Крестоносцы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прогрессисты, чемпионы
В разгар этих побед Саладин получил известие, что крестоносцы совершают набеги на деревни Дамаска. |
In the midst of these victories, Saladin received word that the Crusaders were raiding the villages of Damascus. |
Посещаемость была хуже, чем в Окленде, и команда даже не привлекла столько болельщиков, как крестоносцы ВАЗ. |
Attendance was worse than it had been in Oakland and the team did not even draw as many fans as the WHA's Crusaders had. |
Утром 4 июля крестоносцы были ослеплены дымом от костров, устроенных войсками Саладина. |
On the morning of July 4, the crusaders were blinded by smoke from the fires set by Saladin's forces. |
Первые крестоносцы обычно приходили воевать весной и возвращались в свои дома осенью. |
The first crusaders usually arrived to fight during the spring and returned to their homes in the autumn. |
Однако крестоносцы часто сталкивались с отказом сдать имущество по возвращении. |
However, Crusaders often encountered refusal to hand over the property upon their return. |
Сезон 2010 года начался примерно так же, когда крестоносцы финишировали четвертыми на круговом этапе и проиграли Буллз в полуфинале. |
The 2010 season started in much the same way with the Crusaders finishing fourth during the round robin stage and losing to the Bulls in the semi-final. |
In the 13th century, the Crusaders frequently suffered from scurvy. |
|
Крестоносцы были вынуждены платить Венеции за морские перевозки в Египет. |
The crusaders were obliged to pay Venice for sea transport to Egypt. |
Крестоносцы все равно напали на город, и он наконец пал 24 ноября 1202 года. |
The Crusaders attacked the city anyway, and it at last fell on 24 November 1202. |
пропасти ты увидишь примитивный алтарь, который построили крестоносцы. |
walkway, you'll see a rudimentary altar built by the Crusaders. |
Наши крестоносцы долго молились, чтобы встретиться с ним и его армией. |
Our Crusaders have long prayed to meet him and his army. |
В июле 1300 года крестоносцы начали морские операции, чтобы использовать это преимущество. |
In July 1300, the Crusaders launched naval operations to press the advantage. |
Крестоносцы под руководством нового тренера Тодда Блэкаддера медленно начали сезон 2009 года, проиграв четыре из своих первых пяти игр. |
The Crusaders, under new coach Todd Blackadder, had a slow start to the 2009 season, losing four of their first five games. |
Вместо того чтобы принять чью-либо сторону, крестоносцы выбрали позицию осторожного нейтралитета между двумя силами. |
Instead of taking sides, the Crusaders opted for a position of cautious neutrality between the two forces. |
Ходили слухи, что некоторые пленные крестоносцы были посланы в качестве дани монгольскому кагану. |
It has been rumored that some Crusader captives were sent as tribute to the Mongol khagan. |
Хотя крестоносцы выиграли свою первую битву, епископ Бертольд был смертельно ранен, и крестоносцы были отброшены. |
Although the crusaders won their first battle, Bishop Berthold was mortally wounded and the crusaders were repulsed. |
Легенда утверждает, что вернувшиеся крестоносцы привезли из Европы собак типа Салюки с Ближнего Востока. |
From Europe, the legend maintains that the returning crusaders brought the Saluki-type dogs from the Middle East. |
Вы - крестоносцы, борющиеся за дело тех, кому отказано в общественных привилегиях и в крыше над головой. |
You are crusaders in the cause of the underprivileged and the unsheltered. |
Засахаренные каштаны появились в районах выращивания каштанов в северной Италии и Южной Франции вскоре после того, как крестоносцы вернулись в Европу с сахаром. |
Candied chestnuts appeared in chestnut-growing areas in northern Italy and southern France shortly after the crusaders returned to Europe with sugar. |
Теперь крестоносцы были измучены жаждой, деморализованы и истощены. |
The Crusaders were now thirsty, demoralized and exhausted. |
И, если вы хотите быть настоящими Крестоносцами Христа, то должны следовать образу и подобию нашего дорогого, нашего любимого отца-основателя, падре Анхеля де ла Крус. |
