Было указано, что они - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
было под запретом - It has been banned
не делай добра-чтобы не было зла - there is no good deed that goes unpunished
видно было - it was obvious
времени не было - I had no time
А не было т иметь - didn t have
было бы лучше, чтобы умереть - it would be better to die
было бы практически невозможно - it would be almost impossible
было бы так приятно - would be so nice
было бы удивительно, - it would be surprising
было бы хорошо, чтобы услышать - it would be good to hear
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
где не указано иное - where otherwise indicated
Было указано, с - was stated with
как указано в главе 6 - as listed in chapter 6
как указано в протоколе - as specified in the protocol
В скобках указано - indicated in parentheses
если не указано явно - unless explicitly stated
указано в резолюции - indicated in the resolution
уже указано - is already indicated
указано на странице - stated on page
не указано местоположение - undisclosed location
Синонимы к указано: показавший, замечено, назвавший, объяснивший, определенный, отмечено, сообщивший, определивший, кивнувший
что-нибудь - anything
что нравится - what do you like
не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня - never put off till tomorrow what you can do today
из этого следует, что - it follows from this that
за исключением того, что - with the exception that
добывать продовольствие или что-л. необходимое - forage or-l. necessary
получить что-то нечесто или в обход очереди - get something wickedness or bypassing the queue
сообразить что к чему - put two and two together
что значит - What means
что теперь - what now
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
пусть они - let them
где они применяются - where they apply
где они служат - where they serve
как они представлены - how they are represented
как они проливают - as they shed
как они раньше - like they used to be
как они собираются - how are they gonna
как только они возвращаются - as soon as they get back
дети должны находиться под наблюдением, чтобы гарантировать, что они не играют ш - children should be supervised to ensure that they not play w
года после того, как они - years after they
Синонимы к они: не мы, оные, ниим
Значение они: Указывает на предмет речи, выраженный ранее (или, иногда, после) существительным мн. ч..
Она собирала пары фальшивых соискателей, чтобы найти работу с резюме, в которых было указано, что заявитель имеет судимость. |
She assembled pairs of fake job seekers to find jobs with résumés that portrayed the applicant had a criminal record. |
Было также указано, что для обеспечения дополнительной прозрачности для пользователей типовое положение должно содержать ссылку на веб-сайт администратора УСО. |
It was also said that a model clause should contain a link to the website of the ODR administrator, to provide for additional transparency for users. |
Не было указано, получено ли это имущество из других миссий или же оно использовалось для предусмотренной в бюджете замены некоторых видов имущества. |
It was not indicated if they had been obtained from other missions or if the replacement of certain items that had been budgeted for had taken place. |
Позже было указано, что события этой сюжетной линии произошли на Земле-58163. |
The events of the storyline were later indicated to have occurred on Earth-58163. |
Мы хотим, чтобы вы продолжали держаться у внешнего маркера, как было указано, и ждать дальнейших указаний. |
We want you to continue holding at the outer marker as directed, and wait for further instructions. |
Прочитав записку, старый охотник поспешил к месту, которое было в ней указано. |
Guided by the instructions written upon the card, the hunter had made all haste towards the rendezvous there given. |
Было также указано на то, что следует уважать суверенитет государств в контексте оказания гуманитарной помощи. |
It was also pointed out that the sovereignty of States should be respected in the provision of humanitarian assistance. |
Если бы это было ясно указано в предложении, то не было бы никаких проблем. |
If this were made clear in the proposal there would be no problem. |
В поддержку такой возможности было указано, что признание иностранного производства не должно рассматриваться как не допускающее изменения. |
In support of such a possibility it was stated that the recognition of the foreign proceeding should not be regarded as perennial. |
После его смерти в завещании было указано, что его имущество будет разделено поровну между синагогой и протестантской церковью Святого Фомы. |
Upon his death, his will specified that his estate be split equally between the synagogue and St. Thomas' Protestant church. |
Вновь было указано, что цель данного пункта состоит в том, чтобы в случае поломки предупредить любую утечку топлива и его попадание на систему выхлопа или электрооборудование, находящееся под высоким напряжением. |
It was reminded that the aim of the paragraph was to avoid, in case of deficiency, any fuel leaking flow on the exhaust system or high voltage electrical equipment. |
Сперва не знали, что и сказать ей, но, когда первое замешательство прошло, ей указано было, что она замужняя женщина и не может быть принята без особого разрешения. |
At first, they stared at each other: but the first surprise being over, they remonstrated, that, as a married woman, she could not be received without a special permission. |
Были выданы подробные инструкции по упаковке багажа, в которых было указано, что мы не можем проносить радиоприемники, мобильные телефоны, беспроводные устройства, печатные материалы, фотографии, кассеты или DVD-диски. |
Detailed packing instructions were issued, informing us that we could not bring radios, mobile phones, wireless devices, printed materials, photos, cassette tapes, or DVDs. |
Было указано, что страны, которые способны осуществлять корректировку на качество в текущих ценах, должны иметь такую возможность также и в случае основных счетов. |
