Был в войне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был в силе - I was in force
здесь был килрой - Kilroy Was Here
не в силах был - I was unable to
должен был найти - was supposed to find
а имеет-был - a has-been
акцент был сделан на время - emphasis was being placed on
был автором нескольких - was the author of several
был больничный - was sick leave
был в вашей обуви - been in your shoes
был в меньшинстве - was outvoted
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
приведенный в порядок - adjusted
бросать в жар - fling
собирать в одно целое - assemble
понижение в должности - demotion
приводить в действие - activate
в натуральную величину - real size
в лоб - head-on
пригонять в - bring in
впадать в ересь - fall into heresy
в жалком состоянии - in a miserable state
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
готовиться к войне - gear oneself for war
конец гражданской войне - the end of the Civil War
Протокол о запрещении применения на войне удушающих, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств - Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfar
войне - war
в войне с терроризмом - in the war against terrorism
В любви и войне - fair in love and war
готовятся к войне - are preparing for war
фильмы о войне - war films
разговоры о войне - talk of war
умер в войне - died in the war
Синонимы к войне: Великая Отечественная война, военные действия, борьба, боевые действия, кампания
Однажды ты сказал, что готов отдать жизнь, лишь бы положить конец войне. |
You once said if you could give your life... to end this war you would do it |
К 1919 году многие из них потеряли наследников в Первой мировой войне. |
By 1919, a great number of them had lost their heirs to World War One. |
Если сенат решит создать армию, это приведет к гражданской войне. |
If the senate votes to create an army, it's sure to push us into a civil war. |
Потому что хотя наши солдаты проводят бесчисленные часы в подготовке к войне, мы только недавно пришли к осознанию, что многие нуждаются в подготовке к возвращению к гражданской жизни. |
Because while our warriors spend countless hours training for war, we've only recently come to understand that many require training on how to return to civilian life. |
Наша сделка гласит, что мы не примем никакого участия в вашей войне. |
Our bargain says we will take no part in your war. |
Как смогло маленькое закрытое подразделение выйти на руководящие позиции в такой масштабной войне? |
How had such a small covert unit taken over the largest conventional war on the planet? |
Эта книга будет об узах братства, которые возникают между солдатами на войне. |
It's supposed to be about the bonds of brotherhood that develop between soldiers during war. |
Любая контратака со стороны Северной Кореи вызовет ответный удар с юга и может привести к войне на Корейском полуострове. |
Any counter-attack by North Korea would invoke retaliation from the South, in turn, and could result in war on the Korean peninsula. |
So it is with Game of Thrones and the Wars of the Roses. |
|
«Огромное количество людей непосредственно участвовало в сопротивлении и в войне. |
“You have a huge constituency directly engaged in resisting and winning the war. |
Согласно документации по Второй мировой войне. |
Well, according to documents from World War Two, |
Что ж, значит мы, не ведая того, участвуем в войне... между двумя способами воспроизведения? |
Now, are we unknowing participants in a war between two modes of reproduction? |
And what do you know of the impending war in Japan? |
|
К тому же вы легко меняете тему, даже хотя я только что сказала, что ваша подруга умерла во второй мировой войне. |
Plus there's the willingness to change the subject, even though I just said a friend of yours died in World War II. |
Были непростительно с их стороны делать все за спинами Эметта и Лианы. Но не забывайте, что на кону в этой войне. |
It was unforgivable for them to go behind Emmet and Leanne's backs, but don't forget what's at stake in this war. |
I have no knowledge of soldiers and war. |
|
Речь в честь погибших в гражданской войне |
That's it, just a phrase, in honor of those killed in the Civil War. |
Послушай, я собирался слить, потому что сенатор Уитус врал о заявлении ЦРУ и толкал нас к войне. |
Look, I was tempted to leak because Senator Wheatus was lying about the CIA briefing and pushing us to war. |
Америка дестабилизируется, отказывается от участия в войне, |
