Бесплодных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Никто не ведал его телесных и душевных мук, не подозревал о тщетных надеждах, о бесплодных попытках при помощи труднейшей гимнастики хоть немного вытянуться. |
Only he knew the agonies to which he subjected his body and his spirit, the stretching, the exercises, the fruitless hoping. |
Ваши надежды столы напрасны, сколы мечты бесплодных женщин о потомстве. |
Your hopes are as fruitless as a barren woman. |
Таким образом, Драхтен, поднявшийся с бесплодных Пустошей до самой большой точки на провинциальных картах, теперь сияет как великолепный драгоценный камень в короне Фрисландии. |
As such Drachten, risen from the barren moors to the largest spot on the provincial maps, now shines as a magnificent jewel in Friesland's crown. |
Пестицид вмешивался в метаболизм кальция птицы, что приводило к образованию тонкошерстных, легко ломающихся или бесплодных яиц. |
The pesticide interfered with the bird's calcium metabolism which resulted in thin-shelled, easily broken or infertile eggs. |
Автор рассказывает о своих бесплодных попытках сделать гипсовые слепки великолепных иероглифов и приводит другие любопытные подробности. |
The author recounts his fruitless attempts to make plaster casts of the superb hieroglyphs and gives other curious details. |
В конце концов Людовик устал от своих бесплодных попыток вырвать голландцев из Великого Союза и переключил свое внимание на Великобританию. |
Louis eventually tired of his fruitless attempts to pry the Dutch loose from the Grand Alliance, and turned his attentions to Great Britain. |
Исследователи из Университета штата Монтана разработали предшественники спермы из клеток кожи бесплодных мужчин. |
Researchers from Montana State University developed precursors of sperm from skin cells of infertile men. |
Кроме того, в бесплодных районах страны развивались поселения, наполненные вновь открывшимися природными ресурсами. |
Settlements were also developing in infertile parts of the country, filled with newly discovered natural resources. |
Let me hear those childless pelvic pops. |
|
Как ни странно, она не испытывала напрасных угрызений совести, бесплодных сожалений. |
Strangely enough, she felt no useless remorse, no vain regrets. |
После еще трех лет бесплодных споров душеприказчики поместья продали его содержимое с публичных торгов, и большая коллекция была рассеяна. |
After three more years of fruitless discussion, the executors of the estate sold the contents by public auction, and the large collection was dispersed. |
Опять потянулись долгие часы среди иссушающего зноя и едкой пыли, полыни и песку и бесплодных, проклятых богом равнин. |
Again it was long hours of parching heat and biting dust, sage-brush and sand, and a land accursed. |
Это область бесплодных, засушливых, холодных и продуваемых всеми ветрами пустошей. |
It is a region of barren, arid, frigid and wind-blown wastelands. |
Они основали первую программу ЭКО для бесплодных пациентов и обучили других ученых их методам. |
They founded the first IVF programme for infertile patients and trained other scientists in their techniques. |
Динозавров всегда находят в пустынях или на бесплодных землях, в местах, где растений практически нет, а весной бывают потопы. |
So, you always find dinosaurs in deserts or badlands, areas that have very little plant growth and have flash floods in the spring. |
Количество хранящихся бесплодных сперматозоидов коррелирует с рефрактерным периодом самки после спаривания. |
The amount of infertile sperm stored is correlated with the refractory period of a female after mating. |
Имперская армия увязла в долгих, бесплодных войнах с более агрессивными Маратхами, потеряла свой боевой дух. |
The imperial army bogged down in long, futile wars against the more aggressive Marathas, lost its fighting spirit. |
Среди бесплодных женщин, страдающих аменореей или олигоменореей из-за расстройств пищевого поведения, 58% имели нарушения менструального цикла, согласно предварительным исследованиям 1990 года. |
Among infertile women suffering from amenorrhea or oligomenorrhea due to eating disorders, 58% had menstrual irregularities, according to preliminary research in 1990. |
Нолан говаривал Мы двое - дети бесплодных земель... диких, открытых пространств, где слабым не место. |
