Были выражены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
как бы вы выразить - how would you express
выразить благодарность Вам - express my thanks to you
выразить печаль - express sadness
я хотел бы выразить мое глубокое - i would like to express my profound
я хотел бы выразить тепло - i wish to extend a warm
чтобы выразить оговорки - to express reservations
наша обязанность заключается в том, чтобы выразить - our responsibility is to express
я могу выразить себя - i can express myself
я хотел бы выразить сердечное - i would like to extend a cordial
хотел бы выразить мои искренние соболезнования - would like to express my sincere condolences
Синонимы к выразить: показать, заявить, обнаружить, передать, перевести, выявить, высказать, проявить, оказать, изображенный
Эти чувства были наиболее ярко выражены в районах, непосредственно или резко затронутых войной. |
These feelings were most pronounced in areas directly or harshly affected by the war. |
Вы в основном хотите, чтобы идеи Ачарьи были выражены, а ее Цирцеи замолчали, и хтусис-это воплощение манипуляции и конторки. |
You basiclaly want Acharyas ideas expressed,a nd her ciritcs silenced, and htusis is the epitome of manipulation and contorle. |
Были выражены мнения, в которых приветствовались существенные сдвиги в осуществлении рекомендаций, содержащихся в углубленной оценке, как было отмечено в рамках трехгодичного обзора. |
Views were expressed welcoming the substantial implementation of the recommendations contained in the in-depth evaluation, as reported on in the triennial review. |
Были выражены опасения в отношении того, что после его возвращения в Турцию его могут задержать и подвергнуть новым пыткам. |
Fears were expressed that he might be detained and again subjected to torture upon his return to Turkey. |
Согласно этой теории, потеря одного из паралогов LFY привела к тому, что цветы были более мужскими, а яйцеклетки выражены эктопически. |
According to this theory, loss of one of the LFY paralog led to flowers that were more male, with the ovules being expressed ectopically. |
Как и другие виды юридических Максим или принципов, они первоначально были, а иногда и до сих пор выражены на латыни. |
Like other kinds of legal maxims or principles, they were originally, and sometimes still are, expressed in Latin. |
Так позднее ритмы говорящей России, распевы ее разговорной речи были выражены в величинах длительности некрасовским трехдольником и некрасовской дактилической рифмой. |
So later the rhythms of talking Russia, the chant of her colloquial speech, were expressed metrically in Nekrasov's trimeters and dactylic rhymes. |
Хвостовые оперения были менее выражены, а отделка насадок была пересмотрена. |
Tailfins were less pronounced and trim attachments were revised. |
Негативные последствия с точки зрения готовности к школе были наиболее выражены, когда мать работала не менее 30 часов в неделю. |
Negative impacts in terms of school-readiness were most pronounced when the mother worked at least 30 hours per week. |
Хвостовые плавники были менее выражены,и были пересмотрены крепления отделки. |
Tailfins were less pronounced and trim attachments were revised. |
Чтобы ответить Хансу Адлеру, я считаю необходимым, чтобы расстояния были выражены в обеих единицах, и предпочел бы, чтобы SI был первым. |
To respond to Hans Adler, I believe it is essential that distances be expressed in both units and would prefer that SI came first. |
Но какие взгляды были выражены в вещественном доказательстве А? |
But what was the view expressed in Exhibit A? |
Ожидания постоянного совершенствования процессов и отслеживания удовлетворенности клиентов были четко выражены. |
Expectations of continual process improvement and tracking customer satisfaction were made explicit. |
Были выражены сомнения относительно целесообразности включения в проект положений о незаконном обороте наркотических средств в качестве преступления. |
Doubts had been expressed as to whether it was appropriate to include illicit traffic in narcotic drugs as a crime under the draft Code. |
Символы и философия Огдоадской традиции были также выражены в византийском искусстве. |
The symbols and philosophy of the Ogdoadic Tradition were also expressed in Byzantine art. |
Затем он перечисляет 1728, 1759 и 1769 годы как дополнительные годы, в которых были ясно выражены сомнения. |
He then lists 1728 and 1759 and 1769 as additional years where doubts were clearly expressed. |
