Участвуем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его философия учит, что существует трансцендентный Бог, или Абсолют, в котором мы и вся Вселенная участвуем. |
Its philosophy teaches that there is a transcendent God, or Absolute, in which we and the entire universe participate. |
Разве мы не участвуем в контроле повреждения? |
Aren't we participating in damage control? |
Мы с твоей мамой участвуем в Нейтсвилльском Конкурсе по Переносу Жён. |
Your mother and I are competing in the Natesville Wife Carrying Competition. |
Когда она сидела таким образом, стиснув руки, окаменелая, скорбная, мне представлялось, что оба мы участвуем в каком-то романе, в старинном вкусе, под названием |
When she sat like that, with tightly clasped hands, stony, mournful, I used to feel as though we were both characters in some novel in the old-fashioned style called |
Все мы участвуем в первородном грехе, потому что все мы произошли от одного и того же праотца, Адама. |
All of us participate in original sin because we are all descended from the same forefather, Adam. |
Банда снобов говорит, что это несправедливо, когда я хожу на все праздники нашего класса и всё такое, а мы не участвуем в их организации. |
Snob Mob says it's not fair that I get to go to all the class parties and stuff, even though we don't contribute. |
Сейчас мы участвуем в трех войнах. |
We got three wars going on right now. |
Когда к нам прибудет с визитом Ху Цзиньтао, мы должны заявить ему ясно и четко: мы не участвуем в гонке, в которой кто-то из нас проиграет, а кто-то выиграет. |
When Hu Jintao visits, our message to him should be clear: We aren’t in a race where either you win and we lose or you lose and we win. |
Сроки распределения финансовой помощи студентам для каждого штата определены Департаментом Образования, мы в этом не участвуем. |
The state FAFSA deadlines are set by the Department of Education, and we have no control over them. |
Ого, мне действительно нужно, чтобы рецензенты заявляли, поддерживают ли они продвижение по службе-или, наоборот, выступают против него - в противном случае мы на самом деле просто участвуем в де-факто экспертной оценке. |
OTOH, I do need reviewers to declare if they in fact support promotion - or conversely oppose it - otherwise we're really just engaging in a de facto Peer Review. |
Мы активно участвуем в движении по правам человека в Сальвадоре. |
We're very involved with the human rights situation in El Salvador. |
Мне снилось, мы все участвуем в гонках, носимся по кругу, и никто не может остановиться. |
I thought we were all driving round and round at a motor race and none of us could stop. |
И я делаю это не в оправдание каких-либо наших упущений, а потому, что все мы участвуем в поистине историческом процессе и должны постоянно вспоминать об этом и о том, с чего мы начинали. |
Never before has the international community banded together and embarked on such a noble venture from such a bleak beginning. |
Узнайте, в каких выставках, конференциях и других мероприятиях, посвящённых технологиям, телекоммуникациям и мобильной связи, мы участвуем. |
Find out which trade fairs, conferences and other events related to the technology, telecoms, or mobile industries we're attending. |
We're participating in an autism walk. |
|
Посмотри на нас, Леонард... мы участвуем в социальном ритуале мужчин, которые жалуются друг другу на своих дам. |
Look at us, Leonard. Engaging in the social convention of men bellyaching about their old ladies. |
Мы участвуем в кулинарном состязании это покажут по телевидению, и возможно в паре самолетов |
We are on a head-to-head cook-off that'll be shown on TV and probably some planes. |
Если мы в ней не участвуем, она перестает быть демократией. |
If we don't participate in it, it ceases to be a democracy. |
Мы участвуем в нескольких фестивалях, выиграть награды. |
We go to festivals, we are winning awards. |
Мы поем по всему миру и участвуем в национальных чемпионатах. |
We sing all over the world and we compete in national championships. |
People need to see you sticking to it. |
|
В частности, одно деление внутри вентрального стриатума, ядро прилежащего ядра, участвует в консолидации, восстановлении и реконсолидации лекарственной памяти. |
Particularly, one division within the ventral striatum, the nucleus accumbens core, is involved in the consolidation, retrieval and reconsolidation of drug memory. |
Сделка 360 - это когда звукозаписывающая компания участвует во всех сферах заработка артиста. |
360 deal is when a record label participates in all revenue streams of an artist. |
Предполагается, что этот выброс участвует в нейрогенном воспалении, которое является местной воспалительной реакцией на определенные виды инфекции или травмы. |
It is proposed that this release is involved in neurogenic inflammation, which is a local inflammatory response to certain types of infection or injury. |
ГСК-3 участвует в ряде сигнальных путей врожденного иммунного ответа, включая продукцию провоспалительных цитокинов и интерлейкинов. |
GSK-3 participates in a number of signaling pathways in the innate immune response, including pro-inflammatory cytokine and interleukin production. |
Я уверен, что казначей Заджак поступает так, как считает нужным, но мы участвуем в выборах не для того, чтобы заигрывать с прессой. |
I'm sure Treasurer Zajac is handling things as he sees fit, but playing footsie with the press shouldn't be what this is all about. |
Линейный продюсер управляет персоналом и повседневными операциями и контролирует каждый физический аспект, который участвует в создании фильма или телевизионной программы. |
The line producer manages the staff and day-to-day operations and oversees each and every physical aspect that is involved in the making of a film or television program. |
Oh, he's a public fornicator. |
|
