Будь то в развитых или развивающихся странах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будь оно проклято - it will be jiggered
будь - whether
будь любезен - be kind
будь добр ко мне - be kind to me
будь то отечественные или иностранные - whether domestic or foreign
будь то прямо или косвенно - be it directly or indirectly
будь то состояние войны - whether a state of war
будьте добры сказать мне, который сейчас час? - would you kindly tell me the time?
будьте уверены, зная, - rest assured knowing
затем проверяет, будь - then checks whether
Синонимы к будь: до встречи, пока, до свидания, бывай, всех благ, всего, всего хорошего, всего доброго, будьте, в добрый час
одно и то же - same
несмотря на то - despite
что заставляет кого-то тикать - what makes someone tick
только то - only that
но почему-то - but for some reason
то не так - that's not true
встретить кого-то - meet someone
делаешь то - you do that
говорите то - say something
дать что-то / когда-то над - give something a/the once-over
Синонимы к то: так, в таком случае, ведь, мера, осмотр, что это, тая
Значение то: Употр. в начале главного предложения для подчёркивания его связи с предшествующим придаточным условным предложением.
место свидетеля в суде - chair
право участвовать в выборах - right to vote
хранить в бутылках - bottled
включать в состав - include in
доносить в полицию - report to the police
превращать в город - town
приходить в голову - come to mind
в наличии - in stock
в нижнем этаже - in the ground floor
в ближайшие дни - in the coming days
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
группа экспертов по наименее развитым странам - Least Developed Countries Expert Group
наименее развитые страны - least developed countries
в более развитых регионах - in the more developed regions
в некоторых развитых странах - in some developed countries
технологии между развитыми и развивающимися странами - technology between developed and developing countries
окончив наименее развитых стран - graduating from least developed country status
Наименее развитые страны, которые - least developed countries that are
развитые страны могут - developed countries could
между наименее развитыми странами - between the least developed
менее развитые системы - less advanced systems
или - or
запас зерна или меда - cache
дай или возьми - give or take
удаление слизистого слоя истиранием или соскребанием - mucilage removal by attrition method or scrubbing
двухместный автомобиль или самолет - Double car or plane
лежащий или расположенный под чем-л. - underlying or located beneath than l.
лицо, совершающее регулярные поездки (в пределах населенного пункта или района) - person to travel regularly (within the village or district)
освобожденный от арендной или квартирной платы - freed from the lease or rents
подбивать или отделывать мехом - incite or fur trim
синдицированный кредит или облигационный заем, в котором банкиры-менеджеры заранее не гарантируют получение средств - syndicated loan or bond issue in which the managers of the bankers in advance does not guarantee receipt of funds
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
были развивающиеся страны - were developing countries
быстро развивающийся сектор - booming sector
в большинстве развивающихся стран - in most developing countries
как может развиваться - as likely to develop
в малых островных развивающихся государствах - in small island developing states
защищать и развивать - protect and develop
развивать производительность - develop performance
развивать синергизм - develop synergy
не только развивается - not only develops
развивать успех после прорыва - exploit penetration
агенты по продажам в странах - sales agents in countries
в девяти странах - in nine countries
в странах на - in the countries on
во многих странах Африки - in many countries in africa
в то время как в некоторых странах - while in some countries
выдаваемые в других странах - issued in other countries
кризисов в своих странах - crises in their countries
прямые иностранные инвестиции в развивающихся странах - foreign direct investment in developing countries
нарушения прав человека в других странах - human rights violations in other countries
проведены в странах - held in the countries
Устойчивые государственные закупки набирают все больший вес как в развитых, так и в развивающихся странах. |
Sustainable public procurement is gaining ground in both developed and developing countries. |
Как в развивающихся, так и в развитых странах родители иногда обходятся без еды, чтобы прокормить своих детей. |
In both developing and advanced countries, parents sometimes go without food so they can feed their children. |
Суверенная платежеспособность будет по-прежнему расходиться, с дальнейшим ухудшением в развитых странах и непрерывным совершенствованием в развивающихся рынках. |
Sovereign creditworthiness will continue to diverge, with a further deterioration in advanced countries and continued improvement in emerging markets. |
Безопасность является одной из основных проблем электронной торговли в развитых и развивающихся странах. |
Security is a primary problem for e-commerce in developed and developing countries. |
Из них около 2 миллиардов-из развивающихся стран, в том числе 89 миллионов-из наименее развитых стран. |