В AmE можно сказать доллар пятьдесят или фунт восемьдесят, тогда как в BrE эти суммы были бы выражены один доллар пятьдесят и один фунт восемьдесят. |
In AmE one may say a dollar fifty or a pound eighty, whereas in BrE these amounts would be expressed one dollar fifty and one pound eighty. |
Начиная с 1999 года, все депозиты и займы были технически выражены в евро, но депозиты и снятие средств продолжались в унаследованной валюте. |
Beginning in 1999, all deposits and loans were technically in euros, but deposits and withdrawals continued in the legacy currency. |
Были также выражены опасения по поводу того, что в качестве метода усмирения использовался смирительный пояс. |
Concerns on the use of the body belt as a restraint method have also been expressed. |
Поскольку он разрабатывается для FA, похоже, что существует проблема времени, и некоторые разочарования были выражены в отношении проблемы защиты. |
As it's being worked up for FA it seems there is a timing issue and some frustrations have been expressed regarding the protection issue. |
У него также были свои собственные музыкальные идеи, которые не могли быть выражены в рамках группы, что привело к его единственному сольному релизу, Black Ark, в 1998 году. |
He also had his own musical ideas that could not be expressed within the confines of a group, leading to his only solo release, Black Ark, in 1998. |
Варианты сжатия были выражены в соотношениях впервые в эволюции продукта. |
Compression options were expressed in ratios for the first time in the evolution of the product. |
Эти древние мифы далекого происхождения не были выражены в культах эллинов. |
These ancient myths of distant origins were not expressed in cults among the Hellenes. |
Вы в основном хотите, чтобы идеи Ачарьи были выражены, а ее Цирцеи замолчали, и хтусис-это воплощение манипуляции и конторки. |
You basiclaly want Acharyas ideas expressed,a nd her ciritcs silenced, and htusis is the epitome of manipulation and contorle. |
Черты его лица, хотя и не были простыми, были довольно сильно выражены. |
His features, without being homely, were rather strongly marked. |
Отношения между божествами также могли быть выражены в процессе синкретизма, в котором два или более различных Бога были связаны, чтобы сформировать составное божество. |
The relationships between deities could also be expressed in the process of syncretism, in which two or more different gods were linked to form a composite deity. |
Туземные политические позиции были чуть более четко выражены в пользу или против. |
The native political positions were a little more clearly in favor or opposition. |
Она редко наблюдала проявления гнева или агрессии, и если они были выражены, то это приводило к остракизму. |
She rarely observed expressions of anger or aggression and if it were expressed, it resulted in ostracism. |
Эти опасения были особенно ярко выражены в Венесуэле и Эквадоре. |
These concerns have been pronounced especially in Venezuela and Ecuador. |
Как литературный критик, Диахате пропагандировал идеи, которые первоначально были сформулированы или выражены Эме Сезером, Леоном-Гонтаном Дамасом и Леопольдом Седаром Сенгором. |
As a literary critic, Diakhate promoted ideas that had originally been formulated, or expressed, by Aimé Césaire, Léon-Gontran Damas, and Léopold Sédar Senghor. |
Он мог бы искать людей, которые способны достичь успеха, узнать, какие из претендентов на должность были успешными в прошлом по этому определению. |
It would be trained to look for people to learn what led to success, what kind of applications historically led to success by that definition. |
Они сказали: «У нас миллионная выборка, и мы не видим признаков того, что кто-то хотел бы купить смартфон, а у вас всего 100 наблюдений, — какими бы пёстрыми они ни были, — слишком мало, чтобы принимать их всерьёз». |
They said, We have millions of data points, and we don't see any indicators of anyone wanting to buy a smartphone, and your data set of 100, as diverse as it is, is too weak for us to even take seriously. |
В основном это были люди из Всемирной организации здравоохранения, а больше всего мы боролись с Группой Всемирного банка. |
And the people that we fought with were the World Health Organization and probably the organization we fought with most was the World Bank Group. |
Сиена была республикой, но двадцать лет перед заказом фрески были очень неспокойными. |
Siena was a republic, but there had been enormous unrest in the two decades leading up to the commission. |
