Бледны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бледны были сладкие губы, которые я видел, бледны были губы, которые я целовал, и прекрасна была фигура, с которой я плыл в этой меланхолической Буре. |
Pale were the sweet lips I saw, Pale were the lips I kiss'd, and fair the form I floated with, about that melancholy storm. |
Therefore, they are pale and their blood is dark. |
|
Одежда ее была убога, щеки бледны, но она была исполнена такой красоты и достоинства, что жалость казалась едва ли уместной. |
Her garb was rustic, and her cheek pale; but there was an air of dignity and beauty, that hardly permitted the sentiment of pity. |
Голубушка барыня, говорит мне Машка: посмотрите в зеркало: вы бледны. |
'My dearest madam,' said my maid, Mashka, 'pray look at yourself in the mirror, and see how white you are.' |
Обыкновенная морская звезда обычно оранжевого или коричневатого цвета, а иногда и фиолетового; экземпляры, найденные в более глубоких водах, бледны. |
The common starfish is usually orange or brownish in color, and sometimes violet; specimens found in deeper waters are pale. |
Призраки обыкновенно бледны, Джен. |
Ghosts are usually pale, Jane. |
Бледны щёки твои и уста холодны... значит, час сей жестокий был посланник беды. |
Pale is thy cheek and cold, colder thy kiss... truly that hour foretold sorrow to this. |
Головы их опущены, а лица бледны... |
their heads are bent, their faces pale... |
Луч скользнул по его лицу: щеки были изжелта-бледны и наполовину заросли черными бакенбардами; брови угрюмо насуплены, запавшие глаза глядели странно. |
A ray fell on his features; the cheeks were sallow, and half covered with black whiskers; the brows lowering, the eyes deep-set and singular. |
Центр таллуса обычно покрыт соралиями, которые похожи на муку и бледны до слегка желтого цвета. |
The center of the thallus is generally covered with soralia, which are flour-like and pale to slightly yellow in color. |
Its body and covert feathers are pale, its quills are darker. |
|
Колер и Лэнгдон были бледны как смерть, а их взгляды были устремлены вниз, ей под ноги. |
Both Kohler and Langdon were white, their eyes fixed on the floor at her feet. |
Я не могла бы назвать их хорошенькими - они были для этого чересчур бледны и серьезны, их лица, склоненные над книгой, казались задумчивыми до строгости. |
I cannot call them handsome-they were too pale and grave for the word: as they each bent over a book, they looked thoughtful almost to severity. |
Кругом царила напряженная тишина. Лица у всех были бледны, но самой бледной была физиономия мистера Мальтуса. |
The members were all very quiet and intent; every one was pale, but none so pale as Mr. Malthus. |
Их лица были холодны, суровы и бледны из-за долгого бодрствования. |
Their faces were cold and rigid, and wan, from long watching. |
Это была высокого роста женщина, стройная, быстрая в движениях, с очень бледным лицом, большими потухшими глазами и тяжелым узлом волос. |
Rather tall, of a lithe nimble figure, extremely pale, with large faded eyes, and a quantity of streaming hair. |
Услышав меня, Артур выронил диадему и повернулся ко мне, бледный как смерть. |
At my cry he dropped it from his grasp and turned as pale as death. |
Вождь может сочетаться с другим ординарцем, таким как бледный или соленый, но почти никогда не преодолевается другим ординарцем. |
The chief may be combined with another ordinary, such as a pale or a saltire, but is almost never surmounted by another ordinary. |
И не бледный, бесхарактерный Санскулотт, а Марат. |
And not a pale, characterless Sansculotte, but a Marat. |
Лицо Беатрис промелькнуло бледным пятном, и женщина исчезла во тьме. |
He saw her face only as a white blur as she whipped away into the blackness. |
Оригинальная фигура имеет желтую кожу,хотя она изображена в обоих мультсериалах как имеющая бледный оттенок Кавказской плоти. |
The original figure has yellow skin, although she is depicted in both animated series as having a pallid caucasian flesh tone. |
