Вездесущим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бог, ловкий, каждой бочке затычка, слуга двух господ, Всевышний, Фигаро здесь, вездесрущий
Вездесущим элементом в модели научного метода является эмпиризм. |
The ubiquitous element in the model of the scientific method is empiricism. |
В Адвайта-Веданте это отождествляется с вездесущим и недвойственным Брахманом. |
In Advaita Vedanta this is equated with the omnipresent and non-dual Brahman. |
His voice was an omnipresent cry in our electronic world. |
|
Вы, нематериальные существа, с таким большим вездесущим всевидением. |
You ethereal types with your big, swinging omniscience. |
Я не хочу выставлять себя на потеху этим вездесущим баджорцам. |
I have no intention of putting myself on display for the amusement of the Bajorans of this station. |
Я полагаю, что если мы сможем понять что делает нечто вроде Coca-Cola вездесущим, мы можем потом применить эти знания для общественного блага. |
I feel that, if we can understand what makes something like Coca-Cola ubiquitous, we can apply those lessons then for the public good. |
Дробовик стал вездесущим огнестрельным оружием в охотничьем сообществе. |
The shotgun has become a ubiquitous firearm in the hunting community. |
По сравнению с недавним прошлым увеличится стоимость капитала, долг станет дороже и менее вездесущим, а распространенность рисков не вернется к высоким предкризисным уровням. |
Relative to the recent past, the cost of capital will increase, debt will be more expensive and less ubiquitous, and risk spreads will not return to pre-crisis compressed levels. |
Полный валлийский завтрак сопровождается традиционными напитками для завтрака, а валлийский чай-вездесущим выбором. |
Full Welsh Breakfasts are accompanied by traditional breakfast drinks, with Welsh tea a ubiquitous choice. |
Все здесь свидетельствовало о силе и могуществе, начиная со слабого аромата трубочного табака и заканчивая вездесущим президентским гербом. |
Everything about this room said power, from the faint aroma of fine pipe tobacco to the ubiquitous presidential seal. |
Пропаганда Муссолини боготворила его как спасителя нации, а фашистский режим пытался сделать его вездесущим в итальянском обществе. |
Mussolini's propaganda idolized him as the nation's saviour and the Fascist regime attempted to make him omnipresent in Italian society. |
Это желание было вездесущим среди молодых художников и нашло четкое выражение в том, что Тимоти Лири включился, настроился и бросил. |
That desire was ubiquitous among young artists and found clear articulation in Timothy Leary's Turn on, tune in, drop out. |
Поскольку вода является отличным растворителем, а также естественным изобилием, она является вездесущим растворителем в химии. |
As water is an excellent solvent and is also naturally abundant, it is a ubiquitous solvent in chemistry. |
Его гроб был покрыт флагом Пуэрто-Рико, который стал вездесущим подарком, принесенным массами, посещающими похоронное бюро. |
His coffin was covered by the flag of Puerto Rico, which became an ubiquitous gift brought by the masses visiting the funeral house. |
Фасинум, фаллический амулет, был вездесущим украшением. |
The fascinum, a phallic charm, was a ubiquitous decoration. |
Истории также являются вездесущим компонентом человеческого общения, используемым в качестве притч и примеров для иллюстрации различных моментов. |
Stories are also a ubiquitous component of human communication, used as parables and examples to illustrate points. |
Всезнающий и вездесущий доверенный личный секретарь и её бойфренд, садовник. |
The all-knowing, ever present trusted personal assistant and her gardener boyfriend. |
Но мне все еще нужно найти занятия для моих вездесущих теней. |
But I still needed to find distractions for my ever-present shadows. |
Мистер Робот, вездесущий молчаливый наблюдатель, постоянно следящий за мной, даже когда я его не вижу, подслушивающий все наши разговоры. |
Mr. Robot, the ever-present silent observer, watching me at all times, even when I can't see him, listening in on our conversations. |
Мы будем вездесущи и более могущественны, чем шепот, мы проникнем в ваши сны, мы будем думать за вас, пока вы спите. |
