Брахманов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она встречается во многих других текстах Ведической эпохи, таких как раздел 10.7.42 Атхарваведы и многих брахманов. |
It is found in many other Vedic era texts, such as in section 10.7.42 of the Atharvaveda and many Brahmanas. |
Он стал кшатрием после того, как исцелил брахманов от их ран, нанесенных тираническим отцом Притху, Веной. |
He became a Kshatriya after he healed the Brahmanas of their wounds, inflicted by Prithu's tyrannical father, Vena. |
Учитель Дхармы, пришедший из Южной Индии в западные области, третий сын великого царя брахманов. |
The teacher of the Dharma, who came from South India in the Western Regions, the third son of a great Brahman king. |
В период расцвета царства, по оценкам ученых, сотни брахманов со своими учениками жили внутри внешней стены храмового комплекса. |
At the height of the kingdom, scholars estimate that hundreds of brahmins with their disciples lived within the outer wall of the temple compound. |
Радость наполняла сердце отца при виде сына, столь одаренного, жаждущего знания: великого мудреца и священно служителя провидел он в нем, князя среди брахманов. |
Joy leapt in his father's heart for his son who was quick to learn, thirsty for knowledge; he saw him growing up to become great wise man and priest, a prince among the Brahmans. |
Класс брахманов моделируется в эпосе как архетипическое состояние человека, посвященного истине, аскезе и чистому поведению. |
The Brahmin class is modeled in the epic as the archetype default state of man dedicated to truth, austerity and pure conduct. |
Позже, в Сангли, Джайны и Лингайаты присоединились к маратхам в их нападениях на брахманов. |
Later, in Sangli, Jains and Lingayats joined the marathas in their attacks against the Brahmins. |
Многих почтенных брахманов знал Сиддхартха. Прежде всего - своего отца, чистого, ученого, почтеннейшего из почтенных. |
Siddhartha knew many venerable Brahmans, chiefly his father, the pure one, the scholar, the most venerable one. |
Большинство индусов Кералы, за исключением ее брахманов, едят рыбу, курицу, говядину, свинину, яйца и баранину. |
Most of Kerala's Hindus, except its Brahmin community, eat fish, chicken, beef, pork, eggs, and mutton. |
Текст посвящает 1034 стиха, самую большую часть, о законах для брахманов и ожидаемых добродетелях, и 971 стих для кшатриев. |
The text dedicates 1,034 verses, the largest portion, on laws for and expected virtues of Brahmins, and 971 verses for Kshatriyas. |
Эта прическа была популярна среди некоторых брахманов Южной Индии, таких как Чожия, Дикшитар и Намбутирис из Кералы. |
This hairstyle was popular among some Brahmin groups of South India, such as the Chozhiya, Dikshitar, and Namboothiris of Kerala. |
Любовь зарождалась в сердцах юных дочерей брахманов, когда Сиддхартха проходил по улицам города, с лучезарным челом, с царственным взором, с узкими бедрами. |
Love touched the hearts of the Brahmans' young daughters when Siddhartha walked through the lanes of the town with the luminous forehead, with the eye of a king, with his slim hips. |
После женитьбы Нараян стал репортером Мадрасской газеты правосудие, посвященной правам не-брахманов. |
Following his marriage, Narayan became a reporter for a Madras-based paper called The Justice, dedicated to the rights of non-Brahmins. |
Rama mentions it as a practice of the brahmanas. |
|
Именно на уровне брахманов Вед и Упанишад Сурья явно связана с силой зрения, со зрительным восприятием и знанием. |
It is in the Brahmanas layer of the Vedas, and the Upanishads that Surya is explicitly linked to the power of sight, to visual perception and knowledge. |
Воины брахманов носили щиты, сделанные из сорока или пятидесяти складок шелка, раскрашенных разными цветами. |
Brahman soldiers wore shields made up of forty or fifty folds of silk painted with colors. |
Начиная с 1900 года движение Сатьяшодхак Самадж определило маратхов как более широкую социальную категорию не-брахманов. |
From 1900 onwards, the Satyashodhak Samaj movement defined the Marathas as a broader social category of non-Brahmin groups. |
Агастья упоминается во всех четырех Ведах индуизма и является персонажем брахманов, Араньяк, Упанишад, эпосов и многих Пуран. |
Agastya is mentioned in all the four Vedas of Hinduism, and is a character in the Brahmanas, Aranyakas, Upanishads, epics, and many Puranas. |
Это отождествление требовало отождествления брахманов с евреями, что приводило к антибрахманизму. |
This identification required equating Brahmins with Jews, resulting in anti-Brahmanism. |
В частности, это было также первоначальное представление числа 3 в числовой системе индийских брахманов. |
In particular, that was also the original representation of 3 in the Brahmin Indians' numerical notation. |
Когда Шакти перестает двигаться, она снова становится Брахманом. |
When Sakti stops moving it becomes Brahman again. |
В противоположность этому, тема монизма Адвайты утверждает, что существует одна душа и что я всех существ связано и объединено с Брахманом. |
In contrast, the monism theme of Advaita holds that there is one soul, and that the self of all beings are connected and unified with Brahman. |
Различные школы индуизма, в частности дуальные и недвойственные школы, различаются по природе Атмана, независимо от того, отличается ли он от брахмана или же является Брахманом. |
