Приклеить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подлепить, прилепить, пришпандырить, подклеить, прикрепить, пришпандорить, расклеить, наклеить, налепить, приляпать
Фотоаппарат продавался под разными названиями моделей, и зачастую для этого достаточно было просто приклеить к одному и тому же изделию другую наклейку. |
The camera was sold under a variety of model names, often accomplished by merely affixing a different stick-on label to the same product. |
Я попросил ее приклеить фальшивые усы, когда настанет твои черед. |
I asked her to bring a false moustache for when she does you. |
Вы хотите приклеить другое химическое название? |
Do you want to stick the other chemical name on? |
Just need to glue some wings on and the little fella will be fine. |
|
На самом деле это была просто реклама - заинтересованная сторона никогда не прикасалась к статье, кроме как приклеить свой логотип. |
In reality, it was just an advertisement - the party concerned had never touched the article other than to stick on their logo. |
Я помогу тебе приклеить одни из этих усов. |
I'll help you on with one of those moustaches. |
If you hold this piece, I can put this piece on top. |
|
Это как отклеить пластырь и приклеить его на место, и снова оторвать. и снова приклеить. |
It's like ripping a band-aid off and putting it back on again and ripping it off again and putting it back on. |
Когда будешь проходить мимо, а я буду тут лежать мертвый... Не позволяй им приклеить мне этикетку! |
If you happen to come again and find me dead, do not let them stick a label on me. |
I'm going to stick an NPOV tag on that section. |
|
А сегодня вечером, после ужина, Фрэнк может приклеить ей волосы и вымыть ее. |
Frank can glue the hair on after tea tonight, I suppose, and give her a bath. |
Я все-таки не могу понять, как ты умудрился себе шляпу приклеить. |
I still don't see how you glued your hat on, Harry. |
Я отрубился, и мои соседи по квартире попытались приклеить мне накладные волосы. |
I passed out, and my roommates tried to give me a weave. |
Вы можете приклеить фотографию большой толпы, которая случайно была сделана на одном из этих протестов здесь, но какую ценность это действительно добавляет? |
You could stick a picture of a big crowd that happens to have been taken at one of these protests here, but what value does that really add? |
Отправляйся в первое плавание с милым и добрым парнем,который будет тебя любить парнем, которого ты будешь любить так сильно, что захочешь приклеить себя к нему. |
You take your maiden voyage... with a nice boy, a kind boy, a boy who loves you, a boy that you love so much, you wanna superglue yourself to him. |
I'm trying to glue on some fake eyelashes. |
|
Если я умру, можешь хоть клеем... приклеить ко мне парик, но не дай никому... увидеть меня без волос. |
If I die, I want you to get in here- I don't care if you have to slap it on with Elmer's- before anybody sees me. |
Oh, you can't stick it on with soap, Peter. |
|
Достаточно приклеить бороду, засунуть вату за щеки, изменить прическу, и тебя никто не узнает, но лучше не поворачиваться к людям спиной. |
Add a beard and pads in your cheeks and do a few things to your hair and nobody will know you when you come face to face with them - but beware of the moment when you walk away. |
Superglue, you nail a car to a wall with it. |
|
Например, виолончелист может быть не в состоянии приклеить и закрепить верхнюю часть к ребрам инструмента в течение короткого времени открытия в одну минуту. |
For example, a cello maker may not be able to glue and clamp a top to the instrument's ribs in the short one-minute open time available. |
And for the tar to stick, it would have to be warm? |
|
He even tried to glue it to his head so it wouldn't come off! |
|
Например, во время хищничества беспозвоночные могут приклеиться к слизняку, которого съедает змея. |
For example, during predation, invertebrates may adhere to a slug being consumed by a snake. |
Morgan, did you get glued to a chair? |
|
Болты рекомендуется приклеить к пластине с помощью соответствующего клея. |
It is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive. |
Он спас мою Агнес от смерти, и после ужина он опять приклеит ей волосы. |
He saved my Agnes from being killed, and he's going to glue her hair on again for me after tea. |
Вирджиния может стать первым штатом, который приклеит RFID-метки ко всем своим водительским удостоверениям. |
Virginia may become the first state to glue RFID tags into all its driver's licenses. |
Температура утюга была достаточно высокой, чтобы приклеить ленту к карточке. |
The heat of the iron was just high enough to bond the tape to the card. |
А можно взять кусочек бумаги... и приклеить его сверху прозрачным скотчем? |
Could I take a piece of paper and just tape it with transparent tape? |
В результате долгого процесса у нас сформировалось ви́дение, идея создания устройства, которое можно носить, как украшение, или приклеить, как лейкопластырь. |
And after a long process, we came up with a vision, an idea, of a wearable system that perhaps you could wear like a piece of jewelry or you could apply to yourself like a Band-Aid. |
Для этого всего и нужно приклеить стикер на ветровое стекло и можно кружить в поисках подходящей жертвы рядом с ресторанами, барами и клубами. |
I mean, all he'd have to do is throw a decal on a car window and cruise around target-rich environments like restaurants, clubs, and bars. |
Если вы предлагаете всё лучшие видео, и даже если следующий ролик будет идеальным, и каждый захочет его посмотреть, то добьётесь только того, что сильнее «приклеите» зрителя к экрану. |
You want to get better and better at suggesting that next video, but even if you could propose the perfect next video that everyone would want to watch, it would just be better and better at keeping you hooked on the screen. |
We only let you tag along with us for jokes. |
|
Хром фактически отталкивает олово и не дает ему приклеиться к своей поверхности. |
Chrome actually repels tin and does not allow it to bond to its surface. |
Вы возьмёте эту карту и, не глядя на неё, оближете её заднюю часть и приклеите её себе на лоб. |
You pick up the card without looking at it lick the back and stick it on your forehead. |
He's gonna tape it inside the tank of a toilet in a restaurant men's room. |
|
Почему бы мне не сломать каблуки на ваших туфлях, а потом не взять с вас денег, чтобы приклеить их обратно? |
Why don't I break the heels off your shoe, and then charge you to glue them back on? |
Я хотела выйти замуж и родить детей, а еще приклеить перьев на спину, чтобы прикольться над двумя идиотами-учеными, которые легкомысленно относятся к экспериментальным лекарствам. |
I want to get married and have children and glue feathers to my back... to mess with idiot scientists who are careless with experimental drugs! |
Не удивлюсь, если вы с Кэлом в итоге приклеитесь друг к другу. |
No wonder you and Cal ended up glued to each other. |
Ставлю, что ты использовал рамочный клей, чтобы приклеить эти стекляшки. |
I bet that you used framer's glue to attach those crystals. |
- облизнуть, смочить марку (чтобы приклеить ее) - to lick / moisten a stamp
- приклеить его обратно вместе - glue it back together
- приклеить тафту унитаза - cement a lavatory pan base
- приклеить марку к конверту - to affix a stamp to the envelope
- приклеить полотнище - glue a strip
- приклеить кому-л. ярлык - to pin a label on smb.