It was argued that those countries able to perform quality adjustment in current prices should be allowed to do so in the core accounts as well. |
Когда он умер в 1774 году, как было указано в его завещании, его сердце было помещено в урну в Уэст-Уиком. |
When he died in 1774, as his will specified, his heart was placed in an urn at West Wycombe. |
Место действительно было указано превосходное: улица с въезда была широкая, потом суживалась, превращаясь в глубине в тупик, где ее перехватывал |
The spot was, in fact, admirably adapted, the entrance to the street widened out, the other extremity narrowed together into a pocket without exit. |
Было указано, что невозможно понять, каковы основания для защиты третьих сторон, выступающих держателями необоротных документов. |
It was stated that it was not possible to understand the rationale for protecting third party holders of non-negotiable instruments. |
В итоговом постановлении большинства было указано, что группы, подающие иск против правительства, возможно, не имеют права оспаривать постановление правительства. |
The summary ruling from the majority indicated the groups suing the government may not have standing to challenge the executive order. |
В то же время было указано, что такое положение может оказаться неприменимым для некоторых правовых систем. |
However, it was pointed out that such a provision might not be applicable in certain jurisdictions. |
Ходят слухи, что Чингисхан получает эту награду, хотя в статье о нем не указано, сколько у него было детей. |
Rumour has it that Ghenghis Khan wins this award, though the article on him fails to note how many children he had. |
Hey, you knew it was a black ops contract. |
|
Бомба обнаружена не была, хотя ВСМ позднее категорически настаивали, что место ее нахождения было точно указано -вентиляционная шахта с левой стороны зала. |
No bomb was found, although the MSP later claimed vehemently that the exact location - the air-conditioning duct on the left side of the hall - had been given. |
С одной стороны, было указано, что существует необходимость в уточнении и укреплении соответствующих положений. |
On the one hand, the point was made that there was a need to clarify and strengthen the respective provisions. |
В ходе Совещания было указано, что в ряде случаев развивающиеся прибрежные государства не располагают соответствующими финансовыми и техническими ресурсами для сбора надежных статистических данных по рыболовству. |
The Consultation noted that in some cases developing coastal States lacked the financial and technical resources to collect reliable fishery statistics. |
Тем не менее было указано, что в результате такого исключения данное положение может утратить смысл. |
It was pointed out however that such an exception could swallow the rule. |
Однако было указано, что большое значение имеет наличие у подрядчиков надлежащих управленческих навыков. |
It was observed, however, that good managerial skills were essential for contractors. |
В манифесте было указано 250 пассажиров и экипажей на борту, однако сообщалось, что на борту парома находились 357 человек. |
The manifest listed 250 passengers and crews on board, however reports stated that 357 people were on board the ferry. |
Было указано, что это ограничение следует учитывать с тем, чтобы не преувеличивать значимости проекта статьи 38. |
It was stated that that limitation should be borne in mind in order not to overstate the import of draft article 38. |
У Enron вошло в привычку резервировать расходы на отмененные проекты в качестве активов, мотивируя это тем, что ни в одном официальном письме не было указано, что проект был отменен. |
Enron made a habit of booking costs of cancelled projects as assets, with the rationale that no official letter had stated that the project was cancelled. |
Было указано на отсутствие достаточного объема информации об осаждении на сельскохозяйственные культуры, и в этой связи в 1998 году в план работы МСП по растительности были включены такие измерения. |
A shortage of information on deposition to crop plants was noted, and ICP Vegetation responded by including such measurements in its work-plan in 1998. The. |
Банк был последним учреждением, необходимым для ЕВС, как было указано в докладах ЕВС Пьера Вернера и президента Жака Делора. |
The bank was the final institution needed for EMU, as outlined by the EMU reports of Pierre Werner and President Jacques Delors. |
Как было указано на обложке компакт-диска Rhino Records для их коллекции мелодий темы Ханны-Барберы, часть цели Magilla состояла в том, чтобы продать подобия самого себя. |
As pointed out on the Rhino Records' CD liner notes for their collection of Hanna-Barbera theme tunes, part of Magilla's purpose was to sell likenesses of himself. |
Хотя никакой конкретной причины для отмены C65 не было указано,он конкурировал бы на рынке с нижним концом amigas Commodore и Cdtv Commodore. |
Although no specific reason was given for the C65's cancellation, it would have competed in the marketplace with Commodore's lower end Amigas and the Commodore CDTV. |
Было указано, что наиболее эффективным подходом к осуществлению проектов в некоторых случаях может быть непосредственное участие пользователей. |
It was pointed out that the most efficient way to implement a project might sometimes be through the participation of users. |
Было указано, что для биодеградации полимеров необходим низкомолекулярный вес. |
A low molecular weight has been indicated as being necessary for the biodegradation of polymers. |
Например, не было указано хотя бы примерное число точек, в которых необходимо установить камеры слежения. |
For example, even an approximation of the number of locations at which video surveillance cameras would need to be installed was not indicated. |
В ответ было указано, что все варианты, имеющиеся для бумажных оборотных документов, должны быть также применимы и к электронным передаваемым записям. |
