Бедного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Госпожа д'Эспар спит и видит, как скатится с плеч голова этого бедного молодого человека. |
Madame d'Espard longs to see that poor young man guillotined. |
Убить бедного парня ни за что. |
Killing that poor boy for no reason! |
Вот почему напрасно Тваком, получивший от мистера Блайфила подробный отчет о случившемся, ругал на чем свет стоит бедного Тома. |
It was to no purpose, therefore, that Thwackum, who was immediately charged by Mr Blifil with the story, unbended all his rancour against poor Tom. |
A poor man's home l seek alms... |
|
Я просто отправлю на свалку бедного парня, за которого вышла. |
I'll just dump the poor sod I married. |
Но мне не безразлично, когда бедного парня превращают в кровавое месиво. |
But I do care that some poor bastard has had the shit beaten out of him. |
Это также приводит к отсутствию стимулов для инвестиций в расширение сети, в результате чего значительная часть бедного населения не подключается к сети. |
This also leads to a lack of incentive to invest in expanding the network, resulting in much of the poor population being unconnected to the network. |
Мягко выражаясь, неприятно думать, будто один из нас прикончил бедного старого дядюшку Ричарда. |
It's unpleasant to say the least of it, to go around with the suspicion that somehow or other one of us murdered poor old Uncle Richard. |
Наибольшую оппозицию представители бедного права встретили в Ланкашире и Западном Райдинге Йоркшира, где в 1837 году во время экономической депрессии наблюдался высокий уровень безработицы. |
Poor Law commissioners faced greatest opposition in Lancashire and the West Riding of Yorkshire where in 1837 there was high unemployment during an economic depression. |
Вас удивляет, что у бедного одинокого существа может быть привязанность, не правда ли? |
You wonder at one so poor and friendless having an attachment, don't you? |
Я бы еще раз сказал, что, по-моему, это достаточно примечательно, чтобы взять на себя инициативу, особенно учитывая краткость правления бедного Карла. |
I would again say, I think this is notable enough to put in the lead especially given the brevity of poor Karl's reign. |
Говорю тебе, Рут, у меня кровь стынет в жилах каждый раз, когда я туда прихожу и вижу этого бедного маленького мальчика в такой обстановке. |
Oh, I tell you, Ruth, it just makes my blood boil every time I go up there and see that poor little youngster in such an atmosphere. |
Затем лорд Конингхэм сообщил мне, что моего бедного дядюшки, Короля, больше нет и что он скончался сегодня утром в 12 минут третьего, а следовательно, я-королева. |
Lord Conyngham then acquainted me that my poor Uncle, the King, was no more, and had expired at 12 minutes past 2 this morning, and consequently that I am Queen. |
Без них оно выглядело бы скучным... Да, смерть бедного сэра Бартоломью стала для меня даром божьим. |
Young without being tiresome. Yes, poor Sir Bartholomew's death has been rather a godsend to me. |
Но, ребенка, даже самого бедного, не заставишь в это поверить. |
But no child, however poverty-stricken, could be made to believe this. |
Из-за своего бедного происхождения он долгое время страдал от бедности остальных членов своей семьи. |
From a poor background, he was long hampered by the poverty of the rest of his family. |
Он залечил все раны бедного |
He soothed the wounds of the poor little blue-eyed orphan. |
Get up and put the kettle on for your poor Uncle fell down the worse for drink. |
|
Меня привела к вашему превосходительству не какая-нибудь мелочь. Я требую справедливости для бедного унижаемого старика. |
It is not for a whim that I come to you, Countess, but to implore justice for a poor old man. |
Я никогда больше не увижу его, этого доброго старика с потухшим окурком сигары в зубах, бедного, но счастливого; друга молодых, каким я был в Неаполе. |
I will not see him again, that good old man, with a spent cigar stub between his teeth, poor but happy; friend of the young, as I had been in Naples. |
Шарль Бовари, который сегодня, наконец, исцелит нашего бедного увечного друга Ипполита от досадного порока. |
Charles Bovary, who today will finally cure our poor crippled friend Hippolyte of his most ignominious of traits. |
И вот на собраниях кредиторов он держал себя с такой неприязнью и презрением по отношению к Седли, что едва не довел бедного банкрота до разрыва сердца. |
At the meetings of creditors, then, he comported himself with a savageness and scorn towards Sedley, which almost succeeded in breaking the heart of that ruined bankrupt man. |
Поэтому я обратил внимание на Grameen Bank, банк для бедного населения, у которого было 1 100 филиалов, 12 тысяч сотрудников и 2,3 миллиона дебиторов. |
But that's why I noticed Grameen Bank, which is a bank for poor people, and had 1,100 branches, 12,000 employees, 2.3 million borrowers. |
Я стояла там и смотрела, как я выплескиваю все свое раздражение на того бедного парня и его велосипед. |
I was standing there and I'm watching all my frustrations come flooding out on this poor guy and his bike. |
Чем больше думаю, тем больше убеждаюсь, что зеленому флагу бедного ребенка предназначено иметь свое невинное влияние на вашу будущую жизнь. |
The longer I thought, the more firmly I felt the conviction that the poor child's green flag is destined to have its innocent influence in forming your future life. |
Заслуги бедного старого Шпренгеля, о которых так долго забывали, теперь полностью признаны через много лет после его смерти. |
The merits of poor old Sprengel, so long overlooked, are now fully recognised many years after his death. |
It was poor darling Fred I took with me, I remember. |
|