And if you want to be true Christ's Crusaders you must become the image of our dear, of our beloved founding father, Father Angel de la Cruz. |
Saladin had captured almost every Crusader city. |
|
Крестоносец или нет, я не могу позволить врагам Его Величества шататься по этому графству |
Crusader or not, I cannot allow His Grace's enemies to roam this shire. |
Эти колонны были привезены сюда, как трофеи из разграбленной крестоносцами Византии. |
These columns over here were brought back as spoils of war after the sacking of Byzantium during the Crusades. |
Даже будучи крестоносцем для малоимущих, он должно быть учуял секретные эксперименты доктора Блэка и лично взялся за них. |
Ever the crusader for the underprivileged, he must have gotten wind of Dr. Black's secret experiments and taken care of her his own way. |
Инферно всегда занимал особое место в моем сердце, потому что он единственный из могущественных крестоносцев был злодеем. |
Inferno has always had a special place in my heart, because he's the only one of the Mighty Crusaders to have been a villain. |
В 1539 году эти рыцари-крестоносцы уговорили императора Чарльза пятого отдать им остров Мальта. |
In 1539, these crusading Knights persuaded Emperor Charles V to give them the Island of Malta. |
Людовик IX французский организовал большую армию крестоносцев с намерением напасть на Египет, но вместо этого направил ее в Тунис. |
Louis IX of France organized a large crusader army with the intent of attacking Egypt, but diverted it instead to Tunis. |
Палестина... Сколько ушей жадно прислушивается к басням, которые приносят из этой роковой страны распутные крестоносцы и лицемерные пилигримы. |
Palestine! how many ears are turned to the tales which dissolute crusaders, or hypocritical pilgrims, bring from that fatal land! |
Каннабис был удален из Американской фармакопеи в 1941 году по настоянию знаменитого крестоносца против каннабиса Гарри Энслингера. |
Cannabis was removed from the U.S. Pharmacopeia in 1941, at the urging of famed anti-cannabis crusader Harry Anslinger. |
Это привело к тому, что ряд вооруженных до зубов крестоносцев взобрался на шестифунтовую пушку. |
This led to a series of up-gunned Crusaders mounting the 6-pounder. |
Иоанн был немецким патриотом, который жалуется на недостаток кредита, предоставленного немецким крестоносцам. |
John was a German patriot who laments the lack of credit given to the German crusaders. |
Оставшиеся в живых крестоносцы, которых насчитывалось 170 человек, были убиты Саладином в различных мусульманских городах. |
The surviving Crusaders, numbered at 170, were ordered to be killed by Saladin in various Muslim cities. |
Оскорбленный Алтунташ вступил в союз с крестоносцами и согласился сдать два своих города. |
Offended, Altuntash allied himself with the Crusaders and agreed to hand over his two cities. |
7 мая 1099 года крестоносцы достигли Иерусалима, который всего за год до этого был отвоеван у сельджуков египетскими Фатимидами. |
On 7 May 1099 the crusaders reached Jerusalem, which had been recaptured from the Seljuks by the Fatimids of Egypt only a year before. |
Прошло две недели, пока скучающие крестоносцы развлекали себя пирами, играми и оскорблениями воинской доблести своего врага. |
Two weeks passed as the bored crusaders entertained themselves with feasts, games, and insulting the martial prowess of their enemy. |
Swordsmen who were tracking down and killing the infected. |
|
Мусульмане также связывают крест с насилием; буйства крестоносцев совершались под знаком креста. |
Muslims also associate the cross with violence; crusaders' rampages were undertaken under the sign of the cross. |
Не обескураженный поражением при Телль-Джезере, Саладин был готов вновь сразиться с крестоносцами. |
Not discouraged by his defeat at Tell Jezer, Saladin was prepared to fight the Crusaders once again. |
Мусульмане были убиты без разбора, а евреи, укрывшиеся в своей синагоге, были убиты, когда она была сожжена крестоносцами. |
Muslims were indiscriminately killed, and Jews who had taken refuge in their Synagogue were killed when it was burnt down by the Crusaders. |
