Говорящей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Говорящей - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
speaking
Translate
говорящей -


Ваши изоглосы остались в прошлом, и вы не можете применить их к сегодняшнему состоянию Стокавской говорящей области.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your 'isogloses' are the thing of the past, and you cannot apply them on today's state of the Stokavian speaking area.

И Козлевич против своей воли снова погрузился в пучину Уголовного кодекса, в мир главы третьей, назидательно говорящей о должностных преступлениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Against his will, Kozlevich was once again deeply entangled with the Criminal code, this time its Part III, the part that informatively discusses white-collar crimes.

При поиске в google я не могу найти ни одной цитаты, говорящей о том, что у Люксембурга вообще есть воздушная рука, и те, которые исторически относятся только к Люксембургской армейской авиации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon doing a google search I cannot find any citations saying Luxembourg has an air arm at all, and those that do only historically refer to Luxembourg Army Aviation.

Но она также обратила внимание на то, каким образом власть может быть воплощена в женщине, стоящей за себя и говорящей свое собственное мнение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she has also drawn attention to the ways in which power can be embodied by a woman standing up for herself and speaking her own mind.

Или о записи, говорящей о колониальных действиях США в 1962 году?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or about an entry talking about US colonial actions in 1962?

По данным переписи населения 2000 года и других языковых обследований, самой многочисленной общиной коренных американцев, говорящей на родном языке, являются Навахо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the 2000 Census and other language surveys, the largest Native American language-speaking community by far is the Navajo.

Пьеса была адаптирована С. Х. Барнеттом и, в интересном повороте, показывала персонажа Стива Дивера в говорящей роли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The play was adapted by S. H. Barnett and, in an interesting twist, featured the character of Steve Deever in a speaking role.

В итоге я оказалась в переулке с патрульной, говорящей мне, что всё это - моя вина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I end up in the alley with some female patrol telling me whole thing's my fault.

Анушри родилась в говорящей на Тулу семье Сампат и Шашикала в Мангалоре, штат Карнатака, Индия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anushree was born into Tulu-speaking family of Sampath and Shashikala in Mangalore, Karnataka, India.

Неффали Купферберг родился в еврейской семье, говорящей на идише, в Нью-Йорке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Naphtali Kupferberg was born into a Jewish, Yiddish-speaking household in New York City.

Так позднее ритмы говорящей России, распевы ее разговорной речи были выражены в величинах длительности некрасовским трехдольником и некрасовской дактилической рифмой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So later the rhythms of talking Russia, the chant of her colloquial speech, were expressed metrically in Nekrasov's trimeters and dactylic rhymes.

Она выросла в Римско-католической семье, говорящей по-французски, и говорит по-французски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She grew up in a Roman Catholic, French-speaking household, and speaks French.

Но под этой броской оболочкой, как бы говорящейпрочь с дороги Бьется доброе сердце большой полно-приводной машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But behind the shouty, get out of my way exterior beats the heart of a big four-wheel-drive softie.

Я боялся что ты станешь плачущей и говорящей бессвязно, но нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I feared that you'd become tearful and incoherent, but no.

Избалованная принцесса вынуждена сдержать свое обещание говорящей лягушке, которая является заколдованным принцем, когда он спасает ее золотой шар со дна колодца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A spoiled princess is forced to keep her promise to a talking frog who is an enchanted prince when he rescues her golden ball from the bottom of a well.

Впоследствии он сделал спин-офф карьеры в качестве телеведущего и медиа - говорящей головы на темы знаменитостей и поп-музыки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has subsequently made a spin-off career as a broadcaster and media 'talking head' on the subjects of celebrity and pop music.

Он родился в семье, говорящей на языке телугу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was born in a Telugu-speaking family.

Аналогичную роль играют некоторые мужчины в суахили-говорящей Машоге-которые часто берут на себя женские имена и готовят и убирают для своих мужей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A similar role is played by some men within the Swahili-speaking Mashoga—who often take on women's names and cook and clean for their husbands.

Да, где-нибудь в тени, и в идеале, около говорящей свинки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, someplace shady, and, ideally, near a talking pig.

Он появился в роли самого себя в не говорящей роли в фильме 1996 года жестяной Кубок с Кевином Костнером в главной роли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He appeared as himself in a non-speaking role in the 1996 film Tin Cup, starring Kevin Costner.

Намного лучше повторов Говорящей с призраками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Way better than reruns of Ghost Whisperer.

Но даже если бы твой брак с Гаем состоялся, то лучшим моментом в твоей жизни бы стало не да у алтаря, а выражение папочкиного лица, когда он провожал бы тебя к жениху, выражение, говорящее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But even if your marriage to Guy had gone ahead, your proudest moment wouldn't have been I do, it would have been the look on Dad's face, as he walked you up the aisle, a look that said,

Коммисуротомия не позволяет никакому сенсорному входу в безмолвное полушарие достичь говорящего полушария.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A commisurotomy prevents any sensory input to the silent hemisphere from reaching the talking hemisphere.

Как написано в статье Wiki, определение тропов вторично по отношению к реальному психологическому процессу, происходящему-идентификации намерений говорящего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like is written in the Wiki article, defining the tropes is secondary to the real psychological process going on – identifying speaker intentions.

Он был совершенно уверен, что именно такими взглядами обмениваются люди, не позволяющие себе громко смеяться в присутствии говорящего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He felt certain that they were the kind of glances people exchange when they cannot laugh at the speaker aloud.

Несколько источников 1940-1950-х годов, включая альманах певцов, ошибочно приписывают Гатри как создателя говорящего блюза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several sources of the 1940s - 1950s, including the Almanac Singers, wrongly credited Guthrie as the creator of the talking blues.

