Партийные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Партийные кандидаты выбираются делегатами, распределенными на государственных праймериз с различными методами по Штатам и партиям. |
Party nominees chosen by delegates allocated in state primaries with varying methods by state and party. |
Как написало тогда издание Washington Post, они говорили как «политические стратеги или, возможно, как партийные боссы в прокуренной задней комнате. |
As the Washington Post put it, they spoke “like political strategists, or perhaps like party bosses in a smoky backroom. |
Комиссия также тщательно изучает партийные рекомендации для рабочих пэров, чтобы обеспечить их соблюдение. |
The Commission also scrutinises party recommendations for working peerages to ensure propriety. |
В перечне ораторов преобладают не партийные воротилы, а бизнесмены и звезды. |
The list of speakers is dominated not by party movers and shakers, but by businessmen and celebrities. |
В Лаосе и Вьетнаме партийные флаги Серп и молот часто развеваются бок о бок с соответствующими национальными флагами. |
In Laos and Vietnam, the hammer and sickle party flags can often be seen flying side-by-side with their respective national flags. |
Однажды, партийные чиновники пришли в мой класс в поисках молодой женщины которая должна была бы служить семье Кимов. |
One day, party officials came to my classroom in search of a young woman to serve on the Kim family personal staff. |
Среди прочего, она, например, старается, чтобы в частных фирмах действовали партийные ячейки. |
It has worked to ensure, for example, that party cells are established in private firms. |
Красные Кхмеры создали более 150 тюрем для политических оппонентов, из которых наиболее известна тюрьма Туол Сленг, в которой содержались очищенные партийные кадры и члены их семей. |
The Khmer Rouge established over 150 prisons for political opponents, of which Tuol Sleng, a prison holding purged Party cadres and their families, is the best known. |
На практике и те и другие обычно подчеркивали революционное действие, пролетарские национальные теории, однопартийные государства и партийные армии. |
In practice, both have commonly emphasized revolutionary action, proletarian nation theories, one-party states and party-armies. |
Макс хочет торт, но Руби настаивает, что они должны играть в какие-то партийные игры, прежде чем съесть торт. |
Max wants cake but Ruby insists they must play some party games before they eat cake. |
Возможно, он изучал рубашовскую теорию об относительной политической зрелости масс, но, вернее всего, документ отослали в самые высшие партийные инстанции. |
Possibly Ivanov was studying his Theory of Relative Maturity; more probably, the document had already been forwarded to the competent higher authorities. |
Вместо этого партийные лидеры призвали к проведению общенационального собрания сторонников для определения кандидата от этой партии. |
The party leaders instead called for a national meeting of supporters to set the party's candidate. |
Партийные секции европейских государств поддержали решение Центрального Комитета. |
The sections of the Party executed these orders with enthusiasm. |
Сюда входят троцкистские фракции, но не молодежные организации или партийные союзы. |
Included are Trotskyist factions, but not youth organizations or party alliances. |
Кроме того, подконтрольное большевикам Московское областное бюро партии контролировало также партийные организации 13 губерний вокруг Москвы. |
Furthermore, the Bolshevik-controlled Moscow Regional Bureau of the Party also controlled the Party organizations of the 13 provinces around Moscow. |
САР посещал партийные собрания, в том числе собрания своей камбоджийской группы, и читал свой журнал Les Cahiers Internationaux. |
Sâr attended party meetings, including those of its Cambodian group, and read its magazine, Les Cahiers Internationaux. |
Общая предрасположенность верить теориям заговора пересекает партийные и идеологические границы. |
The general predisposition to believe conspiracy theories cuts across partisan and ideological lines. |
Политические реалии Вашингтона иногда заставляли Джексона делать партийные назначения, несмотря на его личные оговорки. |
The political realities of Washington sometimes forced Jackson to make partisan appointments despite his personal reservations. |
Во всех отношениях Чаушеску теперь обладал всей руководящей властью в стране; фактически все партийные и государственные учреждения были подчинены его воле. |
For all intents and purposes, Ceaușescu now held all governing power in the nation; virtually all party and state institutions were subordinated to his will. |
Партийные чиновники получили по меньшей мере три жалобы на щекотку и преследование Стразерса в период с 2010 по 2015 год, но никаких официальных расследований не проводилось. |
Party officials received at least three complaints about Struthers's tickling and harassment between 2010 and 2015 but no formal investigations took place. |
Популярность Нкрумы, и без того немалая, возросла с его созданием Аккрских вечерних новостей, которые не были партийным органом, но принадлежали Нкруме и другим. |
