Разрывы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- разрыв сущ м
- gap, discontinuity(зазор, несплошность)
- ценовой разрыв – price gap
- сильный разрыв – strong discontinuity
- break, breaking, split(перерыв, взлом, раскол)
- разрыв страницы – page break
- прочность на разрыв – breaking strength
- rupture, fracture, laceration(повреждение, перелом, рваная рана)
- разрыв матки – uterine rupture
- гидравлический разрыв пласта – hydraulic fracture
- disruption, breakage, breakdown(разрушение, поломка)
- великий разрыв – great disruption
- burst, bursting(всплеск, взрыв)
- давление разрыва – burst pressure
- breakup, divorce(развал, отделение)
- окончательный разрыв – final breakup
- breach(пролом)
- severance(выходное пособие)
- разрыв дипломатических отношений – severance of diplomatic relations
- rip
- rift(разлом)
- disconnection(разъединение)
- tearing
- spread(спред)
- chasm(пропасть)
- estrangement(отчуждение)
- jump
- abruption(отрыв)
- rent(дыра)
-
- разрыв дееприч
- tear(дыра)
- сопротивление разрыву – tear resistance
- difference(разница)
-
- разрыв сущ
- зазор · промежуток · дефицит · просвет · лаг · ножницы
- перелом · прорыв · разлом · трещина · щель · брешь · проход · отверстие
- обрыв · пропасть
- распад · раскол · разлад · ссора
- разница · расхождение · нарушение · несоответствие
- взрыв · порыв
- прекращение · прерывание
порезы, надрезы, рваные раны, щели
Я закончила анализ тканей и обнаружила посмертные разрывы на мускулах, окружающих бёдра и плечи Ларетта. |
I just finished analyzing the tissue and found postmortem tears to the muscle surrounding Larette's hips as well as his shoulders. |
Эти гематомы и разрывы могли быть следствием того, что кто-то постоянно избивал объект. |
These bruises and lacerations could be consistent with somebody hitting a target repeatedly. |
Разрывы на его голове и шее показывают, что его били куском дерева или какой-то палкой. |
Lacerations to his head and neck indicate that he was beaten with a piece of wood or a stick of some sort. |
Разрывы в основном в Судане, Северной Эфиопии. |
The gaps is mostly Sudan, northern Ethiopia. |
Но они также могут провоцировать высокое давление и высокий уровень холестерина, заболевания печени, опухоли, бесплодие, проблемы со связками и разрывы связок, психические заболевания и замедление роста. |
But they can also lead to high blood pressure and high cholesterol, liver problems, tumors, infertility, tendon problems and rupture, psychiatric problems and growth impairment. |
Чтобы создать разрыв, на вкладке Макет или Разметка страницы нажмите кнопку Разрывы и выберите пункт Следующая страница. |
Click Layout or Page Layout > Breaks > Next Page to create a break. |
Разрывы могут привести к мутациям, которые репозиционируют хромосому и даже могут привести к полной потере хромосомы. |
With these two carriers much of Imperial Japanese Navy's doctrines and operating procedures were established. |
Разрывы следуют так быстро друг за другом, что осколки все чаще шлепаются об стену и сыплются через окно. |
The explosions come so fast that the splinters strike again and again against the wall of the house and sweep in through the window. |
Такие разрывы часто встречаются в орбитофронтальной коре, в частности, из-за костных выступов на внутреннем гребне черепа над глазами. |
Such tearing is common in orbitofrontal cortex in particular, because of bony protrusions on the interior skull ridge above the eyes. |
Основная идея разделения полей с помощью запятой ясна, но эта идея усложняется, когда данные поля могут также содержать запятые или даже встроенные разрывы строк. |
The basic idea of separating fields with a comma is clear, but that idea gets complicated when the field data may also contain commas or even embedded line breaks. |
Однако эта страница содержит ссылки на отдельные разрывы строк в исходных текстах статей. |
This page, however, refers to single line breaks within article source texts. |
Get on Up использует нелинейное повествование как поток сознания Джеймса Брауна, включая асинхронные события и разрывы в четвертой стене. |
Get on Up uses a nonlinear narrative as James Brown's stream of consciousness, including asynchronous events and breaks in the fourth wall. |
Более длительные разрывы связаны с сокращением пожизненного заработка и более низкими пенсионными выплатами, а также ухудшением перспектив карьерного роста и сокращением доходов. |
Longer gaps are associated with reduced lifetime earnings and lower pension disbursements as well as worsened career prospects and reduced earnings. |
Разрывы могут играть важную роль, когда они обнаруживаются до начала движения. |
Gaps can play an important role when spotted before the beginning of a move. |
Ни один из медиальных разрывов мениска не был изолирован; медиальные разрывы мениска отсутствовали при отсутствии латерального разрыва мениска. |
None of the medial meniscus tears were isolated; medial meniscus tears were not present in the absence of a lateral meniscus tear. |
