Борющиесяза - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кливленд был упомянут в качестве возможного города НХЛ еще в 1930-х годах, когда тогдашние борющиеся Монреаль Канадиенс подумывали о переезде туда. |
Cleveland had been mentioned as a possible NHL city as early as the 1930s, when the then-struggling Montreal Canadiens considered moving there. |
Дерри входит в состав команды из трех человек, возглавляемой ведущим Джоном Таффером, которая оценивает борющиеся рестораны, чтобы определить их инвестиционный потенциал. |
Derry serves as a part of a three-person team, headed by host Jon Taffer, that evaluates struggling restaurants to determine their investment potential. |
При слабом императоре империю разорвут на куски генералы, борющиеся за бесполезный и смертоносный трон. |
Under weak Emperors, it is tom apart by generals competing for a worthless and surely death-bringing throne. |
Я думаю, есть один называемый ня но я не говорю на суахили что то про сосну и штуковины борющиеся в масле? |
I think there's one called Nia but I don't speak Swahili Something about a pine tree and an oil-wrestling deal-y? |
Нас окружают растения и животные, борющиеся за выживание, пока мы легко скользим по воде. |
We are surrounded by plants and animals... struggling for survival... as we glide effortlessly down the river. |
Семьи, борющиеся за сохранение финансирования государственных школ. |
From the families who are fighting to maintain funding for public schools. |
Вы - крестоносцы, борющиеся за дело тех, кому отказано в общественных привилегиях и в крыше над головой. |
You are crusaders in the cause of the underprivileged and the unsheltered. |
Иcпyганные, дезориентированные, борющиеся, с целой жизнью в их рyках. |
Scared, disorientated, struggling to come to terms with an entire life in their heads. |
Люди, борющиеся за общественное благо. |
People crusading for the public good. |
Это повстанцы, борющиеся за автономию на юго-востоке Турции. |
with the Kurdish Radical Coalition, a rebel group fighting for autonomy in south-east Turkey. |
Люди, борющиеся против FPI, выступают против его ценностей, потому что он часто требует обязательных закупок у других компаний. |
The individuals fighting against the FPI oppose its values because it often requires mandatory purchases from other companies. |
Борющиеся за последнее место гиганты все равно проиграли игру, 9-8. |
The struggling last place Giants still lost the game, 9–8. |
Спортивные команды в Делавэре известны как борющиеся синие курицы с талисманом по имени ЮДИ. |
The athletic teams at Delaware are known as the Fightin' Blue Hens with a mascot named YoUDee. |
Вот почему скептические блогеры, борющиеся против псевдонауки и торговцев змеиным маслом, любят их цитировать. |
That's why sceptic bloggers battling against pseudo science and snake oil merchants love to cite them. |
Здесь есть спортсмены, борющиеся за место под солнцем с помощью скакалки, чудики, умники, клёвые девчонки, неклёвые девчонки и все остальные, занятые каждый своим делом. |
You got your jocks fighting for space with the rope-skipping crew, You got your nerds, your dorks, your popular girls, your unpopular girls, the in-betweeners, all just trying to do their own thing. |
По мере роста кубинского сопротивления испанскому правлению повстанцы, борющиеся за независимость, пытались заручиться поддержкой президента США Улисса С. Гранта. |
As Cuban resistance to Spanish rule grew, rebels fighting for independence attempted to get support from U.S. President Ulysses S. Grant. |
Она поддерживала организации, борющиеся с бедностью и бездомностью. |
She supported organisations that battle poverty and homelessness. |
– Я понимаю, что активисты, борющиеся за права животных, не хотят, чтобы с ними плохо обращались; однако они лишают нас возможности изучить их до того, как они вымрут». |
“I understand that animal rights activists don’t want these animals mistreated, but they’re hampering our ability to study them before they become extinct.” |
Возникновение жизни и эволюция невозможны без изолированных систем, какими являются отсеки, борющиеся между собой за энергию и питательные вещества. |
For the origin of life, you can’t have evolution without isolated systems — compartments that are competing for energy and nutrients. |
В этом фильме республиканцы, борющиеся с восстанием Франсиско Франко, недоумевают, почему правительство в Мадриде редко направляет на фронт технику. |
In the movie, Republican fighters encountering the uprising of Francisco Franco can’t figure out why their government back in Madrid rarely sends equipment to the front. |
SpaceX и прочие борющиеся за контракты НАСА фирмы должны будут продемонстрировать и доказать надежность своей продукции. |
SpaceX and the other firms vying for NASA contracts will need to demonstrate reliability over time. |
За пределами Ливии, где жестокий тупик может продолжаться в течение некоторого времени, борющиеся режимы Северной Африки также выкарабкаются. |
Outside of Libya, where violent stalemate could continue for some time, embattled North African regimes also will muddle through. |
Западные правительства должны вступать в диалог с гражданским обществом и поддерживать организации, борющиеся с коррупцией и отстаивающие права человека. |
Western governments should engage in dialogue with NGOs and civil society, supporting those battling corruption and promoting human rights. |
Пожарные, борющиеся с пожаром, успешно локализовали его и спасли убежище и другие здания, находящиеся на пути огня. |
Firefighters fighting the wildfire have successfully stopped it from burning the resort and other communities nearby in its path. |
Просто бродячие чемпионы, борющиесяза справедливость. |
Just champions roaming the country fighting for justice. |
They attack, like white blood cells fighting an infection. |