Nkrumah's popularity, already large, was increased with his founding of the Accra Evening News, which was not a party organ but was owned by Nkrumah and others. |
Следующие три часа Сильвио провел в клубе социалистов с партийными руководителями из окрестных селений. |
Ferra spent the next three hours in the Socialist community house with other party leaders from the surrounding area. |
В апреле 1932 года Ноймана лишили партийных полномочий и вызвали в Москву. |
In April 1932 Neumann was stripped of his party functions and summoned to Moscow. |
Партийные рабочие бригады быстро переходили из деревни в деревню и делили население на помещиков, богатых, средних, бедных и безземельных крестьян. |
Party work teams went quickly from village to village and divided the population into landlords, rich, middle, poor, and landless peasants. |
Выборы по партийным спискам позволяют избирателям проголосовать за ту партию, которую они хотели бы видеть представленной в парламенте. |
The party vote enables the voter to choose what party they would like represented in Parliament. |
Это наследие было настолько сильным, что в течение первых трех лет официальным партийным языком был немецкий. |
So strong was the heritage that the official party language was German for the first three years. |
Однако Си Цзиньпин и его коллеги признают, что легитимность коммунистического правления находится под угрозой, особенно коррупция со стороны партийных чиновников. |
However, Xi and his colleagues acknowledge the challenges to the legitimacy of Communist rule, particularly corruption by party officials. |
Она фокусируется на трех партийных лидерах Кэмероне, Милибэнде и Клегге, а также на влиянии всеобщих выборов 2015 года на их жизнь. |
It focuses on the three party leaders Cameron, Miliband, and Clegg, and the effect the 2015 general election had on their lives. |
Тогда партийные лидеры предпочли не обращать внимания на демократические нормы и процедуры. |
Party leaders then opted to overlook democratic norms and procedures. |
Такие правила еще строже применялись к партийным кадрам. |
Such rules were applied even more strictly to party cadres. |
Берр обвинил свою потерю в личной клеветнической кампании, которая, как полагают, была организована его партийными соперниками, включая губернатора Нью-Йорка Джорджа Клинтона. |
Burr blamed his loss on a personal smear campaign believed to have been orchestrated by his party rivals, including New York governor George Clinton. |
Горбачев стал независимым от Политбюро и почти не сталкивался с ограничениями со стороны партийных лидеров. |
Gorbachev had become independent from the Politburo and faced few constraints from party leaders. |
Режим поощрял браки по договоренности, особенно между партийными кадрами. |
The regime promoted arranged marriages, particularly between party cadres. |
Эта речь не была доведена до сведения официальных партийных органов, поэтому Сталинская японская Коммунистическая партия не дала никакой реакции. |
This speech went unreported in official Party organs, so the Stalinist Japanese Communist Party did not offer any reaction. |
На выборах в региональные парламенты 2018 года КПРФ заняла первое место в голосовании по партийным спискам в трех регионах. |
In the 2018 elections to the regional parliaments, the Communist party took first place in the voting on party lists in three regions. |
Рубашов с улыбкой представил себе, как отнесутся партийные теоретики к закону, изложенному в его заявлении. |
Rubashov was amused by the thought of what the present-day theorists of the Party would say to his letter. |
Данные показали интенсивные партийные разногласия, причем 57% республиканцев поддержали эти усилия по сравнению только с 35% независимых и 13% демократов. |
The data showed intense partisan divides, with 57% of Republicans supporting the efforts compared to only 35% of independents and 13% of Democrats. |
Они утверждали, что директива требует открытых и свободных консультаций, которые не выполняются, если партийный кнут принуждает членов партии голосовать. |
They argued that the Directive required open and free consultation, which was not fulfilled if a party whip compelled party members to vote. |
Теория журналистики, провозглашенная Раймондом в Таймс, знаменует собой еще один шаг вперед по сравнению с партийными принципами его предшественников. |
The theory of journalism announced by Raymond in the Times marks another advance over the party principles of his predecessors. |
Борис Ельцин, в то время местный партийный чиновник, помогал скрывать несчастный случай. |
Boris Yeltsin, a local Communist Party official at this time, helped cover up the accident. |
Мао считал, что интеллектуалы и партийные кадры должны были стать первыми учениками масс, чтобы впоследствии стать их учителями. |
Mao believed that intellectuals and party cadres had to become first students of the masses to become teachers of the masses later. |
Партийный лидер был фактическим председателем политбюро ЦК КПСС и главным исполнительным органом Советского Союза. |
The party leader was the de facto chairman of the CPSU Politburo and chief executive of the Soviet Union. |
Обвинения против уважаемых партийных лидеров, таких как Пэн Чжэнь, вызвали тревогу в интеллектуальном сообществе Китая и среди восьми некоммунистических партий. |