Вы участвуете в исследовании группового страха и истерии. |
You're participating in a study on group fear and hysteria. |
Бадеа участвует во всех совещаниях, на которых перегруппировываются региональные и международные учреждения, действующие в области поддержки развития в странах Африки к югу от Сахары. |
BADEA contributes in all meetings that regroup regional and international institutions operating in the field of development support in Africa Sub-Saharan countries. |
Морская звезда участвует во внешнем оплодотворении, в котором самка выпускает яйцеклетки, а самец - сперму. |
The starfish engages in external fertilization in which the female releases the eggs and the male releases the sperm. |
Почему ты не участвуешь в выборах? |
Why didn't you try getting elected? |
Кроме того, Эстония участвует в ряде проектов Европейского союза по борьбе с торговлей людьми. |
Estonia also participated in several European Union projects to combat human trafficking. |
СВЦ можно классифицировать по тому, участвует ли АВ-узел в поддержании ритма. |
SVTs can be classified by whether the AV node is involved in maintaining the rhythm. |
что принцесса участвует в некоторых незаконных сделках с торговцами. |
We are here to investigate some claims that the princess is involved in some illegal dealings with the merchants. |
Верхняя косая мышца участвует в депрессии, отведении и инторсии глаза. |
The superior oblique muscle is involved in depression, abduction, and intorsion of the eye. |
Rusty's involvement with this operation is over. |
|
На протяжении всего процесса потребитель участвует в серии мысленных оценок альтернатив, ища наилучшую ценность. |
Throughout the entire process, the consumer engages in a series of mental evaluations of alternatives, searching for the best value. |
Это важно в сигнале кальция ER-митохондрий и участвует в передаче липидов между ER и митохондриями. |
This is important in the ER-mitochondria calcium signaling and is involved in the transfer of lipids between the ER and mitochondria. |
Гиппокамп, как упоминалось выше, участвует в передаче краткосрочных воспоминаний в долгосрочные воспоминания и особенно чувствителен к стрессу. |
The hippocampus, as mentioned above, is involved in the transference of short-term memories to long-term memories and it is especially sensitive to stress. |
Не верится, что Никита участвует во всем этом и хаосе, который это порождает. |
Can't believe Nikita's getting involved in all this, the chaos it's causing. |
Затем ZP3 участвует в индукции акросомной реакции, в результате чего сперматозоид высвобождает содержимое акросомального пузырька. |
ZP3 is then involved in the induction of the acrosome reaction, whereby a spermatozoon releases the contents of the acrosomal vesicle. |
В январе 2015 года сообщалось, что Индия участвует в переговорах, связанных с арендой кашалота и Ириби. |
In January 2015, it was reported that India was involved in negotiations involving the leasing of the Kashalot and the Iribis. |
И при этом участвует в шоу, да ещё и цветы от моего Пхиль Чжу принимает? |
Yet she still appeared on the matchmaking program, and even accepted Pil Ju's flowers? |
Он действительно участвует в санкционированных мероприятиях, но не имеет никаких записей от признанных руководящих органов, которые я могу найти. |
He does compete in sanctioned events, but holds no records from recognized governing bodies that I can find. |
В жизни у нее не много радости! Все-таки утешение, что и она участвует в трате денег. |
Life was not so pleasant after all, besides it seemed some consolation to her to have her share in squandering the cash. |
Не имеет значения, он не участвует в общественной религиозной деятельности, лоббировании и т. д. |
Not relevant, he does not partake in public religious activity, lobbying ,etc. |
Он активно участвует в жизни церкви, в благотворительной деятельности. |
He's very active in his church, does a lot of charitable work. |
Я знаю, что мы не похожи на большую, счастливую семью, но все мы участвуем в этом, к добру или к худу. |
I know we're not all one big, happy family, but we are in this together... for better or worse. |
В настоящее время это единственная гоночная серия, которая участвует в гонках на овальной трассе Rockingham Motor Speedway. |
It is currently the only racing series that races on the Oval Circuit at Rockingham Motor Speedway. |
There are very few people involved in this discussion. |
|
Женщина, которая участвует в таком акте, известна как купорос. |
A female who engages in such an act is known as a vitrioleuse. |
В политическом плане Рузвельт не может позволить себе быть связанным с расследованием и не участвует в повседневных операциях. |
Politically, Roosevelt cannot afford to be associated with the investigation and is not involved with the day-to-day operations. |
Кроме того, он участвует в движении, которое было изучено и усовершенствовано практикой, и он будет адаптироваться к новым изученным движениям. |
Further, it is involved in motion that has been learned and perfected through practice, and it will adapt to new learned movements. |
Ага Хан участвует и был вовлечен в многочисленные деловые предприятия, в таких областях, как средства массовой информации и роскошные отели. |
The Aga Khan is and has been involved in multiple business ventures, in such areas as communications media and luxury hotels. |
Помимо членства в Европейском Союзе, Франция также участвует во многих совместных европейских проектах, таких как Airbus, система позиционирования Galileo и Eurocorps. |
Beyond membership in the European Union, France is also involved in many joint European projects such as Airbus, the Galileo positioning system and the Eurocorps. |
- мы участвуем с - we are engaging with
- мы участвуем в - we are participating in
- мы участвуем - we have been participating