Другие реки, как правило, короткие и стекают в тихоокеанские низменности или текут с центрального плато через разрывы в Южном горном хребте в Тихий океан. |
Other rivers are generally short and drain the Pacific lowlands or flow from the central plateau through gaps in the southern mountain range to the Pacific. |
Поэтому из этого небольшого трала ясно, что в настоящее время в трехкратном количестве статей используются запятые, а не разрывы. |
It is therefore clear from this small trawl that three times as many articles currently use commas as opposed to breaks. |
Зачастую между развивающимися и развитыми странами существуют десятилетние разрывы в ожидаемой продолжительности жизни. |
Often, there are decades of gaps in life expectancy between developing and developed countries. |
Отечные образования, воспалительные изменения и разрывы усиливают сигналы на Т2-взвешенном изображении. |
Edema formations, inflammatory changes and ruptures increase the signals in a T2-weighted image. |
Во многих случаях разрывы глобуса не поддаются лечению без энуклеации пораженной глазницы и замены глаза глазным протезом. |
In many cases, globe ruptures are untreatable without enucleating the affected eye socket and replacing the eye with an ocular prosthesis. |
И вот появляется Гершель, который поддерживает идею о том, что солнечные пятна это либо разрывы в атмосфере, в которых видна суша, либо горы, поднимающиеся над светящимся слоем. |
Anyway, along comes Herschel, who subscribes to the idea that sunspots can be either openings in the atmosphere exposing land or mountains rising above the luminosity. |
Эти разрывы принимают форму високосных секунд, реализуемых днем UTC нерегулярной длины. |
These discontinuities take the form of leap seconds implemented by a UTC day of irregular length. |
Бензол поражает печень, почки, легкие, сердце и мозг и может вызывать разрывы нитей ДНК, хромосомные повреждения и т. д. |
Benzene targets the liver, kidney, lung, heart and brain and can cause DNA strand breaks, chromosomal damage, etc. |
Правление изучает разрывы в пространстве и времени у Кол-Хилл. |
The Governors study the tears in space and time at Coal Hill. |
Проколы и разрывы были нанесены крючком или крючками с зазубренными краями. |
The punctures and tears in the flesh were made by a hook, or hooks, with barbed ends. |
С перекрестков, пересекаемых дорогами в поле, было видно, как над ним зонтами пламени раскидывались разрывы шрапнели. |
From intersections with roads leading to the fields, they could see shrapnel exploding over them in umbrellas of flame. |
После осмотра врача стало ясно, что у него оказался перелом конечности, кроме того сильные ушибы и разрывы наружных покровов. |
The medical examination disclosed a broken bone and severe bruises and lacerations. |
Совет: Во время ввода желательно видеть разрывы разделов и другие знаки форматирования. |
Tip: You might find it helpful to see section breaks and other formatting marks as you type. |
Разрывы производят шероховатые поверхности внутри колена, которые вызывают захват, блокировку, изгиб, боль или комбинацию этих симптомов. |
Tears produce rough surfaces inside the knee, which cause catching, locking, buckling, pain, or a combination of these symptoms. |
Ни один тест физического обследования не позволяет достоверно отличить бурсит, частичную толщину и разрывы полной толщины. |
No single physical examination test distinguishes reliably between bursitis, partial-thickness, and full-thickness tears. |
Если мы хотим быть последовательными с большинством других широко используемых инфобоксов, мы должны использовать разрывы строк. |
If we want to be consistent with most other widely used infoboxes we should use line breaks. |
Чтобы заразить нового человека, ВПГ проникает через крошечные разрывы кожи или слизистых оболочек в области рта или гениталий. |
To infect a new individual, HSV travels through tiny breaks in the skin or mucous membranes in the mouth or genital areas. |
Чтобы поддерживать близкое приближение к UT1, UTC иногда имеет разрывы, где он изменяется от одной линейной функции TAI к другой. |
In order to maintain a close approximation to UT1, UTC occasionally has discontinuities where it changes from one linear function of TAI to another. |
Когда Торн говорит об астрофизике, которую он любит больше всего — сталкивающиеся черные дыры, пространство, приводимое в движение вращающимися звездами, разрывы и складки временных тоннелей — он использует множество аналогий. |
When Thorne discusses the astrophysics that he likes best — colliding black holes, space dragged into motion by a whirling star, time warps — he uses a lot of analogies. |
Стихи называют восемь царей, разрывы в восьми эмоциональных сфирот от Даат до Малхут. |
The verses name eight kings, the breakages in the eight emotional sephirot from Daat to Malchut. |
Однако анализ 1990 года показал, что латеральные разрывы менисков встречаются чаще, чем медиальные разрывы менисков в сочетании с растяжениями АКЛ. |
However, the 1990 analysis showed that lateral meniscus tears are more common than medial meniscus tears in conjunction with sprains of the ACL. |