The charges against esteemed party leaders like Peng Zhen rang alarm bells in China's intellectual community and among the eight non-Communist parties. |
Было заявлено, что фактическая доля евреев на высших партийных и государственных должностях в 1930-е годы существенно не снизилась по сравнению с 1920-ми годами. |
It has been claimed that the actual proportion of Jews in top party and state positions in the 1930s did not notably drop from the 1920s. |
Но это не включает в себя беспорядочный подход, который поспешно требует поверхностных голосов, которые разделяют законодателей по партийным линиям. |
But that doesn’t include a helter-skelter approach that hastily calls for perfunctory votes that divide legislators along party lines. |
На партийных или гражданских собраниях этот термин был сохранен. |
At party or civil meetings, the usage of the term has been retained. |
Нерегулярное швейцарское отделение нацистской партии также создало ряд партийных Гауэ в этой стране, большинство из которых были названы в честь своих региональных столиц. |
The irregular Swiss branch of the Nazi Party also established a number of Party Gaue in that country, most of them named after their regional capitals. |
24 августа 1991 года Горбачев распустил Центральный Комитет КПСС, ушел с поста генерального секретаря партии и распустил все партийные подразделения в правительстве. |
On August 24, 1991, Gorbachev dissolved the Central Committee of the CPSU, resigned as the party's general secretary, and dissolved all party units in the government. |
Во-первых, вице-президент имеет право голосовать всякий раз, когда сенаторы делятся поровну, независимо от того, является ли это партийным голосованием. |
First, the Vice President is entitled to vote whenever the senators are evenly divided, regardless of whether it is a party vote. |
До эпохи президентских первичных выборов политические партийные съезды регулярно проводились при посредничестве посредников. |
Before the era of presidential primary elections, political party conventions were routinely brokered. |
Еще один внук, Юсуф, является партийным работником ПТИ, который также был признан непригодным для подачи фальшивых документов в Избирательную комиссию. |
Another grandson, Yousaf, is a party worker of PTI, who was also declared ineligible for submitting fake documents to the Election Commission. |
К тому времени генеральный секретарь также призвал увеличить число женщин во всех партийных структурах. |
By then, the general secretary also called for women to be enrolled in greater numbers in all party structures. |
В центре внимания партийных платформ-Доступное жилье, образование, экономическое развитие, а также трудовая политика. |
Party platforms center on affordable housing, education, and economic development, and labor politics are of importance in the city. |
Первый секретарь Везиров сбежал в Москву, а Аяз Муталибов был назначен его преемником свободным голосованием партийных чиновников. |
First Secretary Vezirov decamped to Moscow and Ayaz Mutalibov was appointed his successor in a free vote of party officials. |
Шуберт также сочинил значительное количество светских произведений для двух и более голосов, а именно партийные песни, хоры и кантаты. |
Schubert also composed a considerable number of secular works for two or more voices, namely part songs, choruses and cantatas. |
Политическая партия или партийный альянс, получивший большинство мест в парламенте, формирует правительство. |
The political party or party alliance that wins the majority of seats in Parliament forms the government. |
Альбом представляет собой смесь баллад, партийных гимнов и вдохновляющих песен о любви. |
The album is a mixture of ballads, party anthems and empowering love songs. |
А партийных должностей у вас ведь и раньше не было? |
'And as for your Party appointments, you never held any before you were exiled, did you?' |
Культурная революция была потрясением, которое преследовало интеллектуалов и партийных лидеров с 1966 по 1976 год. |
The Cultural Revolution was an upheaval that targeted intellectuals and party leaders from 1966 through 1976. |
- местные партийные организации - local party organizations
- партийные кадры - party cadres
- партийные выдвиженцы - party nominees
- закрытые партийные списки - closed party lists
- государственные партийные органы - the state party authorities
- партийные группировки - party groupings
- партийные митинги - party rallies
- партийные звуки - party sounds
- партийные идеи - party ideas
- партийные символы - party symbols
- партийные ячейки - party cells
- партийные нарушения - party breaches
- партийные средства - party means
- партийные объекты - party objects
- политические партийные организации - political party organizations
- партийные пожертвования - party donations
- руководящие партийные органы - leading party bodies
- партийные альянсы - party alliances
- партийные и государственные лидеры - party and state leaders
- партийные праймериз - party primaries
- партийные предпочтения - party preferences
- партийные органы - party organs
- партийные обзоры - party reviews
- партийные собрания - party assemblies