The various schools of Hinduism, particularly the dual and non-dual schools, differ on the nature of Atman, whether it is distinct from Brahman, or same as Brahman. |
Махабхарата определяет цель йоги как опыт соединения индивидуального Атмана с универсальным Брахманом, который пронизывает все вещи. |
Mahabharata defines the purpose of yoga as the experience of uniting the individual ātman with the universal Brahman that pervades all things. |
Рамия Шастри, вдохновленный Бхама Калапамом, написал Голла Калапам, который изображает тему этического сатирического разговора между Гопи и Брахманом. |
Ramiah Sastri, inspired by the Bhama Kalapam, wrote the Golla Kalapam, which portrays the theme of an ethical satirical conversation between a Gopi and a Brahmin. |
В Упанишадах Майя-это воспринимаемая изменчивая реальность, и она сосуществует с Брахманом, который является скрытой истинной реальностью. |
In the Upanishads, Māyā is the perceived changing reality and it co-exists with Brahman which is the hidden true reality. |
Субшколы Веданты расходятся во мнениях относительно отношений между Атманом и Брахманом. |
The sub-schools of Vedanta disagree on the relation between Atman and Brahman. |
Вторая школа утверждает, что отец Харидаса был Сарасватским Брахманом из Мултана, а его мать звали Ганга Деви. |
A second school holds that Haridas's father was a Saraswat Brahmin from Multan and that his mother's name was Ganga Devi. |
В этом гимне содержится описание безначальной и бесконечной Стамбхи, или Скамбхи, и показано, что упомянутая Скамбха заменена вечным Брахманом. |
In that hymn, a description is found of the beginningless and endless Stambha or Skambha, and it is shown that the said Skambha is put in place of the eternal Brahman. |
Мокша означает освобождение от круговорота рождения и смерти и окончательное общение с Брахманом. |
Moksha stands for liberation from the cycle of birth and death and final communion with Brahman. |
Он был воином-Брахманом по рождению, обладая качествами кшатрия, а также брамина, поскольку его мать была кшатрием, а отец-брамином. |
He was a warrior Brahmin by birth, having Kshatriya as well as Brahmin characteristics as his mother was a Kshatriya and father a Brahmin. |
Подобно некоторым Упанишадам, ГИТа не ограничивается Ниргуна-Брахманом. |
Like some of the Upanishads, the Gita does not limit itself to the nirguna Brahman. |
Конкурирующие теистические исследователи Двайты оспаривали теорию Шанкары и утверждали, что Шанкара не предлагал теорию отношений между Брахманом и Майей. |
Competing theistic Dvaita scholars contested Shankara's theory, and stated that Shankara did not offer a theory of the relationship between Brahman and Māyā. |
Они озабочены только индивидуальной душой и Брахманом. |
They are only concerned about individual soul and the Brahman. |
Школы Веданты стремятся ответить на вопросы об отношении между Атманом и Брахманом, а также об отношении между Брахманом и миром. |
The schools of Vedānta seek to answer questions about the relation between atman and Brahman, and the relation between Brahman and the world. |
Иногда, как в случае с тигром, Брахманом и шакалом или слепцами и слоном, используются версии одной и той же истории. |
Sometimes, as in The Tiger, the Brahmin and the Jackal or The Blind men and an elephant, versions of the same story are put to use. |
Таков уж мир. Мир-это истинное / объективное восприятие реальности, когда оно переживается как / с Брахманом. |
The world IS. The world is a true/objective perception of reality when experienced as/with Brahman. |
Его истинное предназначение можно узнать только тогда, когда человек становится Брахманом, поскольку Брахман - это все знание, которое он может познать сам. |
One can only find out its true purpose when one becomes the Brahman as the 'Brahman' is all the knowledge one can know itself. |
Кришна, переодетый Брахманом, остановил Барбарику, чтобы проверить его силу. |
Krishna disguised as a Brahmin, stopped Barbarika to examine his strength. |
В Адвайта-Веданте это отождествляется с вездесущим и недвойственным Брахманом. |
In Advaita Vedanta this is equated with the omnipresent and non-dual Brahman. |
Мое чувство - это то, что человек достигает во время Радж йог - это Джнан, который ведет к слиянию Атмана с Брахманом. |
My feeling is what one attain during Raj Yog is Jnan, which leads of merging of Atman with Brahman. |
Его роль достигла пика на уровне брахманов Ведического текста, а затем снизилась до роли группы помощников в процессе творения. |
His role peaked in the Brahmanas layer of Vedic text, then declined to being a group of helpers in the creation process. |
Это в конечном счете приводит человека к единству с абстрактным Брахманом. |
This ultimately leads one to the oneness with abstract Brahman. |
С помощью мокши освобожденная душа достигает положения и единства с Брахманом или Параматмой. |
With moksha, a liberated soul attains the stature and oneness with Brahman or Paramatma. |
Все время, как бы он ни отрешался от самого себя, он оставался сыном своего отца, оставался брахманом, человеком высокого звания, ученым. |
Still, even in the deepest meditation, he had been his father's son, had been a Brahman, of a high caste, a cleric. |
Некоторые идеи Бхагавад-Гиты связывают его с Шатапатха-Брахманом Яджурведы. |
Some of the ideas in the Bhagavad Gita connect it to the Shatapatha Brahmana of Yajurveda. |