Большинство инфобоксов длиннее, чем у музыкального исполнителя infobox, характерные разрывы линий и выглядят аккуратно и профессионально. |
Most infoboxes are longer than the musical artist infobox, feature line breaks and look neat and professional. |
В местах, где земля нанесена на сетку, это вызывает разрывы в сетке. |
In places where land is plotted on a grid system, this causes discontinuities in the grid. |
У подростков и взрослых с дисплазией тазобедренного сустава могут наблюдаться боли в тазобедренном суставе и в некоторых случаях разрывы тазобедренных суставов. |
Adolescents and adults with hip dysplasia may present with hip pain and in some cases hip labral tears. |
Глобальные разрывы в доходах и благосостоянии населения; выравнивание возможностей по ведению переговоров и снижение адаптационных затрат, связанных с либерализацией торговли. |
Global gaps in income and human well-being; mitigating differential bargaining power and adjustment costs of trade liberalization. |
Отечные образования, воспалительные изменения и разрывы усиливают сигналы на Т2-взвешенном изображении. |
Edema formations, inflammatory changes and ruptures increase the signals in a T2-weighted image. |
При использовании со стихотворением удобно обернуть его содержание ... теги; они сохраняют разрывы строк без необходимости вручную вставлять разметку. |
When used with a poem, it is convenient to wrap the poem's content in ... tags; these preserve line breaks without having to manually insert markup. |
Двухцепочечные разрывы могут быть восстановлены гомологичной рекомбинантной репарацией как в мтДНК млекопитающих, так и в мтДНК растений. |
Double-strand breaks can be repaired by homologous recombinational repair in both mammalian mtDNA and plant mtDNA. |
Но и после заполнения стволов газ улетучивается через разрывы и трещины в каменноугольных горах. |
However, even after shaft plugging gas discharges from the carbon mass through cracks and crevices. |
Незначительные разрывы передней крестообразной связки могут со временем заживать, но разрыв АКЛ требует хирургического вмешательства. |
Minor tears of the anterior cruciate ligament may heal over time, but a torn ACL requires surgery. |
Справа, из-за леса, доносились разрывы. |
From behind the woods on the right came the sound of explosions. |
Разрывы строк могут также служить сигналом изменения движения или подавлять или подчеркивать определенные внутренние особенности стихотворения, такие как рифма или наклонная рифма. |
Line breaks may also serve to signal a change of movement or to suppress or highlight certain internal features of the poem, such as a rhyme or slant rhyme. |
Сетевой провайдер часто развертывает разрывы вызовов в ТСОП, чтобы предотвратить перегрузку сети. |
The network provider will often deploy call gapping in the PSTN to prevent network overload. |
Должны ли мы включать эту информацию, когда говорим о прицеливании на разрывы в броне? |
Should we include this information when talking about aiming for the gaps in armor? |
Разрывы проходят по всему пространству и времени. Возможно, что-то врезалось в один из разрывов и... сбило нас. |
The tears go through all of space and time, so maybe something hit one of the tears as it opened and... knocked us away. |
Выполнение этих упражнений также предотвратит разрывы в мышцах, которые еще больше ухудшат повседневную функцию. |
Doing these exercises will also prevent tears in the muscles that will impair daily function further. |
Возникающие в результате разрывы иногда отражаются непосредственно на местных дорогах, которые имеют перегибы, где сетка не может следовать полностью прямым линиям. |
The resulting discontinuities are sometimes reflected directly in local roads, which have kinks where the grid cannot follow completely straight lines. |
Есть два пути: или щипцы, но при этом могут быть разрывы и вообще это довольно опасно для роженицы, не говоря уже о ребенке, или кесарево сечение. |
There are two things. Either a high forceps delivery which can tear and be quite dangerous besides being possibly bad for the child, and a Caesarean. |
Chasms, knots, strata, patterns, rhythms, wounds, sores, scree... |
|
Но между ними есть разрывы! Это провалы в пустоту, и мы падаем в них. |
But look at the cracks... between these particles and the cracks we fall through, the holes of nothingness. |
- разрывы между - gaps between
- двунитевые разрывы - double-strand breaks
- вертикальные разрывы - vertical breaks
- кассовые разрывы - cash shortfalls
- естественные разрывы - natural breaks
- разрывы трубопроводов - pipeline breaks
- световые разрывы - light breaks
- мои разрывы сердца для - my heart breaks for
- мои разрывы сердца для вас - my heart breaks for you
- разрывы нитей - strand breaks
- разрывы рабочей силы - workforce gaps
- территориальные разрывы - territorial gaps
- пищевые разрывы - food breaks
- разрывы в сплошной облачности - breaks in overcast
- Разрывы в осуществлении адрес - address implementation gaps
- точечные разрывы - pinpoint gaps