Работа заключалась в том, чтобы выяснить, сколько иракцев были вынуждены покинуть свои дома из-за войны, и как им помочь. |
Our job was to find out how many Iraqis had been forced from their homes as a result of the war, and what they needed. |
Некоторые ещё были открыты. |
Some were open. |
Я сдавала анализы, все результаты были в норме. |
He had his laboratory tests, which always came back normal. |
Иногда меня спрашивают: Если вы там не были, доктор, как вы можете мне помочь? |
Sometimes I'm asked, If you haven't been there, Doc, how can you help me? |
Это были самые негативные партийные выборы за историю Америки. |
This is the most negative partisanship election in American history. |
Можете ли вы представить, что городские транспортные средства были бы заполнены на 95 %, а в освободившемся пространстве вы бы ходили, катались на велосипеде и наслаждались бы городом? |
Can you imagine if the vehicles we used in our cities were 95 percent full, all the additional space you would have to walk, to bike and to enjoy our cities? |
Сейчас глаза всех посетителей таверны были устремлены на него. |
Every face in the tavern was looking at him. |
Другие были из прозрачной пластмассы и излучали мягкий флюоресцирующий свет. |
Others were translucent plastic for the soft fluorescent lighting. |
There were familiar fruits and nuts growing on them. |
|
В определенные времена, такие как, Вторая мировая война, игры были запрещены. |
At certain times, such as Second World War, the games were forbidden. |
Материальные свидетельства были самой незначительной частью доказательств его существования. |
The physical evidence was the most insignificant part of the equation. |
Горы были суровы и неприветливы, и трижды в тот полдень мы пробовали войти в лес. |
The mountains were bleak and inhospitable, and three times that afternoon we tried to regain the woods. |
Ему нужны были доказательства, что Саддам был реальной угрозой. |
He needed proof that Saddam was a genuine threat. |
Будем считать, что наши прошлые ошибки в войне были искуплены новым героем Америки. |
Let's hope that our failures on the battlefield Redeem the new savior of the Republic. |
He and the ghost were alone in this wintry field at the edge of the forest. |
|
Это означало что их экспортные товары были дешёвыми, и китайские товары хлынули в Америку. |
This meant that their exports were cheap, and Chinese goods flooded into America. |
Значит, нити и метки были однозначно сделаны из человеческих тканей. |
So the strings and markers were definitely made from human tissue. |
И вы были последним человеком, который видел Мэтта перед тем, как он покинул страну. |
In fact, you were the last person to see Matt before he fled the country. |
Стены были увешаны плоскими витринами, а под нависающими галереями стояли массивные тележки со стеклянным верхом. |
The walls were hung with flat display cases and the space under the gallery overhang hosted heavy glass-topped trolleys that performed the same function. |
В результате несколько человек были вынуждены покинуть страну. |
As a consequence, several individuals had to flee the country. |
Его сестра и зять в конце концов были вынуждены бежать в Швейцарию, где им было предоставлено политическое убежище. |
His brother-in-law and sister were eventually obliged to flee to Switzerland, where they were granted political asylum. |
Напротив, были случаи, когда женщин приглашали к участию в той или иной политической структуре, но они не соглашались становиться кандидатами. |
On the contrary, there were cases when women were invited to become part of a certain political structure and they did not accept to become candidates. |
Они были так влюблены, что предпочли умереть, чем жить друг без друга. |
They were so in love that they would rather die than live apart. |
Она была моим приоритетным вариантом, когда мы с твоей сестрой были помолвленны. |
I applied there as my number one choice when I was engaged to your sister. |
Поэтому не все языки, которые могут быть выражены с помощью синтаксического анализа грамматик выражений, могут быть проанализированы парсерами LL или LR. |
With low barriers to entry, coupled with the anonymous nature of activities in cyberspace, the list of potential adversaries is broad. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были выражены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были выражены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, выражены . Также, к фразе «были выражены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