На стенах висели потускневшие изображения давно закатившихся светил английской юриспруденции или какие-нибудь бледные английские пейзажи. |
The walls were hung with rather dusty engravings of bygone English legal lights or bits of British scenery. |
Сент-Джон произнес эти слова так, как говорил свои проповеди, - сдержанным, глубоким голосом; лицо его оставалось бледным, а в глазах горел тот же лихорадочный блеск. |
St. John said these words as he pronounced his sermons, with a quiet, deep voice; with an unflushed cheek, and a coruscating radiance of glance. |
Он описан как болезненно бледный и имеет пристрастие к драгоценностям—все его пальцы и оба больших пальца украшены кольцами. |
He is described as sallow and has a fondness for jewels—all his fingers and both thumbs are loaded with rings. |
Дядя Джон был бледным, чувствовал себя плохо. |
Uncle John looked pale and sick. |
Как далеко мы должны находиться от Солнца, чтобы оно казалось маленьким и бледным, как звезда? |
How far from the sun would we have to be for it to appear as small and dim as a star? |
Увидеть мою душу! - повторил вполголоса Дориан Грей и встал с дивана, бледный от страха. |
To see my soul! muttered Dorian Gray, starting up from the sofa and turning almost white from fear. |
Снизу сверкнули плоские воды лагуны, и длинным бледным пятном за нею был риф. |
The glittering lengths of the lagoon lay below them and beyond that a long white smudge that was the reef. |
Эти ядра-моторный таламус, бледный глобус и субталамическое ядро. |
Those nuclei are the motor thalamus, the globus pallidus, and the subthalamic nucleus. |
With a pale face he stepped out of his carriage. |
|
Первым вошел желтовато-бледный человек небольшого роста, с черной коротко подстриженной бородой, с раздутыми ноздрями мясистого носа. |
The first to enter was a man of medium stature with a pale, sallow face, a short, trimmed black beard, and a fleshy nose with distended nostrils. |
С нечеловеческими усилиями Дантес исполнил его желание, но при каждой попытке он снова падал, бледный и измученный. |
Edmond made great exertions in order to comply; but at each effort he fell back, moaning and turning pale. |
Бледный хмурый свет проникал слева, сквозь маленькие стекла большого решетчатого окна почти во всю ширину стены. |
A white, dull light fell from a large window, with tiny panes, on the left, which usurped the whole width of the room. |
Иствуд просто сделал апдейт своих прежних фильмов, таких как «Джоси Уэйлс – человек вне закона» или «Бледный всадник», с их непоколебимой уверенностью в том, что должен господствовать американский бог справедливости. |
Eastwood has merely updated his earlier films – think The Outlaw Josey Wales or Pale Rider – with their unwavering conviction that America's god of righteousness must prevail. |
Элизабет и Гребер лежали на кровати, без света, окно было открыто, и дождь лил косыми бледными струями, словно за окном стояла колеблющаяся текучая стена. |
They were lying on the bed without a light; the window was open and rain was falling outside, slanting and pale, a wavering, fluid wall. |
If you're too white, the fish don't bite. |
|
Вскоре я заметил вблизи какой-то странный свет, бледный, фиолетово-красный, фосфоресцирующий отблеск, дрожавший на ночном ветру. |
Then, nearer, I perceived a strange light, a pale, violet-purple fluorescent glow, quivering under the night breeze. |
У вас проблемы, мой друг, вы бледный, плохо себя чувствуете?. |
Do you have problems, my friend? You turned pale, aren't you feeling well? |
В потоке искусственного света их лица казались неестественно бледными. |
Their faces seemed unnaturally pale in the flood of artificial light. |
He is every bit as pale as a waxen Christ. |
|
Are you this pale in real life? |
|
Куда бы я ни шел, мне не давали покоя ваши бледные лица. Миссис Кейсобон выглядела ничуть не менее больной, чем ты, Рози. |
After I went away, I was haunted by two pale faces: Mrs. Casaubon looked as much in need of care as you, Rosy. |
Бледный свет короткого, тусклого дня начал меркнуть, когда в окружающей тишине пронесся слабый, отдаленный вой. |