Of them, about 2 billion would be from developing countries, including 89 million from least developed countries. |
В среднем, потребление энергии в промышленно развитых странах в расчете на одного человека в девять раз выше, чем в развивающихся странах. |
On average, the energy used by a person in developed countries is about nine times that in developing countries. |
И в развитых, и в развивающихся странах дороги и мосты нуждаются в ремонте, системы водоснабжения устарели или стали неадекватны, а электросети настолько перегружены, что становятся причиной блэкаутов. |
In advanced and emerging economies alike, roads and bridges need repair, water systems are aging or inadequate, and power grids are overburdened, leading to blackouts. |
В США и других развитых странах заболеваемость мастоидитом довольно низкая, около 0,004%, хотя в развивающихся странах она выше. |
In the United States and other developed countries, the incidence of mastoiditis is quite low, around 0.004%, although it is higher in developing countries. |
Слепота от катаракты встречается примерно у 10-40 на 100 000 детей в развивающихся странах и у 1-4 на 100 000 детей в развитых странах. |
Blindness from cataracts occurs in about 10 to 40 per 100,000 children in the developing world, and 1 to 4 per 100,000 children in the developed world. |
В развитых странах эта проблема является гораздо более острой, чем в развивающихся, хотя взаимозависимость делает это, в некоторой степени, общей проблемой. |
This issue is much more acute in developed than in developing countries, though interdependence makes it, to some extent, a common problem. |
В азиатском населении, как в развитых, так и в развивающихся странах, доля мужчин также выше, чем женщин. |
In Asian populations and in both developed and developing countries, there is also a higher rate in men than in women. |
Степень МВА была принята университетами во всем мире как в развитых, так и в развивающихся странах. |
The MBA degree has been adopted by universities worldwide in both developed and developing countries. |
Перерабатывающие компании в развивающихся странах имеют такие преимущества перед своими конкурентами из развитых стран, как дешевая рабочая сила, высокое качество и низкие цены на сырье. |
Developing-country processors have advantages over those in developed countries such as low labour costs, high quality and lower prices of raw materials. |
Но официальная помощь развивающимся странам (ОПРС) в прошлом году составила 119,6 миллиардов долларов США, или только 0,31% ВВП развитых стран - она не достигла даже половины цели ООН в 0,7% ВВП. |
But official development assistance (ODA) last year amounted to $119.6 billion, or just 0.31% of the developed countries' GDP - not even half of the UN's target of 0.7% of GDP. |
Кения обычно классифицируется как пограничный рынок или иногда как развивающийся рынок, но она не является одной из наименее развитых стран. |
Kenya is usually classified as a frontier market or occasionally an emerging market, but it is not one of the least developed countries. |
Хотя, в редких случаях, это может быть верным, есть много областей в которых существуют быстрые и эффективные тесты, но они пока не используются широко – будь то в развивающихся или развитых странах. |
While this may be true in rare cases, there are many areas where fast and effective tests exist, but are not yet used widely – either in developing or developed countries. |
Имеющаяся в развитых странах инфраструктура по уходу за пожилыми людьми является слишком дорогостоящей для того, чтобы ее можно было воспроизвести в большинстве развивающихся государств. |
The infrastructure for ageing in developed countries was too expensive to be duplicated in most developing nations. |
Более медленный рост во многих развитых странах, Китае и других развивающихся странах также будет означать меньший спрос на экспорт из США. |
Slower growth in many advanced economies, China, and other emerging markets will mean lower demand for US exports. |
Показатели завершенных самоубийств, как правило, выше среди мужчин, чем среди женщин, и варьируются от 1,5 раза в развивающихся странах до 3,5 раза в развитых странах. |
Rates of completed suicides are generally higher among men than among women, ranging from 1.5 times as much in the developing world to 3.5 times in the developed world. |
Ценность АХП признается в развитых и развивающихся странах по всему миру. |
The value of the AHP is recognized in developed and developing countries around the world. |
Обезлесение часто рассматривается как проблема в развивающихся странах, но также и в развитых странах. |
Deforestation is often seen as a problem in developing countries but also occurs in the developed world. |
Синдром шихана более распространен в развивающихся странах, чем в развитых. |
Two of their pups, Butterfly and Streaker, were given away to children in the Midwest. |
Рациональное использование существующих энергетических ресурсов может умерить, но не остановить, возрастающее потребления энергии, как в развитых промышленных странах, так и в развивающихся странах мира. |
Conservation can moderate, but not reverse, rising consumption in the industrialized countries and the developing world. |