It was replied that all options available for paper-based transferable documents should also be applicable to electronic transferable records. |
Было также указано, что в ближайшем будущем начнет свою деятельность еще один региональный арбит-ражный центр в Тегеране. |
Reference was also made to another regional arbitration centre to become operational in Tehran in the near future. |
Условие сохранения намерения формально не было указано в модели ТПП для целей формальных доказательств. |
The condition of intention preservation was not formally specified in the CCI model for purposes of formal proofs. |
В таком же ключе было указано, что нет намерения проводить различия между различными этическими приоритетами. |
It was similarly pointed out that there was no intention to draw a distinction between different ethical priorities. |
Было указано, что взаимосвязь между мероприятиями, показателями достижения результатов и ожидаемыми достижениями является нечеткой. |
It was pointed out that the relationships among outputs, indicators of achievement and expected accomplishments were not clear. |
Кроме того, в соответствии с условиями приглашения принять участие в торгах в числе критериев технической оценки не было указано проведение проверки образцов. |
Furthermore, under the terms of the invitation to bid, prototype inspections were not indicated as one of the technical evaluation criteria. |
Кстати, в одном отчете было указано, что 36% молодых девушек с инфекцией мочевыводящих путей также имели остриц. |
Incidentally, one report indicated that 36% of young girls with a urinary tract infection also had pinworms. |
Так что можно зацепиться за то, что помещение за подвалом в котором была найдена контрабанда в ордере указано не было, и, следовательно, обыск там был незаконен. |
So, it could be argued that the subbasement in which the contraband was found wasn't on the warrant and is, therefore, inadmissible. |
Здравствуйте, я LWF, координатор проекта огнестрельного оружия WikiProject, и недавно мне было указано, что у вас есть тег нашего проекта на Вашей странице обсуждения. |
Hello I am LWF, coordinator of the Firearms WikiProject, and it was recently pointed out to me that you had our project tag in your talk page. |
Вместе с тем было указано, что с учетом значительного размера этой страны необходимо осуществлять другие аналогичные проекты. |
However, it was pointed out that, due to the large size of the country, other similar projects were needed. |
В приглашении на ужин было указано, что гостям нужно надеть смокинг. |
One would think the clue would be in the invitation to dinner that one would wear a dinner jacket. |
Было также указано, что Тринидад и Тобаго не поддерживает масштабный пелагический дрифтерный лов и поэтому не дает своим судам разрешений или лицензий на такой промысел. |
Furthermore, Trinidad and Tobago did not support large-scale pelagic drift-net fishery and as such did not permit or license its vessels to practice that method of fishing. |
Кроме того, было указано, что неправильный подсчет стоимости активов является обычным в практике и также не является результатом нечестности или недобросовестности. |
Miscalculation of the value of assets was also said to be a normal occurrence in practice that was not the result of dishonesty or bad faith. |
Было также указано, что в условиях, когда рынки стали неактивными, при подготовке отчетности, как правило, использовались методы определения стоимости с помощью моделей в отличие от рыночных цен. |
It also noted that, as markets became inactive, the tendency had been for preparers to move away from valuation by market price to valuation by model. |
Отец тоже был психологом, но его страстью всегда было кино, как и у брата. |
My dad was a psychologist like me, but his real love and his real passion was cinema, like my brother. |
Guiliano's rendezvous time with Pisciotta had been for midnight. |
|
Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф-повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф-поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность, чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность. |
So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I'd got into the semi final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, 'Well, you know, there's a job at the Savoy Grill if you want one,' and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can't turn this opportunity down. |
Это изменение не было указано в уведомлении о механизмах выплат, направленном ККООН в 1999 году. |
This modification was not indicated in the 1999 notification to UNCC on the payments mechanisms. |
В приложении к вышеуказанным статьям Андре Жоген приговаривается к смертной казни в публичном месте, которое будет указано администрацией... |
...in application of the aforesaid articles... Andre Joquin is sentenced to die... in a public place... |
Тепловое сопротивление adobe также указано как R-значение для 10-дюймовой стены R0=4,1 hr ft2 °F/Btu. |
The thermal resistance of adobe is also stated as an R-value for a 10-inch wall R0=4.1 hr ft2 °F/Btu. |
Не было указано, включает ли бюджет расходы на оборудование, программное обеспечение или заработную плату за 30-дневную съемку. |
It was not stated if the budget included equipment, software costs or salaries for the 30-day shoot. |
Есть некоторые смыслы, в которых это нормально, но с точки зрения синхронии, как указано выше, это является серьезной проблемой. |
There are some senses in which that is OK but in terms of synchrony, as indicated above, it is a major problem. |
Кроме того, есть разделы и цитаты без источников, и все здесь должно быть указано. |
On top of that there are sections and quotes without sources, and everything here should be referenced. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было указано, что они».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было указано, что они» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, указано,, что, они . Также, к фразе «было указано, что они» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.