Изображение говорящего человека на экране телевизора, например, связано со звуком речи из динамиков, чтобы сформировать восприятие говорящего человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A picture of a talking person on a television screen, for example, is bound to the sound of speech from speakers to form a percept of a talking person.

Высокие показатели по мандаринскому, русскому и малайско-индонезийскому языкам показывают, что это должно быть делом всего говорящего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The high figures for Mandarin, Russian, and Malay-Indonesian show that this must be a matter of total speakers.

Я так старательно строю имидж этого Стю Шепарда, козла, говорящего о себе в 3-м лице, что лишь доказал, что я должен быть один.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, I work so hard on this image, on Stu Shepard, the asshole who refers to himself in third person, that I only proved I should be alone.

А теперь ты хочешь оставить детей с няней, не говорящей по-английски, на 100 часов в неделю, чтобы жить своей медицинской мечтой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now you want to leave your kids with some non-English speaking nanny... for a hundred hours a week so you can live out your ER fantasy life?

У каждого языка есть свои известные стилисты, которым подавляющая часть говорящего населения может лишь напрасно надеяться подражать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every language has its noted stylists that the vast bulk of the speaking population can only vainly hope to emulate.

Худ применил этот термин к музыке точно так же, как лингвист, описывая человека, говорящего на двух языках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hood applied the term to music the same way a linguist would when describing someone who spoke two languages.

Эдвин У. Смит и А. Мюррей Дейл упоминают одного человека, говорящего на языке ила, который одевался как женщина, выполнял женскую работу, жил и спал среди женщин, но не с ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edwin W. Smith and A. Murray Dale mention one Ila-speaking man who dressed as a woman, did women's work, lived and slept among, but not with, women.

Преобладающий канал-это канал говорящего, который направляет первичный речевой поток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The predominant channel is that of the speaker who directs primary speech flow.

Она улыбнулась сыну невинной улыбкой, говорящей о её благодарности и послушании, и прошелестела прочь из комнаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She smiled at her son, an innocent smile that declared her obedience and gratitude, and she rustled out of the room.

Ты похож... Ты похож на ходящего... говорящего... маршмеллоу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're like a walking... talking... marshmallow peep.

Это зависит просто от настроения говорящего, и последнее существо считается чуть более вежливым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It depends simply on the mood of the speaker, and the latter being is considered slightly more polite.

Прости, ты не можешь высказываться без говорящей палки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excuse me. You can't talk without the talking stick.

Это сообщение комитету, говорящее, где сосредоточить деньги, не подлежащие строго

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a message to the PAC, telling them where to focus soft money.

Она - ходячее и говорящее доказательство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's the walking, talking proof.

В политическом дискурсе если виски - это релятивистское заблуждение, в котором позиция говорящего зависит от мнения слушателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In political discourse, if-by-whiskey is a relativist fallacy in which the speaker's position is contingent on the listener's opinion.

Вскоре после убийства военный отряд из племени, говорящего на языке банту, напал на район близ Нильстрома, и семья Дюкен была вынуждена отступить к ближайшей реке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not long after the killing, a war party from a Bantu-speaking tribe attacked the area near Nylstroom and the Duquesne family was forced to retreat the nearby river.

Но ты ставишь на их эго, говорящее им, что они смогут тебя обратить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you're banking on their egos telling them they can turn you.

Я все-равно должен сидеть здесь и слушать этого доктора-тупицу, говорящего о моей сестре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd still have to sit here and listen to this schmuck doctor talk about my sister.

Этот принцип может быть использован для того, чтобы придать смысл высказываниям говорящего, когда он не уверен в их значении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The principle may be invoked to make sense of a speaker's utterances when one is unsure of their meaning.

Сад был украшен цветком,который служил говорящему жизнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The garden was adorned with the flower which served as the speaker's life.

Он распространился на Аравию и европейские страны и был распространен на территории, говорящей на немецком и французском языках, в 17 веке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It spread over to Arabia and European countries and, was enjoyed in German and French language speaking territories in the 17th century.

Некоторые слова на идише могут показаться смешными для говорящего по-английски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some Yiddish words may sound comical to an English speaker.

С повествованием, предоставленным кассетами актера, говорящего о славе, его ремесле и его возможной ненависти к обоим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With narration provided by tapes of the actor speaking about fame, his craft, and his eventual hatred of both.

Всем позициям пульта огневой комнаты присваиваются уникальные позывные, которые используются командой для быстрой и достоверной идентификации говорящего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All Firing Room console positions are assigned unique 'call signs' that are used by the team for quick and positive identification of who is talking.

Пряничный домик, говорящего северного оленя, мятные пастилки...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gingerbread house, talking reindeer, peppermint bark...

Существует высокая степень вариативности употребления у нивхов в зависимости от деревни, клана и даже отдельного говорящего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a high degree of variability of usage among Nivkhs depending on village, clan, and even the individual speaker.

Ходячее и говорящее зло для своих друзей и сотрудников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A walking, talking menace to my friends and coworkers.

Доминирующий язык говорящего, который он использует чаще всего или с которым он чувствует себя наиболее комфортно, не обязательно является первым языком говорящего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A speaker's dominant language, which is the language a speaker uses most or is most comfortable with, is not necessarily the speaker's first language.

Эти детали часто зависят от родного языка говорящего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These details often depend on the speaker's native language.

Внутри он и форки сталкиваются с говорящей куклой по имени Габби Габби, которая хочет, чтобы голосовая коробка Вуди заменила ее сломанную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inside, he and Forky encounter a talking doll named Gabby Gabby, who desires Woody's voice box to replace her broken one.

Реакция сдвига - это общая тенденция говорящего в разговоре акцентировать внимание на своей позиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shift response is the general tendency of a speaker in a conversation to affix attention to their position.



0You have only looked at
% of the information