уже к таким поступкам своего мужа, печально глядела, сидя на лавке. |
The poor old woman, well used to such freaks on the part of her husband, looked sadly on from her seat on the wall-bench. |
По сравнению с попутчиками я еще бедная. |
By the standards of my fellow passengers, I'm still poor. |
Кроме того, каждый год Премия Беднарика присуждается лучшему защитнику колледжа футбола. |
Also, each year the Bednarik Award is given to college football's best defensive player. |
The poor little soul! said Anne to Luddie. |
|
Йемен - это одновременно и самая бедная страна, и самая маловодная страна в арабском мире. |
Yemen is both the poorest country and the most water-scarce country in the Arab world. |
В знак уважения к армии бедная мисс Флайт считала нужным вести себя столь церемонно и вежливо и приседать так часто, что ее нелегко было вывести из здания суда. |
Poor Miss Flite deemed it necessary to be so courtly and polite, as a mark of her respect for the army, and to curtsy so very often that it was no easy matter to get her out of the court. |
Лучше сразу узнайте, что ваша служанка - не более как бедная еврейка, дочь того самого Исаака из Йорка, которому вы недавно оказали покровительство. |
It is well you should speedily know that your handmaiden is a poor Jewess, the daughter of that Isaac of York, to whom you were so lately a good and kind lord. |
49-летний Барри Беднар-нефтетрейдер и консультант по судоходству, в некоторых источниках его называют миллионером. |
Barry Bednar, 49, is an oil trader and shipping consultant, described by some sources as a millionaire. |
Напротив, североамериканская Юрская летопись-самая бедная из мезозойских, с небольшим количеством обнажений на поверхности. |
In contrast, the North American Jurassic record is the poorest of the Mesozoic, with few outcrops at the surface. |
Шабаш теперь это бедная реликвия от прошлой власти, ослабленная от охоты на ведьм и сожжений на кострах, от бесконечных преследователей и от всего, что последовало после них. |
The coven is a pale relic of its past power, weakened by witch hunts, burning at the stake, endless persecution, and all of it was engineered by them. |
Это личная интерпретация, с которой, само собой разумеется, я не согласен, и притом туманная и бедная. |
That's a personal interpretation that, needless to say, I disagree with and a vague and poor one at that. |
Ну, а бедная Милочка - та всегда была помешана на мужчинах и не отличалась большим умом. |
And poor Honey was always a man-crazy fool with no more sense than a guinea hen. |
Тут бедная миссис Винси совсем утратила власть над собой, ее добродушное лицо и красивая шея содрогались от рыданий. |
Here poor Mrs. Vincy's spirit quite broke down, and her Niobe throat and good-humored face were sadly convulsed. |
Сквайр действительно обнаружил место, откуда бедная девушка при начале драки улепетнула со всех ног, не хуже зайца. |
And indeed so he might; for he had now discovered the place whence the poor girl had, at the beginning of the fray, stolen away, upon as many feet as a hare generally uses in travelling. |
Oh, my dear child - who knows? |
|
Что такое бедная Ирландия для грозного гарпунщика Джона Булля, как не Рыба на Лине? |
What to that redoubted harpooneer, John Bull, is poor Ireland, but a Fast-Fish? |
Бедная Бесси! - сказала Маргарет, поворачиваясь к ней. - Ты горюешь? |
'Poor Bessy!' said Margaret, turning round to her. 'You sigh over it all. |
Мэннерс и Эсгилл умерли в течение нескольких недель - бедная Мэри Энн! |
Manners and Asgill died within weeks of one another - poor Mary Ann! |
Бедная девушка напрасно крепилась. Когда она попала в эту комнату, ее охватил ужас. |
In vain did the poor girl summon up her courage; on entering this chamber she was stricken with horror. |
Значит она либо бедная, либо путешественница во времени. |
I mean, she's either poor or a time traveler. |
Ее героиня, Бекки Шарп, - бедная женщина с безжалостной решимостью найти счастье и занять достойное положение в обществе. |
Her character, Becky Sharp, is a poor woman with a ruthless determination to find fortune and establish herself a position in society. |
И Луна не кажется. С нее, наверное, хорошо видна наша бедная Земля - грязная, запакощенная человеком, самое несчастное из всех небесных тел. |
The moon wouldn't be far enough, because even there you could look back and see the earth, dirty, beastly, unsavoury among all the stars: made foul by men. |
Бедная Мамушка, ей все еще бередят душу эти пустяки, хотя над головой ее прогремела война и она смотрела в глаза смерти! |
Poor Mammy, still the martinet about such unimportant things even though war and death had just passed over her head! |
Oh, boo-hoo, poor little Ashley. |
|
Бедная женщина была преданной служанкой сквайра все время их брака, и за ее преданность он платил тем, что был, как говорится, хорошим мужем. |
The squire, to whom that poor woman had been a faithful upper-servant all the time of their marriage, had returned that behaviour by making what the world calls a good husband. |
Боже милостивый, вот она и закончилась, эта бедная маленькая месса. |
Dear God, here it is finished, this poor little Mass. |
Мэгги, бедная моя, исстрадавшаяся, потерпевшая крушение Мэгги... я всегда буду тебя любить, но я не могу дать тебе того, что дал, хоть и против своей воли. Люк О'Нил. |
Meggie, my torn and beaten Meggie...I shall love you always, but I cannot give you what Luke O'Neill did, however grudgingly. |
Несмотря на лучшие намерения сеятеля, плохая погода или бедная почва могут привести к катастрофической неудаче. |
Despite the best intentions of the cultivator, bad weather or poor soil can lead to catastrophic failure. |
The poor nun was helping over there and caught it. |
|
Для США Северная Корея является примером того, как бедная, но амбициозная страна разработала бомбу, жульничая на переговорах и выигрывая время. |
For the US, North Korea illustrates how a poor but ambitious country developed the bomb by gaming talks and gaining time. |
- бедна воспроизводимость - poor repeatability
- бедна зона покрытия - poor coverage area
- бедна эксплуатация и техническое обслуживание - poor operation and maintenance
- она бедна - she is poor