We'll be everywhere at once, more powerful than a whisper, invading your dreams, thinking your thoughts for you while you sleep. |
Подкрепление и наказание вездесущи в человеческих социальных взаимодействиях, и было предложено и реализовано великое множество применений оперантных принципов. |
Reinforcement and punishment are ubiquitous in human social interactions, and a great many applications of operant principles have been suggested and implemented. |
Призрак Кевина Лайонела Шрайвера вездесущ, особенно в черной комедии и двусмысленных аспектах сказки. |
The spectre of Lionel Shriver’s Kevin is omnipresent, particularly in the black comedy and ambiguous aspects of the tale. |
Вездесущая воля Господа тождественна Его сущности. |
The omnipresent will of God identifies with the divine essence. |
For being everywhere, they're surprisingly difficult to track down. |
|
Помимо этих концепций существует большое количество других вездесущих вычислительных устройств, которые могут существовать. |
Expanding beyond those concepts there is a large array of other ubiquitous computing devices that could exist. |
Человеческие существа казались ему богами, несомненными и вездесущими богами. |
The man-animals were gods unmistakable and unescapable. |
Мы предполагаем, что эозинофилы могли эволюционировать для оптимизации метаболического гомеостаза во время хронических инфекций, вызванных вездесущими кишечными паразитами.... |
We speculate that eosinophils may have evolved to optimize metabolic homeostasis during chronic infections by ubiquitous intestinal parasites…. |
Дьявол рассматривается как вездесущее существо, постоянно побуждающее людей к греху, но его можно оттолкнуть, вспомнив имя Бога. |
The devil is regarded as an omnipresent entity, permanently inciting humans into sin, but can be pushed away by remembering the name God. |
Атман в индуистской школе миманы, основанной на ритуализме, является вечной, вездесущей, внутренне активной сущностью, которая идентифицируется как я-сознание. |
Ātman, in the ritualism-based Mīmāṃsā school of Hinduism, is an eternal, omnipresent, inherently active essence that is identified as I-consciousness. |
Вездесущие словосочетания вроде громко и ясно и жизнь или смерть являются фиксированными выражениями, что делает их стандартной частью словаря носителей английского языка. |
Ubiquitous collocations like loud and clear and life or death are fixed expressions, making them a standard part of the vocabulary of native English speakers. |
Тандемные повторы вездесущи в протеомах и встречаются по меньшей мере в 14% всех белков. |
Tandem repeats are ubiquitous in proteomes and occur in at least 14% of all proteins. |
Общественный транспорт в Чунцине состоит из метро, междугородней железной дороги, вездесущей автобусной системы и крупнейшей в мире монорельсовой сети. |
Public transport in Chongqing consists of metro, intercity railway, a ubiquitous bus system and the world's largest monorail network. |
Эти инди-поп-любимцы сочетают в себе необузданную мощь и страсть с возбуждающим вокалом и вездесущей инди-эстетикой. |
These indie pop darlings combine raw power and passion with excitable vocals and an ever present indie aesthetic. |
В библейских историях писатели кажутся вездесущими и обладают совершенной памятью. |
In bible stories, the writers seem to be omnipresent and have perfect memories. |
Цифровые носители информации вездесущи и легко доступны. |
Digital media are omnipresent and readily available. |
По сравнению с другими однообмоточными конструкциями, такими как вездесущая катушка Fender single coil, катушка для P-90 шире, но короче. |
Compared to other single coil designs, such as the ubiquitous Fender single coil, the bobbin for a P-90 is wider but shorter. |
Дама на Вест Верон Парк скопила кучу хлама на заднем дворе, и вездесущие соседи, видимо, позвонили Шерифу, ей дали 30 дней, чтобы всё убрать. |
A lady over on West Vernon Park has been letting stuff pile up in her backyard, and the buttinski neighbors called the Sheriff, apparently, gave her 30 days to clean it up. |
В Соединенном Королевстве красные коршуны были вездесущими падальщиками, питавшимися падалью и мусором. |
In the United Kingdom, red kites were ubiquitous scavengers that lived on carrion and rubbish. |