Так что же, вы подозреваете бедного мистера Клэнси? |
And it is the poor Mr Clancy you suspect? |
Я полагаю, он каждую ночь бросается вниз клевать печень бедного Прометея. |
I suppose he drops down each night to peck out poor Prometheus' liver. |
С неменьшим бешенством ринулась миссис Партридж на бедного педагога, обрушив на него сразу и язык, и зубы, и руки. |
Not with less fury did Mrs Partridge fly on the poor pedagogue. Her tongue, teeth, and hands, fell all upon him at once. |
Ну, ты испугал бедного мальчика до полу- смерти во время той вечерней беседы. |
Well, you scared the poor boy half to death during that nightcap of yours. |
Ты говоришь мне, что вся жизнь этого бедного парня была потрачена на очистку водоема с отходами? |
You're telling me this poor guy's entire life was spent wading through pond scum? |
Потом, один из братьев начал сопротивляться, и этот любитель кислой капусты взбесился и начал выбивать душу из бедного паренька. |
Then one of the brothers starts struggling, and my sauerkraut-eating pal goes berserk, starts beating the breath outta the poor kid! |
Я думал, что этим божьим даром помогу украшению нашего бедного храма господня в Вршовицах. |
I thought that with a divine dispensation like that I could use it for the adornment of our poor Church of our Lord in Vrsovice.' |
Brainwashed into thinking he was a weapon of evil. |
|
Здесь Корейко заметил, что идет по тропинке бедного служащего. Свинцовая задумчивость снова овладела им. |
At this point, Koreiko realized that he was playing the role of a poor clerk, and he fell back into his leaden thoughtfulness. |
Тамарочка, это нечестно, - сказал он укоризненно. - Как вам не стыдно у бедного отставного почти обер-офицера брать последние деньги? |
Tamarochka, this isn't honest, he said reproachfully. Aren't you ashamed to take the last money from a poor retired almost-head-officer? |
Трансплантация лёгких стоит около полу миллиона долларов, но у бедного дурачка нет страховки. |
Lung transplant's about $500,000, but this poor sucker's got no insurance. |
You terrified that poor boy tonight. |
|
Неудивительно, что у бедного сквайра от страха душа в пятки ушла. |
It is no wonder, therefore, that the poor squire was not proof against the awe which she inspired. |
Теперь возьми своего бедного дедушку Седли с его злоключениями. |
Look at your poor Grandfather Sedley and his failure. |
Вайкундар принял на себя все эти страдания ради своего бедного Чанара. |
Vaikundar took upon himself all these sufferings for the sake of his poor Chanar. |
Знаешь его имя... этого бедного ребенка, которого ты используешь как мундштук? |
Do you know his name - this poor kid you're using as a mouthpiece? |
Судебные исполнители наложили арест на имущество бедного Реглса на Керзон-стрнт, а куда девалась прелестная нанимательница этого скромного особняка? |
The bailiffs and brokers seized upon poor Raggles in Curzon Street, and the late fair tenant of that poor little mansion was in the meanwhile-where? |
Убил бедного дракона ни за что. |
He killed the poor dragon for nothing. |
Сегодня вечером я буду играть роль бедного беззащитного теленка. |
I'll play the defenseless calf. |
Это тем более опасно, что вы очень похожи на нашего бедного мальчика, которого уже нет в живых. |
It is the more dangerous for that you ARE much like what our lost lad must have grown to be if he had lived. |
Очень гадко было с твоей стороны, мистер Седли, - сказала она, - так мучить бедного мальчика. |
It was quite wicked of you, Mr. Sedley, said she, to torment the poor boy so. |
Да, кажется, у бедного парня был перелом, который сросся неправильно. |
Yes, it seems the poor fellow had a fracture - that didn't heal properly. |
Подобные усилия – в интересах всех, и не в последнюю очередь, в интересах бедного населения стран Африки и Западной Азии. |
Such an effort would be in the interest of everyone, not least the poor in Africa and West Asia. |
Но лучше ли я обеспечена теперь, чем когда была дочерью бедного художника и выпрашивала чай и сахар в ближайшей лавочке? |
But am I much better to do now in the world than I was when I was the poor painter's daughter and wheedled the grocer round the corner for sugar and tea? |
But did almost kill poor old Prof. |
|
Но в одну из ночей соблазна, она приняла бедного, бедного.... бедного музыканта... за дьявольского магараджу и влюбляется в него. |
But on the night of the seduction, she mistakes a penniless- a penni- penniless sitar player... for the evil maharajah, and she falls in love with him. |
Взгляни на бедного старого Джаспера вон там. |
Look at poor old Jasper over there. |
Пожалуйста, сэр, накажите меня, отберите у меня лошадку, но прошу вас, сэр, простите бедного Джорджа. |
Do, pray, sir, let me be punished; take my little horse away again; but pray, sir, forgive poor George. |
За мной эта мелочь не числится, так что, по всей вероятности, какого-нибудь бедного малого давно уже за это повесили. |
I was not charged with that peccadillo, so perhaps some other poor devil has been hanged for it, long since. |
Почему ваш человек воспользовался именем бедного крошки? |
Why did your man use that poor little boy's name? |
Чтобы тебе не пришлось каждый день видеть лицо бедного Джима. |
You won't have to look at poor dead Jimmy's face every day. |
Этот период проявляется в виде бедного карбонатами слоя красной глины, уникального для хребта Уолвис и похожего на ПЭТМ, но меньшего размера. |
This period manifests as a carbonate-poor red clay layer unique to the Walvis Ridge and is similar to the PETM, but of smaller magnitude. |
- на бедного макара все шишки валятся - on poor Makar bumps all fall down
- бедного населения мира - of world's poor
- Индекс доля бедного населения - poverty headcount index
