Безумных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но прошло четыре месяца после полета Чкалова, и Туполев попал в жернова безумных сталинских чисток. |
Yet scarcely four months after Chkalov’s flight, Tupolev was caught in the madness of Joseph Stalin’s party purges. |
И что, как только ты закончишь делать вид, что дурак ... в конечном счете уйти и написать несколько безумных математических теорем, которые выиграют Нобелевскую премию. |
And that once you're done pretending to be a nitwit... you'll eventually go off and write some insane mathematical theorem that wins you the Nobel Prize. |
Ну а я хочу жить в одном доме больше года, заказывать вино, не нервничая, иметь резюме, полное безумных ошибок вместо безумной лжи. |
Well I want to live in the same home for more than a year, order wine without feeling nervous, have a resume full of crazy mistakes instead of crazy lies. |
Ум его съежился при мысли о неопровержимых, безумных аргументах, которыми его разгромит О'Брайен. |
His mind shrivelled as he thought of the unanswerable, mad arguments with which O'Brien would demolish him. |
Ага, только у вас не было исследований для подтверждения ваших безумных теорий. До тех пор, пока не появился Фил. |
Right, what you didn't have was a case study to back up your ridiculous theories, until Phil came along. |
В самых безумных отроческих своих мечтах не мог он представить себе соблазнительное видение такого изумительного успеха. |
Not in the wildest days of his boyish visions could he have seen the alluring shape of such an extraordinary success! |
Думаете, мы выпускаем интегрированных назад, в мир, как безумных кукол? |
Do you think we simply release the integrated back into the world like mad puppets? |
Ты лишь очередной директор долгой череде безумных корпоративных императоров. |
You're just another CEO in a long line of delusional corporate emperors. |
Иначе говоря, корни этого гнева в материальном мире, а не в фанатичных, безумных и антидемократичных настроениях людей, которых надо или переучить, или уничтожить. |
It is a bitterness rooted, in other words, in material causes, not in some fanatical, irrational, and anti-democratic sentiment whose adherents must either be re-educated or crushed. |
Ты моя маленькая прелесть, откуда ты набралась таких безумных идей? |
Cute little thing. Where did you get that nonsense from? |
В августе 1852 года два безумных бабы попытались убить Шаха в отместку за казнь бабы. |
In August 1852, two deranged Bábís attempted to kill the Shah in revenge for the execution of the Báb. |
Этот псих держит весь город в заложниках своих безумных прихотей. |
This madman is holding our city hostage to his twisted whim. |
Хотя многие думали, что это просто трюк, группа утверждала, что это вдохновило их на создание одного из самых безумных альбомов, которые когда-либо записывались. |
While thought by many to be just a gimmick the band claimed that it inspired them to create what is one of the more deranged albums to ever be recorded. |
2-ое безумных налётчиков проникли на наш Нью-Йоркский рейс. |
We've got two frantic hijackers on our New York flight. |
You have tons of crazy stories. |
|
Каждый con somone posts быстро исчезает из-за безумных исследований, направленных на то, чтобы продать нам органический фермерский миф о хорошей и дешевой еде. |
Every con somone posts is quickly demised by crackpot studies determined to sell us the organic farm myth of good and cheap food. |
Из-за этих школьных устоявшихся и безумных традиций голосования по бюллетеням, я могу быть избран королевой бала опять, ведь так? |
With this school's strong and insane tradition of write-in ballots, I could get elected prom queen again, all right? |
Рассвет слепил нас будто говоря, что эта не дело сумасшедшего убийцы, но безумных сил бессмертных ведьм. |
It's dawning on us that this is not the work of a crazed killer but the violent force of undead witches. |
Никаких безумных теорий о военно-промышленном комплексе? |
No wild theories about the military industrial complex? |
В 1987 году лорд Тоби Джаг присоединился к партии безумных монстров и назвал себя ее теневым министром психического здоровья. |
Lord Toby Jug joined the Monster Raving Loony Party in 1987, and described himself as its Shadow Minister for Mental Health. |
Now, I've heard of crazy cat ladies. |
|
А клиенты, речь о новаторах, лидерах, из списка 500 богатейших... безумных гениев, диктующих свои условия. |
And the clients... we're talking innovators, thought leaders, Fortune 500 folks... crazy geniuses that need to be met on their own terms. |
Это было место, где он поймал ее, нашел два года назад, в одну из тех безумных ночей. |