You see, even though he's everywhere, he's so hard to find. |
|
Фталаты, вездесущий загрязнитель, могут вызвать снижение выработки сперматозоидов при воздействии на них в период внутриутробного развития. |
Phthalates, a ubiquitous pollutant, may cause decreased sperm production when having been exposed to it during prenatal development. |
Большинство дизайнеров используют Helvetica потому, что он вездесущ |
Most people who use Helvetica use it because it's ubiquitous. |
The fancy Latin term for the ubiquitous tsetse fly. |
|
Поистине, он вездесущ и всеведущ, поистине, он - Монарх Точкомира. |
Truly he is omnipresent and omniscient, truly he is the Monarch of Pointland. |
То была своего рода вездесущность, почти раздражающая; он никому не давал передышки. |
He was a sort of almost irritating ubiquity; no halt was possible with him. |
Тенденция к появлению, казалось бы, вездесущих бород в американской культуре утихла в середине 1980-х годов. |
The trend of seemingly ubiquitous beards in American culture subsided in the mid-1980s. |
Эта форма одежды, запрещенная после восстания 1745 года против англичан, стала одним из основополагающих, мощных и вездесущих символов шотландской идентичности. |
This form of dress, proscribed after the 1745 rebellion against the English, became one of the seminal, potent and ubiquitous symbols of Scottish identity. |
На улицах Манхэттена вездесущи исполнители, демонстрирующие разнообразные навыки. |
Performance artists displaying diverse skills are ubiquitous on the streets of Manhattan. |
Он использовал свои знания для проектирования впоследствии вездесущих куполообразных бункеров. |
The government of Mongolia has been gifting horses to visiting dignitaries. |
Их сюжеты изолированы в своей вездесущности и представлены без подписей. |
Their subjects isolated in their ubiquity and presented without captions. |
Некогда вездесущая американская модель Buck 110 Folding Hunter была изготовлена из 440C до 1981 года. |
The once ubiquitous American Buck Model 110 Folding Hunter was made of 440C before 1981. |
Основные четыре руководства были вездесущи в образовании по вопросам питания в Соединенных Штатах. |
The Basic Four guide was omnipresent in nutrition education in the United States. |
Совместная цель вездесущей спецификации сети Сакамуры и форума T-Engine-дать возможность любому повседневному устройству транслировать и получать информацию. |
The joint goal of Sakamura's Ubiquitous Networking specification and the T-Engine forum, is to enable any everyday device to broadcast and receive information. |
Его влияние вездесуще, и его власть превосходит власть премьер-министра. |
His influence is ubiquitous, and his power exceeds that of the Prime Minister. |
I think this theme in his work is omnipresent. |
|
Вездесущие вычисления подчеркивают создание человеческого компьютерного интерфейса, который может интерпретировать и поддерживать намерения пользователя. |
Ubiquitous computing emphasizes the creation of a human computer interface that can interpret and support a user's intentions. |
При громадном государственном промышленном секторе и почти вездесущих ограничениях, у Китая есть одна единственная возможность. |
With its huge state enterprise sector and pervasive restrictions on just about anything, China has only one option. |
Традиционная фермерская и скотоводческая культура также преобладает во многих районах, и небольшие фермы вездесущи за пределами городов. |
A traditional farmer and herder culture also predominates in many areas and small farms are omnipresent outside the towns. |
Это совершенно иное соображение, чем вездесущее право на перекрестный допрос любого свидетеля, включая свидетелей-персонажей. |
That is a different consideration from the ever-present right to cross-examine any witness, including character witnesses. |
- вездесущий бог - omnipresent god
- быть вездесущим - to be ubiquitous
- вездесущие американские туристы - the ubiquarian american tourists
- вездесущие и уверенные в себе английские туристы - ubiquitous and unabashed British tourists
- вездесущие связи - ubiquitous communications
- вездесущий сервис - ubiquitous service
- вездесущий фермент - ubiquitous enzyme
- остаются вездесущи - remain omnipresent