К этому его подталкивал не дух крестоносцев, а всецело желание сломить в Европе господствующую власть австрийского императорского дома Габсбургов. |
To this he was urged, not by the spirit of the Crusaders, but entirely by the desire to break in Europe the dominating power of the imperial Habsburg House of Austria. |
Он пропал без вести в 1204 году, когда крестоносцы разграбили Константинополь, но к тому времени многочисленные копии уже прочно утвердили его культовый тип. |
It went missing in 1204 when Crusaders sacked Constantinople, but by then numerous copies had firmly established its iconic type. |
Лидеры крестоносцев, захваченные в Харенке, были доставлены в Алеппо, где они были заключены в тюрьму. |
The crusader leaders captured at Harenc were taken to Aleppo, where they were imprisoned. |
Вместе с Южной Эстонией эти завоеванные области образовали государство крестоносцев, которое стало известно как Terra Mariana или Livonia. |
Together with Southern Estonia, these conquered areas formed the crusader state that became known as Terra Mariana or Livonia. |
Он также фигурирует в археологических романах золото крестоносцев Дэвида Гиббинса и Последняя тайна храма пола Сассмана. |
It is also featured in the archaeology novels Crusader Gold, by David Gibbins, and The Last Secret of the Temple, by Paul Sussman. |
Реликварий мог быть доставлен в Италию крестоносцами в 1204 году, так как многие драгоценные произведения искусства попали в Западную Европу. |
The reliquary could have arrived in Italy by the Crusaders in 1204, as many precious art pieces entered western Europe. |
Это одновременно затрудняло крестоносцам планирование военных операций и увеличивало расходы на них. |
This both made it more difficult for the Crusaders to plan military operations, and increased the expense of those operations. |
Войска Саладина окружили лагерь крестоносцев и убили всех крестоносцев, покинувших его в поисках воды. |
Saladin's troops encircled the crusaders' camp and killed all crusaders who left it in search of water. |
Они прорвали блокаду крестоносцев, уничтожили большую часть их кораблей, преследовали и захватывали тех, кто бросил якорь и бежал в пустыню. |
They broke the Crusader blockade, destroyed most of their ships, and pursued and captured those who anchored and fled into the desert. |
Обосновавшись в Египте, Саладин начал кампанию против крестоносцев, осадив Дарум в 1170 году. |
After establishing himself in Egypt, Saladin launched a campaign against the Crusaders, besieging Darum in 1170. |
Король Иерусалима был верховным правителем Иерусалимского королевства, государства крестоносцев, основанного христианскими князьями в 1099 году, когда Первый крестовый поход захватил город. |
The King of Jerusalem was the supreme ruler of the Kingdom of Jerusalem, the Crusader state founded by Christian princes in 1099 when the First Crusade took the city. |
Сэр рыцарь, - сказал он, - лица наших саксонских девушек видят так мало солнечных лучей, что не могут выдержать столь долгий и пристальный взгляд крестоносца. |
Sir Templar, said he, the cheeks of our Saxon maidens have seen too little of the sun to enable them to bear the fixed glance of a crusader. |
31 марта 2001 года он дебютировал в Супер-Регби с крестоносцами, сыграв несколько минут в проигрышной попытке против ураганов. |
On 31 March 2001, he made his Super Rugby debut with the Crusaders, playing a few minutes in a losing effort against the Hurricanes. |
Возвращение Саладином Палестины у европейских крестоносцев считается вдохновением для современной оппозиции арабов сионизму. |
Saladin's recapture of Palestine from the European Crusaders is considered an inspiration for modern-day Arabs' opposition to Zionism. |
В течение этого дня, вечера и следующего утра крестоносцы убили почти всех жителей Иерусалима. |
Over the course of that afternoon, evening and next morning, the crusaders killed almost every inhabitant of Jerusalem. |
- новые крестоносцы - new Crusaders
- замок крестоносцев - crusader castle
- европейские крестоносцы - european crusaders
- крестоносец для - crusader for
- пелериной крестоносцев - caped crusader