America destabilizes, pulls out of the war, |
Not long, a few days, but... but with the war you never know. |
|
Я посвятил последние полтора года тихой войне с индустрией еды на колесах. |
I've waged a quiet war against the food truck industry For the last year and a half. |
This baby would come in, and this won the war for the United Kingdom. |
|
Я ещё учил историю, и на войне всегда есть путь к отступлению. |
I'm also student of history, and, at war, always have an exit strategy. |
Мой сын пытается сказать, что мы не нуждаемся в сотрудничестве с вами в этой войне. |
What my son is trying to say is that we have no need for your participation in this war. |
As a humanist, I have an abhorrence of war. |
|
Она хорошо известна своим участием В Греко-Персидской войне и была вдохновителем Ачемедс Смерть Рей. |
She's well known for her part in the Greco-Persian Wars, and was the inspiration behind the Archemedes Death Ray. |
Разве человек не становится на войне ангелом смерти, своего рода палачом, только гигантских размеров? |
In war, is not man an angel of extirpation, a sort of executioner on a gigantic scale? |
Есть в войне устрашающая красота, о которой мы не умалчиваем, но есть в ней, признаться, и уродство. |
War has frightful beauties which we have not concealed; it has also, we acknowledge, some hideous features. |
На войне с привилегированными. |
A war with the privileged. |
Воевал против христиан в гражданской войне в Ливане, потом исчез. |
Fought with the Christian Phalangists in the Civil War, then disappeared. |
Я не пойму чего он боится, но меня это интригует. Это как на войне, я ощущаю борьбу. |
I don't know why he's so afraid, but it's like a war. |
Германия с 1914 года отдала себя тотальной войне; и я не понимаю, почему, когда те, кто сражается против Германии, дали им равную меру, это достойно новостей. |
Germany from 1914 has given itself to total war; and I don't see why, when those fighting against Germany have given equal measure back to them, it is newsworthy. |
Движение приобрело национальную известность благодаря своей оппозиции войне в Чечне. |
The movement has gained national prominence through its opposition to the war in Chechnya. |
Хотя Халдеман заявил, что вечная война на самом деле является результатом его опыта во Вьетнамской войне, он признал, что на него повлияли работы Хайнлайна. |
While Haldeman has stated that The Forever War is actually a result of his experiences in the Vietnam War, he has admitted to being influenced by Heinlein's work. |
Это, в частности, послужило толчком к политическому переходу Октябрьской революции и последовавшей за ней Гражданской войне. |
This, in part, triggered the political transition of the October Revolution and the Civil War that followed in its aftermath. |
Он знал о гражданской войне в Китае из передач советского радио на китайском языке, но, казалось, ему было все равно. |
He knew about the civil war in China from Chinese-language broadcasts on Soviet radio but seemed not to care. |
Реза-Шах провозгласил нейтралитет во Второй Мировой Войне и попытался установить баланс между двумя крупнейшими державами-Англией и нацистской Германией. |
Reza Shah had declared neutrality in World War II, and tried to balance between the two major powers, Britain and Nazi Germany. |
Мужчина-актер может управлять самолетом, сражаться на войне, стрелять в плохого человека, вытаскивать жало, изображать большого сыра в бизнесе или политике. |
A male actor can fly a plane, fight a war, shoot a badman, pull off a sting, impersonate a big cheese in business or politics. |
Южная Африка сыграла важную военную роль в войне, сражаясь с немцами в Восточной Африке и на Западном фронте. |
South Africa had a military role in the war, fighting the Germans in East Africa and on the Western Front. |
Lauritsen обратился в войне со СПИДом был опубликован в 1993 году. |
Lauritsen's The AIDS War was published in 1993. |
Провал плана Шлиффена придал Первой мировой войне ее существенные очертания. |
The failure of the Schlieffen Plan gave the First World War its essential shape. |
Ливийцы были готовы к войне, в которой они будут оказывать наземную и воздушную поддержку своим Чадским союзникам, действовать в качестве штурмовой пехоты и обеспечивать разведку. |
The Libyans were prepared for a war in which they would provide ground and air support to their Chadian allies, act as assault infantry, and provide reconnaissance. |
