Брода - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из-за некоторых неясностей в отношении пожеланий брода, надлежащая диспозиция материалов была оспорена. |
Due to certain ambiguities regarding Brod's wishes, the proper disposition of the materials was being litigated. |
He was going to spend the night watching by the ford. |
|
Широкий Дунай в этом месте всегда был доступен для брода из-за небольшого количества островов в середине реки. |
The wide Danube was always fordable at this point because of a small number of islands in the middle of the river. |
Но ведь это вы прижали посох для брода к рукам Деверо, когда он лежал мертвецки пьяный в вашем баре. |
You pressed the wading staff into Devereux's hand as he lay dead drunk in your bar, didn't you? |
Он также сыграл значительную роль в обороне Хэфэя во время битвы у брода Сяояо 214-215 годов против войск Сунь Цюаня. |
He also played a significant role in the defence of Hefei during the Battle of Xiaoyao Ford of 214–215 against the forces of Sun Quan. |
Недалеко от брода возникла древняя община и небольшая крепость. |
An ancient community and a small fortress originated near the ford. |
Я не был у Шутовского Брода. |
I wasn't at the Mummer's Ford. |
Манабхарана нанес новый удар, послав свои войска к реке Махавели и попытавшись переправиться в Раджарату через два брода. |
Manabharana struck again, sending his armies to the Mahaweli River and attempting to cross into Rajarata via two fords. |
It stands on the bank of the river; and close by is the crossing. |
|
Акация может преодолевать вертикальные препятствия высотой 0,7 м, траншеи шириной 3,0 м, глубину брода 1,05 м и подниматься по уклонам 30°. |
The Akatsiya can cross 0.7 m high vertical obstacles, 3.0 m wide trenches, 1.05 m fording depth and climb 30° gradients. |
13 августа 1912 года Кафка познакомился с Фелисом Бауэром, родственником брода, который работал в Берлине представителем фирмы по производству диктофонов. |
On 13 August 1912, Kafka met Felice Bauer, a relative of Brod, who worked in Berlin as a representative of a dictaphone company. |
Первое членство брода в Гражданском совете и значительные инвестиции в образование были связаны с 10-миллионным обязательством Питцер-колледжа в 1970 году. |
Broad's first civic board membership and significant investment in education was a $10 million commitment to Pitzer College in 1970. |
Для англов Уэйд был хранителем брода и одновременно перевозчиком и защитником. |
To the Angles, Wade was the Keeper of the Ford, and acted as both ferryman and protector. |
Две римские монеты были найдены в деревне, одна рядом с церковью, а другая недалеко от брода, недалеко от старого трактира подковы. |
Two Roman coins have been found in the village, one close to the church and the other a short way uphill from the ford near the old Horseshoes public house. |
'Think of poor Otter, waiting up there by the ford!' |
|
Эта и другие работы сделали брода широко известной личностью в немецкоязычной литературе. |
This and other works made Brod a well-known personality in German-language literature. |
We shall encamp tonight at the Fords of Beruna. |
|
В августе недостроенный замок у брода Якоба пал перед Саладином после короткой осады, в результате которой была перебита половина его гарнизона тамплиеров. |
In August, the unfinished castle at Jacob's Ford fell to Saladin after a brief siege, with the slaughter of half its Templar garrison. |
К полуночи испанцы были отбиты во всех пунктах, сильно пострадав при штурме, и в смятении толпились у брода. |
By midnight the Spanish were repulsed at all points having suffered heavily in the assault and were milling about in the ford in confusion. |
Выпускник Колледжа бизнеса Эли брода при Мичиганском государственном университете, Макгрегор является бывшим владельцем малого бизнеса и участвует в нескольких местных организациях. |
A graduate of the Eli Broad College of Business at Michigan State University, MacGregor is a former small business owner and is involved in several local organizations. |
Это проникновение серьезно нарушило наши тыловые районы между Бродами и Дубно. |
This penetration has seriously disrupted our rear areas between Brody and Dubno. |
Морской терминал Южный в Одессе и трубопровод между Одессой и бродами были построены в мае 2002 года компанией Укрнафтогазбуд и эксплуатируются компанией Укртранснафта. |
The Pivdenny maritime terminal in Odessa and the pipeline between Odessa and Brody was built in May 2002 by Ukrnaftogazbud and operated by UkrTransNafta. |
