Подцепила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
получить, взять, снять, познакомиться, схватить, поймать, захватить, подхватить, добыть
The poor nun was helping over there and caught it. |
|
Большие комиссионные, подцепила папочку. |
Big commission, picked up a daddy. |
Моя мама всегда хотела, чтобы я подцепила себе какого-нибудь умного доктора. Но если ты шевельнешься, я спущу курок. |
My mom always wanted me to hit it off with a cute doctor, but make another move, and I will pull this trigger. |
Теперь я думаю, может я неправильно выбрала подцепила не того англичанина |
I think maybe now I have made the wrong choice, picked wrong Englishman. |
Затем она наклонилась, подцепила со стола белый берет и перебросила его Хонор. |
Then she leaned forward, scooped up the white beret on the coffee table, and flipped it across to Honor. |
So, how did a lowlife like you... end up with my daughter? |
|
Подцепила красивого, очаровательного парня, который знает, кто такой Пруст. |
Just bagged a handsome, charming date who knows who Proust is. |
Скотт порвал с Брианной, и она отправилась в молодежную поездку и подцепила хламидию. |
Scott broke up with Brianna, and she went on a teen tour and got chlamydia. |
Посчастливилось ей, что она его подцепила. |
She's lucky to get him. |
Also, I caught the shingles because it was so stressful. |
|
Ты сама с удовольствием подцепила бы его, голубушка! |
You'd have been glad enough to git him for yourself, Miss O. |
В пилотном эпизоде она солгала ему о том, что она гомосексуалист, чтобы оправдать разрыв брака, и в последующем эпизоде он поймал ее на том, что она подцепила нескольких мужчин. |
In the pilot, she lied to him about realizing she was homosexual as an excuse to end the marriage, and in subsequent episode he caught her picking up multiple men. |
Видите ли, в Рио я ей наскучил, а потом я слышал, что она подцепила того кубинца на яхте. |
You see, she got bored with me in Rio, and then I heard that she took up with the Cuban on the boat. |
She got it from a thrift store in the valley. |
|
У неё рассеянная лепроматозная проказа. Наверное, подцепила в одном из своих зарубежных туров в поисках эстрогена. |
She has diffuse lepromatous leprosy, must've caught it on one of her overseas estrogen tours. |
Это скан теломеров (ячейки цепочки ДНК) Джулии, полученный 8 дней назад, когда она только-только подцепила вирус. |
This is the scan of Julia's telomeres taken eight days ago when she was first infected with the virus. |
Поскольку мы продолжаем обучать УМИ тонкостям человеческих эмоций, боюсь, она подцепила пару дурных привычек. |
As we continue to educate AMI on the subtleties of human emotions, I'm afraid she's picked up a few bad habits. |
Она подцепила ленту и отодвинула в сторону, чтобы ему было видно. |
She hooked the throat band and pulled it down for him to see. |
Майя сняла нарядные туфли, подцепила их пальцами правой руки и пошла по песку босиком. |
Mia slipped out of her lovely shoes, hooked them on her fingers, and stepped barefoot into the sand. |
Под моей опекой ты стала черлидершей подцепила потрясающего парня, и была избрана в совет. |
Under my tutelage, you have become a cheerleader, landed a really stunning boyfriend, and been elected to homecoming court. |
She must have picked up the mold here. |
|
Я подцепил проклятие, когда брал уроки у знаменитого робота-актёра. |
I got the curse while taking a class from a famous robot actor. |
Пожалуста, скажи что ты таки подцепила одного из своих со-ведущих. |
Please tell me you are hooking up with one of your co-anchors again. |
Он схватил чугунную кочергу, подцепил ею петлеобразную ручку сковородки, дернул вверх. |
He grabbed an iron poker and speared the pan's handle loop. |
Но, что важнее, мы подцепили большую рыбину для тройного неформального инвестиционного фонда благодаря взносу Нэнси. |
But more importantly, we just hooked a big fish for the triple angel investor fund thanks to Nancy's pot. |
Подцепил одну крошку. |
Teamed up with a very nice little bit. |
В пятницу вечером тебя подцепил джазовый трубач, а в субботу ты уже носила шляпу и слушала Майлса Дэвиса. |
You hooked up with a jazz trumpeter on Friday night and by Saturday you were wearing a pork pie hat and listening to Miles Davis. |
Я подцепил этого подлеца на блесну, что мне досталась от отца. |
I caught that big bucket-mouth off an old lure my daddy left me. |
Ты подцепила первого встречного. |
You took the first comer. |
Эдуард подцепил вторичную инфекцию от какой-то дряни, которой был смазан кол. |
Edward caught a secondary infection from something that had been smeared on the stake. |
Смотрю, ты красавчика подцепил. |
I see you've hooked a hottie. |
I reeled them in with a couple of white lies. |
|
Он вроде... подцепил что-то в Афганистане. |
He sort of... caught something over in Afghanistan. |
Тед отказывается верить, что его подцепили, и продолжает ждать Тиффани. |
Ted refuses to believe that he has been hooked up, and continues waiting on Tiffany. |
Roped some of my biggest marks there, ever. |
|
Ты стала задумываться, не были ли эти обещания пустой болтовней, и ты подцепила на крючок недалекого Джо, пообещав ему любовь и деньги. |
You started wondering if all those promises were just talk, so you get dimwitted Joe wrapped around your finger with promises of love and money. |
Она подцепила вилкой кусочек рыбы и сосредоточенно рассматривала его. |
She was regarding the morsel of fish on her fork. |
Рыбачите 16 дней, подцепили пару рыбин, за которые... любой хороший рыбак жизнь бы отдал, и обеих упустили. |
You fish for 16 days, hook a couple of fish any good fisherman... would give his life to tie into, and lose both. |
Прервав затянувшееся разглядывание, джентльмен - воин подцепил со стола Тайме и, развернув стул так, чтобы не видеть Пуаро, уткнулся в газету. |
The military gentleman, after a prolonged glare, snatched up the Times, turned his chair so as to avoid seeing Poirot, and settled down to read it. |
Миссис Ньюсон - можно сказать, скелет, а не женщина - подцепила второго муженька, а ты, бабища с таким тоннажем, не сумела. |
Here's Mrs. Newson, a mere skellinton, has got another husband to keep her, while a woman of your tonnage have not. |
Бо-Пип подцепила его крюком пастушьего посоха за ногу, и шалопай проехался носом по траве. |
Bo-Peep hooked his ankle with her crook and the boy sprawled headlong on the grass. |
All of a sudden she's got, like, this smoking little bod. |
|
She obviously has her hooks in you again. |
|
Мы подцепили марлина, килограмм на пятнадцать. |
We hooked into a marlin, it must've been 30 pounds. |
И, должен вам сказать, он в девочках знает толк и подцепил самую хорошенькую из всей компашки. |
I must say he's got a good eye for a girl. He picked the prettiest of the bunch we saw that night.' |
Я подцепил её пять лет назад. |
I hooked up with her five years ago. |
I found these two chicks there and got their numbers |
|
Ты у меня притихнешь, - усмехнулся Готтфрид и тут же заарканил сковородку, Я подцепил второго мишку. |
You'll soon change your tune, smirked Gottfried, and won a frying pan; I, a second teddy bear. |
I might have gotten it after her. |
|
А у меня лимфоузел распух, как мяч для гольфа, я подцепила мононуклеоз от своего парня. |
I had lymph nodes the size of golf balls due to a severe case of mono from my boyfriend. |
A girl he picked up at the swimming pool. |
|
What's up with that little dime piece you broke out with the other night? |
|
И он подцепил Шелли? |
So, he hooked up with Shelly? |