The pale light of the short sunless day was beginning to fade, when a faint far cry arose on the still air. |
Кости на его лице начали проступать сквозь кожу болезненно-бледными плоскостями. |
The bones of his face were beginning to show through the skin in sickly white planes. |
Он отличается от других шотландских островных подвидов своим тяжелым заграждением, длинным и сильным клювом, а также более серым и бледным оперением. |
It differs from other Scottish island sub-species by its heavy barring, long and strong bill, and its greyer and paler plumage. |
Наступавшие сумерки окрасили в бледные тона небо, а землю - в темные. |
The twilight had begun to whiten what was on high and to blacken all below. |
Фильм 1985 года бледный всадник был в основном снят в горах Боулдер и национальной зоне отдыха Соутут в Центральном Айдахо, к северу от Солнечной Долины. |
The 1985 film Pale Rider was primarily filmed in the Boulder Mountains and the Sawtooth National Recreation Area in central Idaho, just north of Sun Valley. |
A swathe of pale light came through the narrow window. |
|
Иногда внезапный румянец ужасно идет к бледным щекам, заметили вы это? |
Sometimes a sudden flush is wonderfully becoming to a pale cheek. |
Он подбегал всё ближе и ближе к озеру, но пока никого не было видно. На другом берегу вспыхивали бледные серебряные искры - его собственные попытки создать Заступника... |
The lake was coming nearer and nearer, but there was no sign of anybody. On the opposite bank, he could see tiny glimmers of silver — his own attempts at a Patronus — |
Среди важных видов, обитающих в заповеднике, - песчаная куропатка, белоголовый гриф, египетский гриф, пустынная сова и бледный Снегирь. |
Among the important species resident in the reserve are the sand partridge, griffon vulture, Egyptian vulture, desert owl and pale rockfinch. |
В полдень солнце не только согрело южную часть неба, но даже бледным золотистым краешком показалось над горизонтом. |
At midday, not only did the sun warm the southern horizon, but it even thrust its upper rim, pale and golden, above the sky-line. |
Смешно, костлявый, бледный человечишка. |
Funny, scrawny, pasty little man. |
Темные пятна могут также иметь более бледные излучающие линии или полосы внутри них. |
The dark spots may also have paler radiating lines or streaks within them. |
8 I looked, and there before me was a pale horse! |
|
У него розовый клюв и белый гребень, а лишенные перьев участки на голове бледные. |
It has a pink beak and a white crest, and the featherless areas on its head are pale. |
Голубой достается девочкам, так как он считается более бледным и более утонченным из двух цветов. |
A blue is reserved for girls as it is presumed paler and the more dainty of the two colours. |
Несмотря на полумрак, Мариус разглядел их иссиня -бледные лица, распущенные, растрепанные волосы, уродливые чепчики, изорванные юбки, босые ноги. |
Through the twilight, Marius could distinguish their livid faces, their wild heads, their dishevelled hair, their hideous bonnets, their ragged petticoats, and their bare feet. |
- стать бледным - become pale
- бледный очиток - plume stonecrop
- бледный филин - verreaux eagle owl
- бледные глаза - pale eyes
- бледные щеки - pale cheeks
- бледный вид - pale appearance
- бледный всадник - pale rider
- бледный гладконос - pallid bat
- бледный диск - pale disk
- бледный луговой мотылёк - pale meadow moth
- бледный овал - pale oval
- бледный рассвет - pale dawn
- бледный саки - white-faced saki
- бледный свет - pale light
- бледный серп - pale crescent
- бледный тушканчик - pale jerboa
- бледный человек - pale man
- иметь бледный вид - have a pale appearance
- ирис бледный - iris pale
- бледный молодой человек - pale young man
- бледный перевод - outlining
- бледные по сравнению с - pale in comparison to
- бледные цвета слоновой кости - pale ivory
- бледный крем - pale cream
- бледный серо-голубой - smoke blue
- бледный солод - pale malt
- бледный эпителиальный слой - pale epithelial stratum
- и бледные - and pale
- с бледным одутловатым лицом - tallow faced
- появляется бледный - appears pale
