Безграничны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я была очень ограничена в своих физических возможностях, но когда я пела, мои возможности были безграничны. |
I was very limited by my condition, physically. |
Злоключения БИПА со всем, от бабочек до Львов, от кораблей и поездов до танцевальных залов и ресторанов, были безграничны. |
Bip's misadventures with everything from butterflies to lions, from ships and trains to dance-halls and restaurants, were limitless. |
Что бы она ни делала и что бы ни пела, она будет делать это хорошо, потому что ее вокальные таланты безграничны. |
Whatever she does and whatever she sings she'll do it well because her vocal talents are boundless. |
И её требования к нему безграничны! |
Her demands on him are boundless. |
Возможности консьержей Visa Infinite поистине безграничны. |
Your Visa Infinite Concierge is exactly that: infinite. |
Его желания и потребности безграничны. |
His desires and his needs are unlimited. |
Учитывая сложность мозга, возможности этих мозговых имплантатов для расширения их полезности практически безграничны. |
With the complexity of the brain, the possibilities for these brain implants to expand their usefulness are nearly endless. |
На европейских рынках автомобили марки Toyota часто достигают ценовой премии, но возможности для этого не безграничны. |
In European markets, Toyota branded vehicles often achieved a price premium, but scope for this is not unlimited. |
Полагаю, мы установили, что финансовые возможности мистера Бишопа поистине безграничны. |
As I think we've now established, Mr. Bishop's financial resources are apparently limitless. |
Его будущее и возможности безграничны, как и твои... |
Its future and potential is as limitless as your own... |
Я использовала все свои навыки в качестве сыщика, которые, как мы знаем, безграничны, чтобы отыскать его. |
I used all my skills as a sleuth, which are myriad as we know, to track him down. |
Вы стали безграничны, сэр Джон. |
Out of all reasonable compass, Sir John. |
Но для умелого человека, с комиссией, возможности безграничны. |
But for a good man, with commission, the sky is the limit. |
Здесь твои возможности будут безграничны. |
Here your opportunities will be endless. |
Ну, возможности безграничны. |
Well, I mean, the possibilities are endless. |
В конце концов, возможности просто безграничны. |
The possibilities are endless after all. |
Чего только не сулили рекламы, но богатства того края действительно были безграничны! |
No claim was too extravagant-wealth was unlimited. |
«Звездные войны» безграничны в смысле пространства, миров, героев, конфликтов. |
Star Wars is so boundless in terms of the world, the characters, the conflicts. |
Таблетка в день и мои возможности становились абсолютно безграничны. |
A tablet a day and what I could do with my day was limitless. |
Возможности сети с инфраструктурой следующего поколения при внедрении решений SYSTIMAX 360 становятся, поистине, безграничны. |
The next-generation infrastructure network, fueled by SYSTIMAX 360, is truly a network without limits. |
Он скорбел о том, что развязка оказалась столь ужасной, и одновременно испытывал безграничный ужас. |
Grief and terror filled Lantu-terrible grief that they could come to this and an equally terrible fear. |
Неужели есть надежда, что в Рагби появится наследник? Поистине, милость Господня безгранична. |
'And may we really hope for an heir to Wragby? Ah, that would be the hand of God in mercy, indeed!' |
Жена майора посмотрела на него с безграничным презрением. |
The Major's wife looked at him with infinite scorn. |
Самой безграничной преданностью отличались две тягловые лошади, Кловер и Боксер. |
Their most faithful disciples were the two cart-horses, Boxer and Clover. |
Да, сама жизнь решила за него - жизнь и его безграничный интерес к ней. |
Yes, life had decided that for him-life, and his own infinite curiosity about life. |
Но с тобой на моей строне. новый босс и безграничная работа повстанцев вместе - представь предупреждение для возможных раскольников |
But with you by my side - the new boss and the ultimate rebel working together - think of the message that would send to would-be dissidents. |
В этом безграничном многообразии жизненных форм человек занимает довольно-таки скромную позицию. |
In this immensity of life and biodiversity, we occupy a rather unremarkable position. |
За ними скрывается вход в безграничное воображение. |
They hold the entry to unlimited imagination. |
Существуют бесконечные способы, безграничные комбинации движения. |
The modes of motion, sir, are infinite, and no limit exists to combinations of movement. |
Касл только лишь дает нам психологическую подоплеку основанную на его безграничном опыте в мошенничестве. |
Castle was just giving us psychological insight based on his extensive experience as a fraud. |
Мастер Марко, в своей безграничной мудрости и сострадании, хан ханов дает тебе последний шанс помолить о пощаде. |
Master Marco, in his infinite wisdom and compassion, the Khan of Khans grants you a final audience to plead for mercy. |
Он утверждал, что безгранично доверяет мудрости Тюана Джима. |
He too, as he protested, had an unbounded confidence in Tuan Jim's wisdom. |