Мы постоянно работаем над достижением этой цели, однако, как и другие развивающиеся страны, мы нуждаемся в поддержке других — развитых стран и частного сектора. |
We are working day by day towards that objective, but, like all developing countries, to do this we need the support of others — developed nations and the private sector alike. |
В более широком смысле, в данном соглашении должен делаться упор на инклюзивности и честном ведении дел ради укрепления экономического роста как в развивающихся, так и в развитых странах. |
And, more generally, the agreement should emphasize inclusiveness and honest dealing to foster economic growth for developing and developed countries alike. |
Она также призывает к более активной поддержке различных климатических проектов, в том числе путём строительства необходимых мощностей, а также трансфера технологий из развитых стран в развивающиеся. |
And it calls for greater support for climate projects, including through capacity building and technology transfer from developed to developing countries. |
Его концепция заключалась в двухколесном автомобиле для каждого человека, который будет привлекателен как для развитых, так и для развивающихся стран, городских и сельских. |
His concept was a two wheeler for everyman, one that would appeal to both developed and developing countries, urban and rural. |
Резкое падение стоимости акций во всем мире говорит о том, что товарообмен и финансовые операции в развивающихся странах все еще тесно связаны с товарообменом и финансовыми операциями в развитых государствах. |
The dramatic fall in share prices all over the world indicated that exchanges in the developing world had yet to decouple from those of the developed world. |
С 2005 года китайские компании активно расширяются за пределами Китая, как в развитых, так и в развивающихся странах. |
Since 2005, Chinese companies have been actively expanding outside of China, in both developed and developing countries. |
Степень МВА была принята университетами во всем мире как в развитых, так и в развивающихся странах. |
The MBA degree has been adopted by universities worldwide in both developed and developing countries. |
Установленные в развитых странах требования к уровню капитала и/или платежеспособности обычно считаются высокими с точки зрения страховых компаний из развивающихся стран. |
Capital and/or solvency requirements demanded in developed countries are usually considered high from the point of view of developing country insurers. |
These challenges vary for developing and developed countries. |
|
Уровень курения в целом снизился в развитых странах, но продолжает расти в некоторых развивающихся странах. |
Smoking rates have generally declined in the developed world, but continue to rise in some developing nations. |
Средства должны перетекать из развитых стран в развивающиеся страны, но цифры говорят нам об обратном. |
Funds should be moving from developed countries to developing countries, but these numbers tell us the opposite is happening. |
Скорее всего, голод обычно возникает из-за проблем с распределением продовольствия или из-за правительственной политики в развитых и развивающихся странах. |
Rather, hunger usually arises from food distribution problems, or from governmental policies in the developed and developing world. |
Это дает стимул фирмам в промышленно развитых странах приступить к инвестированию в энергоэффективные технологии в развивающихся странах до 2008 года. |
This provides an incentive for firms in industrial countries to begin investing in energy-efficient technologies in developing countries before 2008. |
Обеспокоенность вызывает то, что угроза наркотических веществ по-прежнему сохраняется как в отношении развитых, так и развивающихся стран. |
Disturbingly, the menace of narcotic drugs continues to pose a serious threat to both developed and developing countries. |
Тем не менее высказываемая в некоторых кругах обеспокоенность широкомасштабным вытеснением обрабатывающей промышленности из развитых в развивающиеся страны, возможно, несколько преувеличена. |
Nonetheless, concerns in some quarters of a wholesale displacement of manufacturing activity from developed to developing countries may be exaggerated. |
Как в развитых, так и в развивающихся странах правительства начали заниматься вопросами, которым ранее не уделяли внимания. |
The Governments of the industrialized and the developing countries were taking up questions they had never before considered. |
Она более распространена в развитых странах, чем в развивающихся. |
It is more common in developed than developing countries. |
Сельскохозяйственные субсидии развитых стран должны быть существенно сокращены, чтобы дать развивающимся странам Африки возможность добиться роста благосостояния. |
Agricultural subsidies of developed countries must be radically reduced to give developing countries - particularly in Africa - the chance to prosper. |
Это ставит под сомнение широко распространенное мнение о том, что большинство новых технологий изобретается в развитых странах и передается в развивающиеся страны. |
This challenges the conventional wisdom that most new technologies are invented in developed countries and transferred to developing countries. |