Эти названия взяты из различия между критической и спекулятивной философией К. Д. брода. |
The names of these are derived from C. D. Broad's distinction between critical philosophy and speculative philosophy. |
Это привело к еще большему замешательству, которое было характерно для советского командования в битве при Бродах. |
This led to even more of the confusion that was symptomatic of the Soviet command at the Battle of Brody. |
He does this by invoking the right of single combat at fords. |
|
Я ловлю их уже 30 лет, и это название распространено в некоторых частях Англии, особенно в болотах и норфолкских Бродах для мелких щук. |
I've been fishing for them for 30 years and the name is common in some parts of England, notably the fens and norfolk broads for small pike. |
Отчасти это объясняется, как и в случае с переводами Мьюра, обвинениями в том, что компиляции пасли также неточны, хотя и лучше, чем у брода. |
Some of this is due, as with Muir's translations, on accusations that Pasley compilations are also inaccurate, although better than Brod's. |
Дальнейшее отлучение последовало в Бродах и других городах. |
Further excommunication followed in Brody and other cities. |
Сравните коня с двумя красными ушами, на котором ездил рыцарь Тернового Брода в вышеупомянутом лай-де-Л'Эспине. |
Compare the horse with two red ears, ridden by the knight of the Ford of the Thorn in the aforementioned lai de l'Espine. |
Там он познакомился со своей будущей подругой и невестой Фелис Бауэр, двоюродной сестрой шурина брода Макса Фридмана. |
There he met his future girlfriend and fiancée Felice Bauer, cousin of Brod's brother-in-law Max Friedmann. |
Этот выход через разрывы Миссури привел к тому, что Коровий остров был использован в качестве исторического брода реки Миссури в районе разрывов Миссури. |
This outlet through the Missouri Breaks caused Cow Island to be utilized as a historic Missouri River ford in the Missouri Breaks area. |
В Бродах были развернуты 29-й, 30-й, 31-й полки дивизии, фузилерский и инженерный батальоны, а также артиллерийский полк. |
Deployed at Brody were the division's 29th, 30th, 31st regiments, a fusilier and engineering battalion, and its artillery regiment. |
Все варианты сохраняют Браунинг М2 .Пулемет 50 калибра, дорожный просвет 432 мм, глубина брода 2,6 м, высота подъема стены 1,1 м и возможность пересечения траншей 2,6 м. |
All variants retain an M2 Browning .50 caliber machine gun, 432 mm ground clearance, 2.6 m fording depth, 1.1 m wall climb and 2.6 m trench crossing capabilities. |
Кафка назвал брода своим литературным душеприказчиком, приказав Броду сжечь его неопубликованную работу после его смерти. |
Kafka named Brod as his literary executor, instructing Brod to burn his unpublished work upon his death. |
С развитием техники значение коровьего острова как брода через реку Миссури исчезло. |
The advance of technology has removed Cow Island's significance as a Missouri River ford. |
Наконец, в июне 1924 года полк обосновался в Бродах, где оставался до 1939 года. |
Finally, in June 1924, the regiment settled in Brody, where it remained until 1939. |
Из примерно 11 000 галицийских солдат, развернутых в Бродах, около 3000 смогли почти сразу же вернуться в дивизию. |
Of the approximately 11,000 Galician soldiers deployed at Brody, about 3,000 were able to almost immediately re-enter the division. |
Kafka was a frequent guest in Brod's parents' house. |
|
Я доктор Брода, глава инфекционного контроля. |
I'm Dr. Broda, head of infection control, CDC. |
Здорово, хозяйка! - окликнул он, когда они съехались у брода, приподнял потрепанную шляпу серого фетра и опять лихо сдвинул ее на затылок. |
G'day, Missus! he called as they converged, doffing his battered old grey felt hat and replacing it rakishly on the back of his head. |
Метаанализ 2017 года показал, что иксекизумаб, секукинумаб, бродалумаб, гуселькумаб, цертолизумаб и устекинумаб являются наиболее эффективными биологическими препаратами для лечения псориаза. |
A 2017 meta-analysis found that ixekizumab, secukinumab, brodalumab, guselkumab, certolizumab, and ustekinumab were the most effective biologics for treating psoriasis. |
Музыкальные произведения брода малоизвестны, даже по сравнению с его литературным творчеством. |
Brod's musical compositions are little known, even compared to his literary output. |
- глубина разведываемого брода - depth of a ford being reconnoitred
- проходимость брода - ford trafficability