Идеальное сочетание низкого интеллекта, высокого уровня отсутствия амбиций и безграничной семейной поддержки. |
The perfect mix of low intellect, high lack of ambition, and limitless parental support. |
В ответ мадам Зефирин только вздохнула и жестом выразила безграничную покорность собеседнику. |
In answer to this, Madame Zephyrine sighed, and appeared by a gesture to resign herself, like one yielding to unqualified authority. |
Безопасность: мы положили в основу два постулата. Ни одному человеку нельзя верить ни в чем - Майку можно верить безгранично. |
Security: Based on double principle; no human being can be trusted with anything-but Mike could be trusted with everything. |
Когда ты впустишь Свет в своё сердце, ты откроешь нечто безграничное. |
When you take The Light into your heart, you unlock something infinite. |
Он хотел показать своим придворным, что его власть не безгранична поэтому он привел их на берег моря и повелел волнам повернуть вспять. |
Wanted his subjects to be aware of his limitations so he led them down to the sea and he commanded that the tide roll out. |
Однако, я не откажусь от твоей безграничной поддержки и массажа. |
I will, however, accept your undying support and backrub. |
Ресурсы его расширились теперь безгранично, -пределом им служили только время да его собственные энергия и находчивость. |
There was no limit to the resources of which he now found himself possessed, except the resources of his own energy, ingenuity, and the limits of time in which he had to work. |
Вы спросите, откуда у меня сейчас такая безграничная самоуверенность? |
You ask me whence proceeds this excessive confidence? |
He believes that money gives him unlimited freedom. |
|
Рухнули все его планы, и о чем бы он ни думал -все вызывало в нем чувство безграничной усталости. |
But this disruption of all his plans, and such thoughts as he was now able to indulge in, caused him to feel very weary. |
В них светилось такое глубокое понимание, такая нетребовательная - нет, это совсем не то слово, -такая безграничная доброта. |
There was such a vast understanding in Toohey's eyes and such an unfastidious kindness - no, what a word to think of - such an unlimited kindness. |
Джин Грей - единственный мной встреченный мутант пятого класса. Ее потенциал практически безграничен. |
Jean Grey is the only class five mutant I've ever encountered, her potential limitless. |
И с этой болтовней, заполнившей комнату вечером, вы все скоро будете нуждаться в новых донорах, особенно с безграничным бюджетом. |
And with the chatter floating around the room tonight, you all are soon to be desperate for new donors, especially ones with unlimited funds. |
Космический зонд Гвиневра Один демонстрирует безграничные устремления нашей страны. |
The Guinevere One space probe represents this country's limitless ambition. |
Эй, по-настоящему, с безграничной страстью. |
Hey, real love with unreserved passion. |
Этот безграничный кошмар, безумный бред продолжался почти три года. |
It was a constant nightmare that went on for almost three harrowing years. |
Главное - уметь слушать и обладать безграничной чуткостью к людям. |
You just need to listen and be very sensitive. |
Его лицо и поза выражали одно безграничное сострадание. |
Upon his face and in his attitude there was nothing but inexpressible pity. |
Туземцев он не боялся; они не двинутся с места до тех пор, пока мистер Куртц не отдаст распоряжения: его влияние безгранично. |
He was not afraid of the natives; they would not stir till Mr. Kurtz gave the word. His ascendancy was extraordinary. |
Unbounded is the King's love... But many are those who want it. |
|
So between that and your bottomless charm... |
|
Ему было девятнадцать лет, он жевал табак и с трехмесячных автомобильных курсов привез безграничное и усталое презрение к роду людскому. |
He was nineteen and chewed tobacco, and from his three months in automobile school he had gained a great though weary contempt for human beings. |
Слушай, ты получил свое обучение... и, вероятно, заработал баллы... доказав Ройсу свою безграничную лояльность, верно? |
Hey, you got your class and probably scored points with Royce out of sheer loyalty, right? |
Какой смысл неограниченной власти и и безграничные латте, если я не буду иметь человека с которым я могла бы поделиться? |
What's the point of unlimited power and bottomless lattes if I have no one to share them with? |
И вы не снимете меня с эфира - ни сейчас, и ни в каком другом безграничном времени! |
And you will not take me off the air for now or any other spaceless time! |
Потом весь насторожившись, каждым своим волоском излучая безграничное недоверие, к ней подошел Одноглазый. |
Then One Eye, creeping and crawling, every sense on the alert, every hair radiating infinite suspicion, joined her. |
- безгранично верить - to believe unlimitedly
- безграничное терпение - infinite patience
- безграничное пространство - boundless space
- безграничное милосердие - infinite mercy
- безграничен рост - limitless growth
- безграничное влияние - unrestrained influence
- безграничное знание - boundless knowledge
- безграничны потенциал - limitless potential
- безграничные весело - limitless fun
- едва различимый остров в безграничном мраке моря - dim island in an infinite dark sea