Nolan used to say the two of us are children of the badlands... the wild, open spaces where the weak are afraid to go. |
Используя лапароскопию, он забирал яйцеклетки у добровольцев-бесплодных женщин, которые считали его место своей последней надеждой добиться беременности. |
Using laparoscopy, he collected the ova from volunteering infertile women who saw his place as their last hope to achieve a pregnancy. |
После его бесплодной смерти в 1809 году ему наследовал его младший брат Александр. |
On his death without issue in 1809, he was succeeded by his younger brother Alexander. |
Таким образом, ген был повторно назван бесплодным, намекая на отсутствие потомства, произведенного мухами с мутацией. |
Thus, the gene was re-dubbed fruitless, alluding to the lack of offspring produced by flies with the mutation. |
Герствуд вечером выслушал все подробности ее утомительных и бесплодных поисков. |
Hurstwood heard the details of the weary and unavailing search that evening. |
Огино использовал свое открытие, чтобы разработать формулу для использования в помощи бесплодным женщинам во время полового акта для достижения беременности. |
Ogino used his discovery to develop a formula for use in aiding infertile women to time intercourse to achieve pregnancy. |
Находясь внутри гонады, он фагоцитозирует сперматозоиды, тем самым делая морскую звезду бесплодной. |
When inside the gonad, it phagocytoses the sperm thus rendering the starfish infertile. |
1915 год ознаменовался продолжением бесплодных штурмов, которые не дали никаких результатов, опять же ценой огромных человеческих жизней. |
The year 1915 would see a continuation of fruitless assaults that showed little results, again at enormous costs in lives. |
Все последующие попытки Бановины из Хорватии добиться их экстрадиции были бесплодны. |
All later attempts of the Banovina of Croatia to have them extradited were fruitless. |
Глядя на картину, мы представляем себе наши конечности в такой же искаженной и бесплодной форме, вызывающей чувство напряжения и страдания. |
Looking at the painting, we imagine our limbs in a similarly contorted and barren shape, evoking a feeling of strain and distress. |
Вот она, сосисочная, как свеженькое яичко на дне мертвого моря, единственный на сотни миль бесплодной пустыни очаг света и тепла. |
There it sat, perfect as a fresh-laid egg on the dead sea bottom, the only nucleus of light and warmth in hundreds of miles of lonely wasteland. |
Затем он продолжил свой путь на юг, предприняв вторую бесплодную попытку найти предполагаемый континент. |
He then resumed his southward course in a second fruitless attempt to find the supposed continent. |
Туркестанские и Бадахшанские дамбуры бесплодны, тело и шея вырезаны из цельного куска дерева, обычно тутового или абрикосового. |
The Turkestani and Badakhshani damburas are fretless with a body and neck carved from a single block of wood, usually mulberry or apricot. |
Бесплодно возвращаясь по следам Билли, Джордж ругает его и вымещает свое разочарование на его семье. |
Fruitlessly retracing Billy's steps, George berates him, and takes out his frustration on his family. |
Однако после часа бесплодных поисков, мы наткнулись на золото. |
'After an hour's meandering about, however, we struck gold.' |
Человек, который носит их на челе, может представить то, чего нет, а человек, который держит их в руке, может сделать женщину бесплодной. |
He who wears them on his forehead can imagine things which are not and he who carries them in his hand can turn the fruitful woman into a woman that is barren. |
Или бесплодный кусок земли, который ни одной из сторон не нужен. |
Or a barren piece of ground that neither side wants. |
На данный момент он выглядит немного бесплодным, но совет проекта-Быть смелым! |
It looks a tad barren at this point, but the Project advice is to Be Bold! |
Wasting your time on this fruitless effort to persecute me? |
|
Например, я знаю, что я богу быть бесплодна, потому что химиотерапия может вызывать бесплодие, |
Like I know I had fertility treatments, because chemo makes people infertile, |
Вместо этого Меттерних предпочел вести абсолютно бесплодную войну против сил либерализма и национализма. |
Instead, Metternich chose to fight an overwhelmingly fruitless war against the forces of liberalism and nationalism. |