Эксперты высказали обеспокоенность в связи с неравным влиянием развитых и развивающихся стран на переговорах по ДИД. |
Experts voiced concern about the inequalities of bargaining power in BIT negotiations between developed and developing countries. |
при отсутствии существенного улучшения перспектив экономического роста, как в развитых, так и в основных развивающихся странах, ралли всегда, кажется, не хватает ног. |
with no significant improvement in growth prospects in either the advanced or major emerging economies, the rally always seemed to lack legs. |
Второй важный момент — большáя доля в этом увеличении приходится на развивающиеся страны: Китай, Индия и остальные страны мира, включая Южную Африку, Индонезию и Бразилию, так как во многих из них снижается уровень жизни, который мы в развитых странах принимаем как должное. |
The second thing you should notice is that the bulk of the growth comes from the developing countries, from China, from India, from the rest of the world, which includes South Africa and Indonesia and Brazil, as most of these countries move their people into the lower range of lifestyles that we literally take for granted in the developed world. |
Для развивающихся стран уровень требуемых сокращений составляет две трети от требований для развитых стран, при этом период осуществления продлен до десяти лет. |
For developing countries, the required reductions are two thirds of those applying to developed countries, and the implementation period is extended to 10 years. |
Системы SWH DIY, как правило, дешевле коммерческих, и они используются как в развитых, так и в развивающихся странах. |
DIY SWH systems are usually cheaper than commercial ones, and they are used both in the developed and developing world. |
Репродуктивная роль женщин вызывает озабоченность в промышленно развитых странах, однако по причинам, диаметрально противоположным тем, которые называются развивающимися странами. |
The reproductive role of women is a source of concern among industrialized countries, but for reasons diametrically opposite to those of developing countries. |
Реальный валовой продукт возрастал в пределах 3% в год во многих развитых странах и вдвое или более в развивающихся странах. |
Real GDP has been growing at around 3% a year in many advanced countries, and twice that or more in some emerging countries. |
Вопросы, относящиеся к политике/регулирующим положениям, также имеют очень большое значение, особенно для развивающихся и развитых стран. |
Policy/regulatory issues are also very important especially for developing and developed economies. |
Это не является чисто канадским феноменом, поскольку статистические данные по большинству развитых стран дают аналогичную картину. |
This is not a phenomenon particular to Canada, as the statistical record in most developed countries appears to be quite similar. |
Одним словом, ни одна развивающаяся страна не в состоянии самостоятельно и успешно осуществить Каирскую программу действий. |
Simply put, no developing country can successfully implement the Cairo Programme of Action on its own. |
Государства - участники НАФТА могут свободно заключать соглашения с иностранными партнерами, и в частности развивающимися странами. |
Its member States remain free to enter into agreements with foreign partners, in particular developing countries. |
Такие препятствия на пути торговли еще более ограничат перспективы роста и возможности создания новых рабочих мест в развивающихся странах. |
Such trade restrictions further limit the growth prospects and opportunities for job creation in developing countries. |
Многие из упомянутых государств-членов являются развивающимися странами и им нелегко нести образующееся в результате этого финансовое бремя. |
Many of the Member States concerned were developing countries, which had difficulty bearing the resulting financial burden. |
Их надеждам на безопасное и ответственное использование этих технологий угрожает массовая активность защитников окружающей среды и потребителей в промышленно развитых странах. |
Their hopes of using these technologies safely and responsibly are threatened by environmental and consumer activism in industrialized countries. |
По мнению Пола Мартина, на саммиты следует приглашать лидеров Большой восьмерки, других наиболее развитых в экономическом отношении стран, а также лидеров региональных держав, независимо от их экономической мощи. |
He would include the present G-8, other leading economies, and major regional powers regardless of economic ranking. |
Частная медицина, стремительно развивающаяся ниша. |
Personalized medicine, it's a rapidly growing field. |
Много развивающихся источников, таких как рыболовство, птицеводство, сельское хозяйство, бизнес, предприятия, рабочая сила и т.д. |
A lot of developing sources such as fishing, poultry farming, agriculture, business, enterprises, labor etc. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «будь то в развитых или развивающихся странах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «будь то в развитых или развивающихся странах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: будь, то, в, развитых, или, развивающихся, странах . Также, к фразе «будь то в развитых или развивающихся странах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