Стерджис открыл тренировочный лагерь в горах Сьерра-Маэстра, где обучал Че Гевару и других бойцов повстанческого движения 26 июля партизанской войне. |
Sturgis opened a training camp in the Sierra Maestra mountains, where he taught Che Guevara and other 26th of July Movement rebel soldiers guerrilla warfare. |
Несмотря на то, что Рик исповедует нейтралитет во всех вопросах, он управлял оружием в Эфиопии во время ее войны с Италией и воевал на стороне лоялистов в гражданской войне в Испании. |
Although Rick professes to be neutral in all matters, he ran guns to Ethiopia during its war with Italy and fought on the Loyalist side in the Spanish Civil War. |
Неудача в арабо-израильской войне 1948 года привела к падению традиционной элиты и росту военного влияния в политике. |
The failure in the 1948 Arab–Israeli War led to the downfall of the traditional elite and the rise of the military in politics. |
А готовясь к войне, НКВД построил еще много заводов, шоссейных и железных дорог. |
And in preparation for war, the NKVD put up many more factories and built highways and railroads. |
Они сражались так же хорошо и храбро, как американцы, когда-либо сражавшиеся на войне. |
They fought as well and as bravely as any Americans have ever fought in any war. |
Смерть Мункэ в 1259 году привела к четырехлетней Гражданской войне Толуидов между двумя его младшими братьями, Хубилай-Ханом и Ариком Беком. |
Möngke's death in 1259 led to the four-year Toluid Civil War between his two younger brothers, Kublai Khan and Ariq Böke. |
Он получил Нобелевскую премию по химии, но были попытки лишить его премии из-за его работы по газовой войне. |
He received the Nobel Prize for Chemistry, yet there were moves to strip him of the award because of his work on gas warfare. |
Сергей принимал участие в войне вместе с отцом и братьями, цесаревичем Александром и Великими Князьями Владимиром и Алексеем. |
Groups such as the Blueribbon Coalition advocate Treadlightly, which is the responsible use of public lands used for off-road activities. |
К концу 1904 года Россия катастрофически пострадала в Русско-Японской войне, и страна была в смятении. |
By the end of 1904, Russia had suffered disastrously in the Russo-Japanese War and the country was in turmoil. |
Я вижу из вашего последнего поста, что вы были вовлечены в длительные споры в прошлом - предположительно действуя белым рыцарем в пятилетней войне редактирования. |
I see from your last post that you have been involved in long dispute in the past- presumaly acting a white knight in an five year edit war. |
Единственные записи об этой войне сохранились в Пизанских и генуэзских хрониках. |
The only records of that war are from Pisan and Genoese chronicles. |
Политика перевооружения, предшествовавшая Второй мировой войне, способствовала стимулированию экономики Европы в 1937-1939 годах. |
The rearmament policies leading up to World War II helped stimulate the economies of Europe in 1937–39. |
Морское государство было посещено испанской экспедицией Магеллана в 1521 году и сражалось против Испании в Кастильской войне 1578 года. |
The maritime state was visited by Spain's Magellan Expedition in 1521 and fought against Spain in the 1578 Castilian War. |
В период гласности официальная цифра в 20 миллионов погибших на войне была оспорена советскими учеными. |
During the period of Glasnost the official figure of 20 million war dead was challenged by Soviet scholars. |
В 1944 году гражданские праздники Рождества отмечали этот праздник как День памяти погибших в войне в Германии. |
In 1944 civil celebrations of Christmas marked the festival as a day of remembrance for Germany's war dead. |
Фотография представляла собой исторический момент, поражение Германии в войне, которая стоила Советскому Союзу десятков миллионов жизней. |
The photo represented a historic moment, the defeat of Germany in a war that cost the Soviet Union tens of millions of lives. |
Она была ярой коммунисткой, участвовавшей в гражданской войне в Испании и служившей в Советском международном подполье. |
She was an ardent Communist who fought in the Spanish Civil War and served in the Soviet international underground. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был в войне».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был в войне» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, в, войне . Также, к фразе «был в войне» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