It was a spot where he had overtaken her, found her on one of the wild nights two years ago. |
Правда, я бы побился о заклад, что у этих двух безумных детишек все получится. |
Really, I would say, if I was a betting man, that these two crazy kids are gonna work it out. |
Он санитар, возвращающий меня в психушку из-за моих безумных цен. |
He's the orderly that wheels me back into the loony bin 'cause my prices are bananas. |
Yeah, he's a known member of the Insane King lick crew. |
|
В этот момент игроки складывают отметки на своем планшете в четырех разделах, что дает им подсчет безумных, плохих, грустных или радостных. |
At this point, players add up the marks on their clipboard in the four sections, which gives them a tally of Mad, Bad, Sad or Glad. |
С тех пор его имя появилось в более чем 300 номерах журнала, уступая только Дику Дебартоло среди безумных писателей, которые также не иллюстрируют свои собственные работы. |
His byline has since appeared in more than 300 issues of the magazine, second only to Dick DeBartolo among Mad writers who do not also illustrate their own work. |
In languish of unwitting pities Onegin quickly at her feel is... |
|
Шоу Миллера сменилось вторым выпуском безумных денег с участием Джима Кремера. |
Miller's show was replaced with a second airing of Mad Money with Jim Cramer. |
Я должен проверить состояние своего счета, пообщаться с Нельсоном, посмотреть фотки безумных каникул. |
I've gotta see my credit rating, I've gotta send an e-mail to Nelson and check out Foley's vacation photos |
Унылых, безумных, алкоголиков. |
The depressed, insane, alcoholics. |
А что они должны были делать, позволить кучке безумных итальяшек их перебить? |
What were they supposed to do, let a bunch of crazed Italians mow 'em down? |
Из всех безумных опрометчивых вещей... |
Of all the insane, inconsiderate things to do... |
Вспомнилась одна из безумных идей Ницше- безумец усомнился в самом существовании истины. |
He remembered one of Nietzsche's mad utterances wherein that madman had doubted truth. |
Мы увидели репортаж про побег и похищение в новостях, и у меня было предчувствие насчет Таши из-за ее прошлых безумных выходок. |
We saw the report about the escape and abduction on the news, and I had a hunch about Tasha from all her crazy behavior before. |
Большие афиши на шоссе с изображением губошлепа-шизофреника за рычагами стенобитной машины, и крупно, зелеными и красными буквами: нанимайте безумных. |
Big billboards along the highway showing a babbling schizophrenic running a wrecking machine, bold, red and green type: 'Hire the Insane.' |
Завербовала этих безумных, дала им оружие и потеряла над ними контроль. |
You recruit all these lunatics, you give 'em weapons, and then you lose complete control over 'em. |
Я был свидетелем многих твоих безумных планов. |
I have born witness to many of your mad plans. |
There was money and crazy women. |
|
Вниз по улочке Безумных Идей. |
Down on Terrible Idea Avenue. |
В смысле у меня самого есть пару безумных фоток как я отрывался в то время. |
I mean, I got some pretty nutty pictures of myself rocking it out back in the day. |
Работа Джейкобса появляется в большинстве безумных репринтных сборников. |
Jacobs' work appears in most of the Mad reprint compilations. |
Я 4 раза прошлась по его самолюбию - наняла вас, поставила Безумных Христиан в эфир, отказалась от Найти и уничтожить и купила Нации. |
I've taken his lights out four times in a row: hiring you, putting crazy Christians on the air,rejecting Search and Destroy and buying Nations. |
I think that one of my crazy friends has played a practical joke on me. |
|
30 страниц самых безумных гневных тирад признанного психопата, которые кому-то не посчастливится прочитать. |
30 pages of the craziest rantings of a certifiable psychopath you will ever have the misfortune of reading. |
Очевидно, ползание вокруг сцены на четвереньках с голубем в стрингах удерживало тебя от безумных поступков. |
Clearly, crawling around a stage on all fours with a dove in your thong has kept you from acting crazy. |
Со всего мира журналы, телешоу и газеты хотели сделать репортажи о воображаемых, безумных сноубордистах, катающихся на хаф-пайпе. |
From all over the world, magazines, television shows, and newspapers wanted to do stories on the perceived, insane snowboarders riding the halfpipe. |
Кто-то из этих безумных подпольных радикалов-идиотов, да? |
One of those crazy underground radical idiots, right? |
Есть много безумных вещей, которые я позволяла делать Питеру. |
There's a lot of crazy things I'll let Peter get away with. |
- Восемь безумных ночей - Eight Crazy Nights
- с безумных глаз - with crazy eyes
