Бирку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы повесим на него бирку ... |
We'd put a warning label on it... |
Я удалил бирку эссе, потому что это было совершенно неуместно. |
I removed the essay tag because it was completely inappropriate. |
Если кто-то не согласен, пожалуйста, не стесняйтесь надеть бирку обратно. В противном случае, спасибо вам всем за отличную работу. |
If anyone disagrees, please feel free to put the tag back on. Otherwise, thank you all for your excellent work. |
Второе имя похоже на официальную бирку, но вы называете друга по имени. |
The second name is like the official tag, but you call a friend by their first name. |
Его нашли таким изуродованным, что пришлось проверять бирку с именем. |
They found him beaten so badly they had to check his name tag. |
Ты мне говорил брать бирку и выдавать инструмент, затем получать его обратно и возвращать бирку. |
You told me to take the chit, give the tool, get the tool back, give back the chit. |
Еще раз приношу свои извинения за то, что забыл добавить бирку. |
Again, my apologies for forgetting to add the tag. |
Если нет, то шлепните на него бирку факта, и кто-то доберется до него. Я не вижу абсолютно никаких проблем с фотографией или подписью Берта Уильямса. |
If not, then slap a fact tag on it, and someone will get to it. I see absolutely no problem with the Bert Williams photo or caption. |
Во-первых, он может обеспечить бирку для связывания белков, которые содержат области, которые распознают ацетилированные хвосты. |
First, it can provide a tag for the binding of proteins that contain areas which recognize the acetylated tails. |
You gotta snag it and bag it and tag it. |
|
Вы можете взять карандаш и поставить бирку на каждом из них. |
You can take a pencil and put a tag on each one. |
На стойке регистрации, ваш билет проверяется, а ваши вещи взвешивают и вешают бирку о пункте их назначения. |
At the check-in counter, your ticket is looked at, your things are weighed and labeled with their destination. |
Он повернулся обратно к холодильнику, проверил бирку на ноге, потом подкатил стол на колесиках. |
He turned back to the freezer, checked a toe tag, and then hauled a rolling exam table over to it. |
Я не большой парень из братства, но я просто поставил на него бирку, чтобы он не упал с края мира. |
I am not a big fraternity guy but I just put a tag on it so it doesn't fall off the edge of the world. |
А пока что я хотел бы попросить вас оставить вашу солдатскую бирку. |
Until then, I must ask you for your dog tags. |
Если у Энди действительно есть кой, то он не должен был снимать бирку. |
If Andy indeed does have a COI then he should not have removed the tag. |
Не видя никаких возражений, я меняю бирку обратно на эссе. |
Seeing no objections, I'm changing the tag back to essay. |
Не пора ли поставить там официальную бирку? |
Is it time to put the official tag there? |
Я поднял спорную бирку на произношение его имени. |
I jacked a dispute tag on the pronunciation of his name. |
Он использовал ее, чтобы срезать бирку и поменяться ею и одеждой с другим заключенным, которому он свернул шею. |
He used it to slice off the wristband and swapped it and his clothes with the other prisoner after he snapped his neck. |
Теперь у нас есть Радом, Урсус, снова поджоги комитетов, снятые с рельс поезда и уличные бои с милицией... И я после этого должен канонизировать Биркута? |
Now there's Radom, Ursus, committee buildings being burned... and you want me to canonize Birkut? |
Дело было в идее: И придумал Биркута. |
I needed an idea and so I thought up Birkut. |
Then snag it, bag it, and tag it. |
|
Матеуш Биркут из бедного села, вместе со всеми... начал борьбу за лучшее будущее. |
Mateusz Birkut, from a poor village... with thousands of others... joins the battle for a better tomorrow. |
О, но у вас... Вы бирку не сняли. |
Oh, you've, uh... you've still got the tag on it. |
Матеуш Биркут использовал все возможности. |
Mateusz Birkut took full advantage of the opportunity. |
Не могли бы вы проверить бирку и сказать, заплатила она наличными или кредиткой? |
Can you scan this tag and tell us if she paid with cash or a credit card? |
Я поняла, что из себя представляет человечество, когда я впервые увидела бирку, выданную мне при поступлении в больницу. |
I understood just who and what humanity really is, when I first saw the ID tag that was given to me when I was admitted to hospital. |
Любая веревка, несущая бирку сертификации GUIANA или CE, подходит для скалолазания. |
Any rope bearing a GUIANA or CE certification tag is suitable for climbing. |
Сегодня я впервые наткнулся на бирку СПА-салона и чувствую себя оскорбленным ею. Я вообще не думаю, что это хорошая идея. |
I came across the SPA tag for the first time today and I feel insulted by it. I don't think it's a good idea at all. |
Бригада Биркута уложила не только обещанные 28,000 кирпичей, но гораздо больше! |
Birkut's team not only laid... the 28,000 they said they would... but a great many more! |
This time I got to it in time to remove the tag. |
|
Колоссальные 35% St Louis aritcles имеют какую-то бирку обслуживания, так что многое нужно сделать! |
A whopping 35% of St Louis aritcles have some kind of maintenance tag, so lots to be done! |
И другая сторона не должна использовать свои номера, чтобы удалить бирку без согласия другой стороны. |
And the other side should not use their numbers to remove the tag without the agreement from the other side. |
Бирку можно прочитать внутри случая, коробки, коробки или другого контейнера, и в отличие от штрих-кодов, RFID-метки могут быть прочитаны сотнями одновременно. |
The tag can be read inside a case, carton, box or other container, and unlike barcodes, RFID tags can be read hundreds at a time. |
Если возникнут какие-то проблемы, я буду рад вернуть бирку на место. В остальном я предпочитаю формацию Левина, потому что она течет красиво и точно. |
If there is a problem, I'll be glad to put the tag back on. Otherwise, I prefer Levine's formation because it flows nicely and is accurate. |
Если у Энди действительно есть кой, то он не должен был снимать бирку. |
They formed part of the southern elite in America. |
Я знаю, что приятно повесить эту бирку, но это чертовски бесполезно, имхо. |
I know it feels good to put this tag up, but its pretty darn worthless, imho. |
You know which period interests me? |
|
Товарищи выбрали Матеуша Биркута... делегатом на Съезд Строителей, а потом на Съезд Передовиков Труда. |
Comrades selected Mateusz Birkut... to be a delegate to the Builders' Convention... and later to the Convention of lead workers. |
Тем не менее, я не восстановил бирку, так как они кажутся бесполезными, ленивыми и склонными к злоупотреблениям. |
Nevertheless, I haven't restored the tag, as they seem unhelpful, lazy and prone to abuse. |
Матеуш и Ханка Биркуты уже у себя. |
Mateusz and Hanka Birkut have a home of their own. |
Birkut no longer worked in construction. |
|
I'm going to stick an NPOV tag on that section. |
|
Comrade Birkut... you haven't had a vacation in a long time. |
|
Есть ли у кого-нибудь возражения против того, чтобы я удалил бирку? |
Does anyone have any objections to me removing the tag? |