А делать мне было совершенно нечего, и мысль бесплодно замирала в пустых умозрениях. |
And there was nothing to do, and my thoughts ran abominably on in vain speculations. |
Дикие растения и кустарники весной вырастают из бесплодной земли и позволяют себе пастбища, но летнее солнце сжигает их. |
Wild plants and shrubs spring from the barren land in the spring and afford pasturage, but the summer sun burns them away. |
terrestris культивируется для предотвращения эрозии почвы и улучшения влажности, структуры и влагоудерживающей способности почвы в пустынях и бесплодных землях. |
terrestris has been cultivated to inhibit soil erosion and to improve soil moisture, texture, and water-holding capability in deserts and barren lands. |
В продолжении 1995 года Дитя Тигра выясняется, что из-за этого инцидента Шейла бесплодна. |
In the 1995 sequel, The Tiger's Child, it is revealed that because of this incident, Sheila is infertile. |
Правительство старалось как могло, но все его усилия оставались бесплодными, ибо у правительства и без того хлопот был полон рот. |
The government did its best, but the efforts came to nothing, for the government was harried by many things. |
Nobody wants to raise a baby in the wastelands of Malibu. |
|
А между ними тянулись бесплодные пространства, покрытые песком и солончаками. |
Between stretched the barrenness of sand and alkali and drought. |
All of our men had become sterile. |
|
ПИД приводит к тому, что более 100 000 женщин в США становятся бесплодными каждый год. |
PID causes over 100,000 women to become infertile in the US each year. |
Мы расположились на участке бесплодной земли под одним из склонов, и я сидел, прислонившись к земляной стене, перед моими глазами находилась другая такая же стена, |
We had stopped in a rugged badlands area below one of the ridges and I was propped up against a wall of earth, so that I was looking at another wall of earth and the wall, |
This debate over 'race' is sterile and even slightly disturbing. |
|
Слишком хорошо известно, куда может завести бесплодная дискуссия между светской и религиозной школой, частной и государственной и т.д. |
We are too well acquainted with the deadlocks reached by sterile debate between religious and non-religious education, private and public schools, etc. |
But if the age is late and fruitless At natural turn of life for rack. |
|
Южная часть острова бесплодна, но в северной части есть плодородные долины и деревья. |
The southern part of the island is barren, but there are fertile valleys and trees in the northern part. |
В начале мая ирландско-американская делегация посетила Дублин по возвращении из бесплодной миссии на Парижскую мирную конференцию. |
In early May the Irish American delegation visited Dublin on their return from a fruitless mission to the Paris Peace Conference. |
С помощью этого могущественного медальона король вырастил зерно на бесплодной почве. |
WITH THIS POWERFUL MEDALLION, THE KING USED IT TO GROW CROPS FROM BARREN SOIL. |
Планы по разработке гражданских самолетов после войны оказались бесплодными, и вскоре после этого компания была куплена компанией ATG. |
Plans to develop civil aircraft after the war proved fruitless, and the company was bought by ATG shortly thereafter. |
- стать бесплодным - abort
- бесплодные земли - badlands
- бесплодный край - barren country
- бесплодный брак - sterile marriage
- делать бесплодным - mock
- овёс бесплодный - sterile oats
- бесплодные женщины - infertile women
- Бесплодные усилия любви - Love's Labour's Lost
- бесплодные дискуссии - fruitless discussions
- бесплодные пары - infertile couples
- бесплодные переговоры - fruitless negotiation
- бесплодные попытки - fruitless attempt
- бесплодные почвы - infertile soil
- бесплодные пустыни - sterile wastes
- бесплодные склоны - barren slopes
- бесплодные усилия - abortive / useless / vain / wasted efforts
- бесплодные участки - barren areas
- бесплодные холмы - barren hills
- бесплодный труд - fruitless labor
- заниматься бесплодным делом - paint the lily
- израсходовать всю свою энергию в бесплодных попытках - use up energy in fruitless efforts
- становятся бесплодными - become sterile
- наиболее бесплодные - the most barren
- процент бесплодных женщин - proportion infertile
- оказались бесплодными - have proved fruitless
- склонность к бесплодным суждениям - disposition to futile judgement
